第 27 章
哈莉即使一个月后回想起来，对后来几天的记忆只是零散的片断。就好像她经历的事情太多，把脑子都塞满了，再也记不住任何事情。她零星记得的那些片断十分可怖。不过好在和迪戈里以及他父母第二天的见面令人愉悦。
塞德里克是个很好的人，他第二天来探望的时候还带着那装着一千加隆的袋子，想要塞给哈莉：“你拿去吧，”他喃喃地对她说，“这应该属于你，是你救了我，不然我就被蜘蛛袭击了。你快拿去吧——”
哈莉没有接。
“可是塞德里克，你是真正意义上的冠军。当时我的脚扭了，本来应该留在那里的——”
“哦，不行，亲爱的，我们不能……你留着吧。”塞德里克的母亲说道，她也是一个很善良的女人，尽管儿子是拿着奖杯回来的，当她了解到事情的原委之后就坚持要见哈莉。
哈莉想到自己摸到奖杯的一瞬间被传送到了另一个地方。她还是想不明白为什么塞德里克不会传过去，她为塞德里克感到庆幸。
“邓布利多在我回来之后就检查了奖杯，”当哈莉问起的时候他回答，“上面被施了黑魔法，似乎是专门等着你的。不过现在它只是一个普通的奖杯了。”
“我在想，那个从天而降的蜘蛛本来的目标就是你，他们只想要我一个人触碰到奖杯。只可惜没有成功。”
塞德里克点点头，然后继续坚持要把钱袋子给哈莉。一番推脱，最终哈莉还是和塞德里克达成协议，他们一人一半这个奖金，因为一开始说好了，他们是并列冠军。而奖杯哈莉说什么也不拿，她知道塞德里克有多么渴望拿到这个奖杯。
塞德里克一家离开后第二天晚上，哈莉回到了格兰芬多塔楼。据赫敏和金妮说，邓布利多那天早上吃早饭时对全校师生讲了几句话。他只是要求大家别去打扰哈莉，不许任何人问她问题，或缠着她讲述那天在迷宫里发生的事情。哈莉注意到，大多数人在走廊里都绕着他走，避开她的目光。有些人在她走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。
她猜想，他们许多人都相信了丽塔·斯基特的文章，认为她心理不正常，很可能是个危险人物。但也有可能是因为大多数人都认为冠军杯就是塞德里克的，为她没有最终获胜而感到庆幸。
不过哈莉已经不在乎了，好消息是她和金妮、赫敏终于修复了友谊、言归于好。她还是最喜欢跟金妮和赫敏在一起，谈论其他话题，或者她们俩自己下棋，让她一个人静静地坐着。她觉得她们三个似乎已达到了一种默契，已不需要用语言来表达；她们每个人都在等待某种信号或只言片语，告诉她们霍格沃茨外面发生的事情——在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。她们只有一次触及到这个话题，那是金妮对哈莉讲述韦斯莱夫人回家前与邓布利多见面的经过。
“妈妈去问他，你今年夏天能不能直接到我们家去，”金妮说，“但邓布利多还是希望你回德思礼家，至少是先回他们那里。”
“为什么？”哈莉问。
“妈妈说邓布利多有他自己的道理，”金妮说着，愁闷地摇了摇头，“我想我们应该相信他吧，对吗？”
除了金妮和赫敏，哈莉觉得还能与之交谈的人就是海格了。现在黑魔法防御术课没有了，她们可以自由处置那些课时。于是，她们就利用星期四下午的一节课，到下面海格的小屋去拜访他。那是一个明媚的艳阳天；她们刚一走近，牙牙就从敞开的门里跳了出来，欢快地叫着，摇晃着尾巴。
“谁呀？”海格一边问，一边走到门口，“哈莉！”
他大步赶过来迎接他们，用一只粗胳膊把哈莉使劲搂了一下，又胡噜胡噜他的头发，说道：“见到你真高兴，伙计。见到你真高兴。”
他们走进海格的小屋，看见火炉前的木桌子上放着两套水桶大小的茶杯和茶托。
“和奥利姆喝了杯茶，”海格说：“她刚走。”
“谁？”金妮好奇地问。
“马克西姆夫人呀，那还用说！”海格说。
“哦，你们俩和好了？”金妮说。
“你在说些什么呀。”海格快活地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。他沏好茶，端来一盘岩皮饼分给大家，然后靠在椅子上，用黑溜溜的眼睛仔细打量着哈莉。
“你挺好吧？”他粗声粗气地问。
“挺好。”哈莉说。
“不对，你不好，”海格说，“你肯定不好。不过你会好的。”
哈莉什么也没说。
“我就知道他会回来的，”海格说，哈莉、金妮和赫敏都吃惊地抬头望着他，“这么些年我一直知道，哈莉。我知道他在那里，等待时机。这件事肯定要发生。好了，现在它发生了，我们必须承认现实。我们要战斗。我们可以阻止他获得权力、称霸天下。那是邓布利多的计划。邓布利多，他真是个了不起的人啊。只要有他在，我就不怎么担心。”
看到他们三个人脸上怀疑的表情，海格扬起他乱蓬蓬的眉毛。
“坐着干着急是没有用的，”他说，“该来的总归会来，来了我们就接受它。哈莉，邓布利多把你做的事情告诉了我。”
海格望着哈莉，胸膛剧烈地起伏着。
“你父亲如果还活着，他也会这么做的，这就是我对你的最高赞扬。”
哈莉也对海格报以微笑。这是他这些日子以来脸上第一次露出笑容。
在返回女贞路的前一天夜里，哈莉在宿舍里收拾箱子时，心情十分沉重。她有些害怕离校宴会，这通常被搞成一种庆祝活动，届时将宣布学院冠军杯的得主。自从她离开病房后，就一直避免在人多的时候进入礼堂。她情愿在别人几乎都走光时再进去吃饭，就是为了躲避同学们凝视的目光。
当她、金妮和赫敏走进礼堂时，礼堂都用的色彩装饰一新——让她吃惊的是，挂在大厅上的旗子变成了一般格兰芬多的红，一半赫奇帕奇的黄。
真正的疯眼汉穆迪现在坐在教工桌子旁，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳了起来。哈莉知道这不能怪他。穆迪在自己的箱子里关了十个月，这肯定加重了他担心遭人袭击的恐惧。
卡卡洛夫的座位空着。哈莉一边和其他格兰芬多同学一起坐下，一边暗想不知卡卡洛夫此刻在哪里，不知伏地魔有没有抓住他。
马克西姆夫人还在，就坐在海格旁边。他们正悄声谈论着什么。在桌子那边，坐在麦格教授身边的是斯内普。当哈莉望着他时，他的目光在哈莉身上停留了片刻——他似乎比以前更加消瘦了，脸上的表情也很难捉摸，不过看上去还像以前一样阴沉、冷峻。哈莉在斯内普移开目光后，仍然注视了他很长时间。
在伏地魔回来的那天夜里，斯内普遵照邓布利多的命令做了什么？还有，为什么……为什么……邓布利多这样确信斯内普真的与他们站在一边？他曾经是他们这一边的密探，邓布利多在冥想盆里曾经这么说过。斯内普变成了专门对付伏地魔的密探，“冒着极大的生命危险”。难道他重操旧业，又干起了这份工作！他大概与食死徒们联系上了吧？假装自己从来没有真正投靠过邓布利多，而是像伏地魔本人一样一直在潜伏着，等待时机？
哈莉正想得出神，邓布利多教授突然从教工桌子旁站了起来，打断了他的思路。礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀无声。
“又是一年，”邓布利多望着大家说道，“结束了。”
他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上， “今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“我必须首先真诚地祝贺来自赫奇帕奇的塞德里克，他是一位善良与勇敢并存的真正勇士！和我们一起享受这顿晚宴。我希望大家都站起来，举杯向塞德里克·迪戈里表示祝贺！”
大家纷纷起立，礼堂里响起一片吵杂的说话声和板凳移动的声音。他们都举起高脚酒杯，挤着向塞德里克的方向立刻发出祝贺。哈莉看向金妮，她兴奋地望着塞德里克，而塞德里克的目光也正好跨过长桌看过来。
“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道，“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争。当然，我想你们也在好奇，为什么今年的学院杯依旧是格兰芬多，这就让我不得不提到另外一位霍格沃茨的勇士——哈莉波特……”礼堂里又响起窃窃私语的声音，而哈莉感受到无数目光在审视着她。“安静！我认为所有人都应该学会合理甄别信息的能力。我知道也许你们从某些不可靠的报纸上看到了一些流言蜚语，但是你们有权了解真相究竟是怎么回事。”邓布利多继续说道。
哈莉抬起头，望着邓布利多。
“哈莉波特被伏地魔抓住了。”
礼堂里响起一片紧张的低语。大家都惊恐地、不敢相信地盯着邓布利多。哈莉则显得十分平静，望着他们的嘀咕声渐渐归于沉默。
“魔法部不希望我告诉你们这些。”邓布利多继续说，“有些同学的家长可能会对我的做法感到震惊——这或者是因为他们不能相信伏地魔真的回来了，或者是因为他们认为我不应该把这件事告诉你们，毕竟你们年纪还小。然而我相信，说真话永远比撒谎要好，如果我们试图把哈莉受伤说成是一场意外事故，或归咎于她自己的粗心大意，那都是对她形象的另一种侮辱。”
这时，礼堂里的每一张脸都朝着邓布利多，每一张脸上都写着震惊与恐惧……噢，并不是每一张脸。哈莉看见在斯莱特林的桌子上，德拉科·马尔福、潘西·帕金森正在跟克拉布和高尔窃窃私语。哈莉感到内心突然涌起一股火辣辣的怒气。她强迫自己把目光转回到邓布利多身上。
“当然啦，”邓布利多继续往下说，“值得高兴的是，哈莉·波特再次逃脱了伏地魔的魔爪，而她在比赛的各方面都表现出了大无畏的精神，无论是在人鱼的威胁下依旧救出所有人质，还是在面对伏地魔的淫威时能依旧不屈不挠，为此，我向她表示敬意。”
邓布利多严肃地转向哈莉，又一次举起了他的高脚酒杯。礼堂里的人几乎都这么做了。他们低声说着哈莉的名字，为她敬酒——她看见正对着的塞德里克和更远处的杰瑞米都无比真心地朝她举杯。但是，哈莉又转过头，透过纷纷起立的人群的缝隙，看见马尔福、克拉布和高尔，以及斯莱特林的许多其他人都固执地坐着没动，碰也没碰他们的酒杯。邓布利多毕竟没长着带魔法的眼睛，没有看见他们的举动。
待声音慢慢停息，邓布利多又继续说道：“好了，现在是时候把奖杯颁发给勇士们了。哈莉，塞德里克，你们上前来。”
哈莉和塞德里克一同沐浴着掌声走上讲台。她余光看见一旁的斯内普并没有鼓掌。
邓布利多让她和塞德里克站在奖杯的两侧，再次一起握住奖杯的两个把手，台下的欢呼声更盛。“塞德里克跟我说，他应该和哈莉是并列冠军，当他们同时握住奖杯的时候，哈莉被传送到了伏地魔那里，而塞德里克拿着奖杯回到了会场——也就是你们那天看到的那样。尽管奖杯不能一分为二，但是荣誉可以。所以我宣布，哈莉和塞德里克是这次三强杯的并列冠军！”
欢呼声和掌声更大了。
“这也是为什么，如你们踏入礼堂所见，今年的学院杯同时给予给两个学员——格兰芬多和赫奇帕奇。”
格兰芬多和赫奇帕奇的学生兴奋地跳起来庆祝，哈莉能看见双胞胎兄弟乔治和弗雷德正夸张地挥着巫师帽。
大家再次落座后，邓布利多又说道：“言归正传，三强争霸赛的目的是增强和促进魔法界的相互了解。鉴于现在所发生的事——鉴于伏地魔的起死回生——这种联系比以往任何时候都更重要。”
邓布利多看看马克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉库尔和她那些布斯巴顿的校友，又看看斯莱特林桌子旁的威克多尔·克鲁姆和德姆斯特朗的同学。哈莉看到，克鲁姆显得很紧张，甚至有些害怕，似乎以为邓布利多会说出一些严厉的话来。
“这个礼堂里的每一位客人，”邓布利多说，他的目光停留在德姆斯特朗的同学们身上，“只要愿意回来，任何时候都会受到欢迎。我再对你们大家说一遍——鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大——如果分裂，便不堪一击。
伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。我相信我们都将面临黑暗和艰难的时期。当你们不得不在正道和捷径之间作出选择时，请你们想想在背后为你们默默付出，甚至是为此失去生命的人。”
哈莉收拾好了行李，和金妮、赫敏一同前往火车站。
塞德里克跟上来，跟金妮拥抱告别。金妮的目光看向赫敏。
“不知道德姆斯特朗的同学怎么回去，”金妮说，“你说，没有了卡卡洛夫，他们还能驾驶那艘船吗？”
“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沙哑沉闷的声音说，“他待在舱房里，活儿都由我们干。”
克鲁姆来跟赫敏道别了。
“我可以跟你说几句话吗？”他问赫敏。
“噢……可以……好吧。”赫敏说，脸上微微泛起红晕，跟着克鲁姆穿过人群，不见了。
“你最好快点儿！”金妮冲着她的背影大声喊道，“马车很快就要来了！”
然而，在接下来的几分钟里，金妮一个劲儿地伸长脖子，想看清克鲁姆和赫敏在做什么。那两人很快就回来了。金妮盯着赫敏，但赫敏脸上的神情十分泰然。
“我一直很喜欢迪戈里，”克鲁姆很唐突地对他们说，“他总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皱着眉头补充道。
一旁的塞德里克又露出一个温和的笑——让他本来就英俊的面庞更加充满阳光，“不要这样说自己，克鲁姆，你也很强。”
“你们找到新校长了吗？”哈莉问。
克鲁姆耸了耸肩膀。他像芙蓉离开时那样伸出手，与塞德里克、哈莉和金妮分别握了握。从金妮的表情看，她似乎正在忍受某种痛苦的内心冲突。克鲁姆已经准备走开了，金妮突然说道：“你能给我签个名吗？”
克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为金妮在一片羊皮纸上签了名。而塞德里克却并不介意，“小金（塞德里克对为了这个已经纠结了快一年了——她似乎一直在害怕我会介意，但实际上她没有试着问问我，加入她问了，我肯定会告诉她这根本没什么。”在克鲁姆离开之后他说道。然后哈莉和赫敏发现金妮的脸“刷”得一下更红了。
临上火车之前，哈莉看见了杰瑞米，他依旧跟玛艾丽塔那群好友走在一起，他也看见了她，想要走过来，但却被玛艾丽塔死死拉住。她跟他说了什么，然后哈莉看见杰瑞米脸色变了一瞬，被玛艾丽塔往相反的方向拽走了。
上了火车之后，塞德里克去了别的车厢，而罗恩则在火车发动之后挤了进来，却得知赫敏在小推车那里买饭——他被金妮赶走了。
当赫敏到小推车那里买完饭回来、把钱放回书包时，她掏出了一份她一直装在书包里的《预言家日报》。哈莉望了望，拿不准自己是否真想知道报上说了什么。赫敏见她望着报纸，便平静地说：“报上没说什么。你自己可以看一下，确实没有什么。我每天都要检查一下。只在第三个项目后的第二天发了一条短消息，说你输掉了三强杯，救世主不过如此，说你是受到了失恋的影响。他们甚至提都没提塞德里克。对这件事只字不报。如果你问我，我认为是福吉强迫他们保持沉默的。”
“他无法使丽塔保持沉默，”哈莉说，“丽塔不会放过这样一篇精彩故事的。”
“噢，自从第三个项目之后，丽塔就什么也不写了。”赫敏说，她似乎在拼命克制着什么，声音有些怪怪的。“不瞒你们说，”她又说道，声音有些发颤了，“丽塔·斯基特暂时不会再写任何东西了。除非她想让我泄露她的秘密。”
“你在说些什么呀？”金妮说。
“我终于弄清她在不应该进入场地时，是怎么偷听到别人的秘密谈话的。”赫敏一口气说道。
哈莉有一种感觉，似乎赫敏这些日子来一直渴望把这件事儿告诉他们，但看到所发生的那么多事情，她只好克制着没说。
“她是怎么做的？”哈莉赶忙问道。
“你是怎么弄清的？”金妮盯着她问。
“咳，其实说起来，还是你给了我灵感呢，哈莉。”赫敏说。
“我？”哈莉一头雾水，“怎么会呢？”
“窃听。”赫敏快活地说。
“可是你说窃听器不管用——”
“哦，不是电子窃听器，”赫敏说，“是这样……丽塔·斯基特”——赫敏压抑着得意的情绪，声音微微颤抖着——“她是一个没有注册的阿尼马格斯。她能变成——”
赫敏从书包里掏出一只密封的小玻璃罐。
“——变成一只甲虫。”
“你在开玩笑吧，”金妮说，“你没有……她不会……”
“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴地说，一边朝她们挥舞着玻璃罐。
玻璃罐里有几根树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。
“那不可能——你在开玩笑——”金妮把瓶子举到眼前，低声说。
“没有，我没开玩笑，”赫敏满脸喜色地说，“我在病房的窗台上抓住她的。你仔细看看，就会注意到这甲虫触角周围的记号和她戴的那副难看的眼镜一模一样。”
哈莉凑近一看，发现赫敏说的完全正确。她想起了一些事情。
“那天晚上，我们听见海格对马克西姆夫人谈起他妈妈时，就有一只甲虫贴在雕像上。”
“正是这样，”赫敏说，“我们在湖边谈话之后，维克多从我的头发里捉出了一只甲虫。除非是我弄错了，但我敢说在你伤疤疼的那天，丽塔一定躲在占卜课教室的窗台上偷听来着。她一年到头四处飞来飞去，寻找可以大做文章的材料。”
“那天我们看见马尔福在那棵树下……”金妮慢慢地说。
“他在跟丽塔说话，丽塔就在他手上，”赫敏说，“当然啦，马尔福是知道这个秘密的。丽塔就是这样对斯莱特林们进行那些精彩的小采访的。他们才不在乎她做的事情是不是合法呢，只要他们能在她面前胡乱造谣，诽谤我们和海格就行。”
赫敏从金妮手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲虫，甲虫气愤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告诉过她，我们一回到伦敦，我就放她出来。”赫敏说，“我给罐子念了一个牢固咒，这样她就没法变形了。我叫她一年之内不得动笔写东西。看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人的恶习。”
赫敏平静地笑着，把甲虫放回了她的书包里。
旅途剩下来的时光过得非常愉快；实际上，哈莉真希望火车就这样一直开下去，开整整一个夏天，他永远不要到达国王十字车站……但他这一年懂得了一个严酷的规律：当某个不愉快的事情等在前面时，时间是不会放慢脚步的。仅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列车就停靠在9又3/4站台了。
弗农姨父在隔栅外面等他。韦斯莱夫人就站在他近旁。她一看见哈莉，就过来一把楼住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来。保持联系，哈莉。”
“再会，哈莉。”金妮说着，拍了一下他的后背。
“再见，哈莉！”赫敏说。
哈莉朝他们眨眨眼睛，然后转向弗农姨父，默默地跟着他离开了车站。现在还没有什么可担心的，她一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。
正如海格说过的，该来的总归会来……一旦来了，她就必须接受。
塞德里克是个很好的人，他第二天来探望的时候还带着那装着一千加隆的袋子，想要塞给哈莉：“你拿去吧，”他喃喃地对她说，“这应该属于你，是你救了我，不然我就被蜘蛛袭击了。你快拿去吧——”
哈莉没有接。
“可是塞德里克，你是真正意义上的冠军。当时我的脚扭了，本来应该留在那里的——”
“哦，不行，亲爱的，我们不能……你留着吧。”塞德里克的母亲说道，她也是一个很善良的女人，尽管儿子是拿着奖杯回来的，当她了解到事情的原委之后就坚持要见哈莉。
哈莉想到自己摸到奖杯的一瞬间被传送到了另一个地方。她还是想不明白为什么塞德里克不会传过去，她为塞德里克感到庆幸。
“邓布利多在我回来之后就检查了奖杯，”当哈莉问起的时候他回答，“上面被施了黑魔法，似乎是专门等着你的。不过现在它只是一个普通的奖杯了。”
“我在想，那个从天而降的蜘蛛本来的目标就是你，他们只想要我一个人触碰到奖杯。只可惜没有成功。”
塞德里克点点头，然后继续坚持要把钱袋子给哈莉。一番推脱，最终哈莉还是和塞德里克达成协议，他们一人一半这个奖金，因为一开始说好了，他们是并列冠军。而奖杯哈莉说什么也不拿，她知道塞德里克有多么渴望拿到这个奖杯。
塞德里克一家离开后第二天晚上，哈莉回到了格兰芬多塔楼。据赫敏和金妮说，邓布利多那天早上吃早饭时对全校师生讲了几句话。他只是要求大家别去打扰哈莉，不许任何人问她问题，或缠着她讲述那天在迷宫里发生的事情。哈莉注意到，大多数人在走廊里都绕着他走，避开她的目光。有些人在她走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。
她猜想，他们许多人都相信了丽塔·斯基特的文章，认为她心理不正常，很可能是个危险人物。但也有可能是因为大多数人都认为冠军杯就是塞德里克的，为她没有最终获胜而感到庆幸。
不过哈莉已经不在乎了，好消息是她和金妮、赫敏终于修复了友谊、言归于好。她还是最喜欢跟金妮和赫敏在一起，谈论其他话题，或者她们俩自己下棋，让她一个人静静地坐着。她觉得她们三个似乎已达到了一种默契，已不需要用语言来表达；她们每个人都在等待某种信号或只言片语，告诉她们霍格沃茨外面发生的事情——在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。她们只有一次触及到这个话题，那是金妮对哈莉讲述韦斯莱夫人回家前与邓布利多见面的经过。
“妈妈去问他，你今年夏天能不能直接到我们家去，”金妮说，“但邓布利多还是希望你回德思礼家，至少是先回他们那里。”
“为什么？”哈莉问。
“妈妈说邓布利多有他自己的道理，”金妮说着，愁闷地摇了摇头，“我想我们应该相信他吧，对吗？”
除了金妮和赫敏，哈莉觉得还能与之交谈的人就是海格了。现在黑魔法防御术课没有了，她们可以自由处置那些课时。于是，她们就利用星期四下午的一节课，到下面海格的小屋去拜访他。那是一个明媚的艳阳天；她们刚一走近，牙牙就从敞开的门里跳了出来，欢快地叫着，摇晃着尾巴。
“谁呀？”海格一边问，一边走到门口，“哈莉！”
他大步赶过来迎接他们，用一只粗胳膊把哈莉使劲搂了一下，又胡噜胡噜他的头发，说道：“见到你真高兴，伙计。见到你真高兴。”
他们走进海格的小屋，看见火炉前的木桌子上放着两套水桶大小的茶杯和茶托。
“和奥利姆喝了杯茶，”海格说：“她刚走。”
“谁？”金妮好奇地问。
“马克西姆夫人呀，那还用说！”海格说。
“哦，你们俩和好了？”金妮说。
“你在说些什么呀。”海格快活地说，一边又从碗橱里拿出几只杯子。他沏好茶，端来一盘岩皮饼分给大家，然后靠在椅子上，用黑溜溜的眼睛仔细打量着哈莉。
“你挺好吧？”他粗声粗气地问。
“挺好。”哈莉说。
“不对，你不好，”海格说，“你肯定不好。不过你会好的。”
哈莉什么也没说。
“我就知道他会回来的，”海格说，哈莉、金妮和赫敏都吃惊地抬头望着他，“这么些年我一直知道，哈莉。我知道他在那里，等待时机。这件事肯定要发生。好了，现在它发生了，我们必须承认现实。我们要战斗。我们可以阻止他获得权力、称霸天下。那是邓布利多的计划。邓布利多，他真是个了不起的人啊。只要有他在，我就不怎么担心。”
看到他们三个人脸上怀疑的表情，海格扬起他乱蓬蓬的眉毛。
“坐着干着急是没有用的，”他说，“该来的总归会来，来了我们就接受它。哈莉，邓布利多把你做的事情告诉了我。”
海格望着哈莉，胸膛剧烈地起伏着。
“你父亲如果还活着，他也会这么做的，这就是我对你的最高赞扬。”
哈莉也对海格报以微笑。这是他这些日子以来脸上第一次露出笑容。
在返回女贞路的前一天夜里，哈莉在宿舍里收拾箱子时，心情十分沉重。她有些害怕离校宴会，这通常被搞成一种庆祝活动，届时将宣布学院冠军杯的得主。自从她离开病房后，就一直避免在人多的时候进入礼堂。她情愿在别人几乎都走光时再进去吃饭，就是为了躲避同学们凝视的目光。
当她、金妮和赫敏走进礼堂时，礼堂都用的色彩装饰一新——让她吃惊的是，挂在大厅上的旗子变成了一般格兰芬多的红，一半赫奇帕奇的黄。
真正的疯眼汉穆迪现在坐在教工桌子旁，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳了起来。哈莉知道这不能怪他。穆迪在自己的箱子里关了十个月，这肯定加重了他担心遭人袭击的恐惧。
卡卡洛夫的座位空着。哈莉一边和其他格兰芬多同学一起坐下，一边暗想不知卡卡洛夫此刻在哪里，不知伏地魔有没有抓住他。
马克西姆夫人还在，就坐在海格旁边。他们正悄声谈论着什么。在桌子那边，坐在麦格教授身边的是斯内普。当哈莉望着他时，他的目光在哈莉身上停留了片刻——他似乎比以前更加消瘦了，脸上的表情也很难捉摸，不过看上去还像以前一样阴沉、冷峻。哈莉在斯内普移开目光后，仍然注视了他很长时间。
在伏地魔回来的那天夜里，斯内普遵照邓布利多的命令做了什么？还有，为什么……为什么……邓布利多这样确信斯内普真的与他们站在一边？他曾经是他们这一边的密探，邓布利多在冥想盆里曾经这么说过。斯内普变成了专门对付伏地魔的密探，“冒着极大的生命危险”。难道他重操旧业，又干起了这份工作！他大概与食死徒们联系上了吧？假装自己从来没有真正投靠过邓布利多，而是像伏地魔本人一样一直在潜伏着，等待时机？
哈莉正想得出神，邓布利多教授突然从教工桌子旁站了起来，打断了他的思路。礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀无声。
“又是一年，”邓布利多望着大家说道，“结束了。”
他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上， “今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“我必须首先真诚地祝贺来自赫奇帕奇的塞德里克，他是一位善良与勇敢并存的真正勇士！和我们一起享受这顿晚宴。我希望大家都站起来，举杯向塞德里克·迪戈里表示祝贺！”
大家纷纷起立，礼堂里响起一片吵杂的说话声和板凳移动的声音。他们都举起高脚酒杯，挤着向塞德里克的方向立刻发出祝贺。哈莉看向金妮，她兴奋地望着塞德里克，而塞德里克的目光也正好跨过长桌看过来。
“塞德里克充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道，“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争。当然，我想你们也在好奇，为什么今年的学院杯依旧是格兰芬多，这就让我不得不提到另外一位霍格沃茨的勇士——哈莉波特……”礼堂里又响起窃窃私语的声音，而哈莉感受到无数目光在审视着她。“安静！我认为所有人都应该学会合理甄别信息的能力。我知道也许你们从某些不可靠的报纸上看到了一些流言蜚语，但是你们有权了解真相究竟是怎么回事。”邓布利多继续说道。
哈莉抬起头，望着邓布利多。
“哈莉波特被伏地魔抓住了。”
礼堂里响起一片紧张的低语。大家都惊恐地、不敢相信地盯着邓布利多。哈莉则显得十分平静，望着他们的嘀咕声渐渐归于沉默。
“魔法部不希望我告诉你们这些。”邓布利多继续说，“有些同学的家长可能会对我的做法感到震惊——这或者是因为他们不能相信伏地魔真的回来了，或者是因为他们认为我不应该把这件事告诉你们，毕竟你们年纪还小。然而我相信，说真话永远比撒谎要好，如果我们试图把哈莉受伤说成是一场意外事故，或归咎于她自己的粗心大意，那都是对她形象的另一种侮辱。”
这时，礼堂里的每一张脸都朝着邓布利多，每一张脸上都写着震惊与恐惧……噢，并不是每一张脸。哈莉看见在斯莱特林的桌子上，德拉科·马尔福、潘西·帕金森正在跟克拉布和高尔窃窃私语。哈莉感到内心突然涌起一股火辣辣的怒气。她强迫自己把目光转回到邓布利多身上。
“当然啦，”邓布利多继续往下说，“值得高兴的是，哈莉·波特再次逃脱了伏地魔的魔爪，而她在比赛的各方面都表现出了大无畏的精神，无论是在人鱼的威胁下依旧救出所有人质，还是在面对伏地魔的淫威时能依旧不屈不挠，为此，我向她表示敬意。”
邓布利多严肃地转向哈莉，又一次举起了他的高脚酒杯。礼堂里的人几乎都这么做了。他们低声说着哈莉的名字，为她敬酒——她看见正对着的塞德里克和更远处的杰瑞米都无比真心地朝她举杯。但是，哈莉又转过头，透过纷纷起立的人群的缝隙，看见马尔福、克拉布和高尔，以及斯莱特林的许多其他人都固执地坐着没动，碰也没碰他们的酒杯。邓布利多毕竟没长着带魔法的眼睛，没有看见他们的举动。
待声音慢慢停息，邓布利多又继续说道：“好了，现在是时候把奖杯颁发给勇士们了。哈莉，塞德里克，你们上前来。”
哈莉和塞德里克一同沐浴着掌声走上讲台。她余光看见一旁的斯内普并没有鼓掌。
邓布利多让她和塞德里克站在奖杯的两侧，再次一起握住奖杯的两个把手，台下的欢呼声更盛。“塞德里克跟我说，他应该和哈莉是并列冠军，当他们同时握住奖杯的时候，哈莉被传送到了伏地魔那里，而塞德里克拿着奖杯回到了会场——也就是你们那天看到的那样。尽管奖杯不能一分为二，但是荣誉可以。所以我宣布，哈莉和塞德里克是这次三强杯的并列冠军！”
欢呼声和掌声更大了。
“这也是为什么，如你们踏入礼堂所见，今年的学院杯同时给予给两个学员——格兰芬多和赫奇帕奇。”
格兰芬多和赫奇帕奇的学生兴奋地跳起来庆祝，哈莉能看见双胞胎兄弟乔治和弗雷德正夸张地挥着巫师帽。
大家再次落座后，邓布利多又说道：“言归正传，三强争霸赛的目的是增强和促进魔法界的相互了解。鉴于现在所发生的事——鉴于伏地魔的起死回生——这种联系比以往任何时候都更重要。”
邓布利多看看马克西姆夫人和海格，看看芙蓉·德拉库尔和她那些布斯巴顿的校友，又看看斯莱特林桌子旁的威克多尔·克鲁姆和德姆斯特朗的同学。哈莉看到，克鲁姆显得很紧张，甚至有些害怕，似乎以为邓布利多会说出一些严厉的话来。
“这个礼堂里的每一位客人，”邓布利多说，他的目光停留在德姆斯特朗的同学们身上，“只要愿意回来，任何时候都会受到欢迎。我再对你们大家说一遍——鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大——如果分裂，便不堪一击。
伏地魔制造冲突和敌意的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。我相信我们都将面临黑暗和艰难的时期。当你们不得不在正道和捷径之间作出选择时，请你们想想在背后为你们默默付出，甚至是为此失去生命的人。”
哈莉收拾好了行李，和金妮、赫敏一同前往火车站。
塞德里克跟上来，跟金妮拥抱告别。金妮的目光看向赫敏。
“不知道德姆斯特朗的同学怎么回去，”金妮说，“你说，没有了卡卡洛夫，他们还能驾驶那艘船吗？”
“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沙哑沉闷的声音说，“他待在舱房里，活儿都由我们干。”
克鲁姆来跟赫敏道别了。
“我可以跟你说几句话吗？”他问赫敏。
“噢……可以……好吧。”赫敏说，脸上微微泛起红晕，跟着克鲁姆穿过人群，不见了。
“你最好快点儿！”金妮冲着她的背影大声喊道，“马车很快就要来了！”
然而，在接下来的几分钟里，金妮一个劲儿地伸长脖子，想看清克鲁姆和赫敏在做什么。那两人很快就回来了。金妮盯着赫敏，但赫敏脸上的神情十分泰然。
“我一直很喜欢迪戈里，”克鲁姆很唐突地对他们说，“他总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皱着眉头补充道。
一旁的塞德里克又露出一个温和的笑——让他本来就英俊的面庞更加充满阳光，“不要这样说自己，克鲁姆，你也很强。”
“你们找到新校长了吗？”哈莉问。
克鲁姆耸了耸肩膀。他像芙蓉离开时那样伸出手，与塞德里克、哈莉和金妮分别握了握。从金妮的表情看，她似乎正在忍受某种痛苦的内心冲突。克鲁姆已经准备走开了，金妮突然说道：“你能给我签个名吗？”
克鲁姆显得既惊讶又欣慰，为金妮在一片羊皮纸上签了名。而塞德里克却并不介意，“小金（塞德里克对为了这个已经纠结了快一年了——她似乎一直在害怕我会介意，但实际上她没有试着问问我，加入她问了，我肯定会告诉她这根本没什么。”在克鲁姆离开之后他说道。然后哈莉和赫敏发现金妮的脸“刷”得一下更红了。
临上火车之前，哈莉看见了杰瑞米，他依旧跟玛艾丽塔那群好友走在一起，他也看见了她，想要走过来，但却被玛艾丽塔死死拉住。她跟他说了什么，然后哈莉看见杰瑞米脸色变了一瞬，被玛艾丽塔往相反的方向拽走了。
上了火车之后，塞德里克去了别的车厢，而罗恩则在火车发动之后挤了进来，却得知赫敏在小推车那里买饭——他被金妮赶走了。
当赫敏到小推车那里买完饭回来、把钱放回书包时，她掏出了一份她一直装在书包里的《预言家日报》。哈莉望了望，拿不准自己是否真想知道报上说了什么。赫敏见她望着报纸，便平静地说：“报上没说什么。你自己可以看一下，确实没有什么。我每天都要检查一下。只在第三个项目后的第二天发了一条短消息，说你输掉了三强杯，救世主不过如此，说你是受到了失恋的影响。他们甚至提都没提塞德里克。对这件事只字不报。如果你问我，我认为是福吉强迫他们保持沉默的。”
“他无法使丽塔保持沉默，”哈莉说，“丽塔不会放过这样一篇精彩故事的。”
“噢，自从第三个项目之后，丽塔就什么也不写了。”赫敏说，她似乎在拼命克制着什么，声音有些怪怪的。“不瞒你们说，”她又说道，声音有些发颤了，“丽塔·斯基特暂时不会再写任何东西了。除非她想让我泄露她的秘密。”
“你在说些什么呀？”金妮说。
“我终于弄清她在不应该进入场地时，是怎么偷听到别人的秘密谈话的。”赫敏一口气说道。
哈莉有一种感觉，似乎赫敏这些日子来一直渴望把这件事儿告诉他们，但看到所发生的那么多事情，她只好克制着没说。
“她是怎么做的？”哈莉赶忙问道。
“你是怎么弄清的？”金妮盯着她问。
“咳，其实说起来，还是你给了我灵感呢，哈莉。”赫敏说。
“我？”哈莉一头雾水，“怎么会呢？”
“窃听。”赫敏快活地说。
“可是你说窃听器不管用——”
“哦，不是电子窃听器，”赫敏说，“是这样……丽塔·斯基特”——赫敏压抑着得意的情绪，声音微微颤抖着——“她是一个没有注册的阿尼马格斯。她能变成——”
赫敏从书包里掏出一只密封的小玻璃罐。
“——变成一只甲虫。”
“你在开玩笑吧，”金妮说，“你没有……她不会……”
“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴地说，一边朝她们挥舞着玻璃罐。
玻璃罐里有几根树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。
“那不可能——你在开玩笑——”金妮把瓶子举到眼前，低声说。
“没有，我没开玩笑，”赫敏满脸喜色地说，“我在病房的窗台上抓住她的。你仔细看看，就会注意到这甲虫触角周围的记号和她戴的那副难看的眼镜一模一样。”
哈莉凑近一看，发现赫敏说的完全正确。她想起了一些事情。
“那天晚上，我们听见海格对马克西姆夫人谈起他妈妈时，就有一只甲虫贴在雕像上。”
“正是这样，”赫敏说，“我们在湖边谈话之后，维克多从我的头发里捉出了一只甲虫。除非是我弄错了，但我敢说在你伤疤疼的那天，丽塔一定躲在占卜课教室的窗台上偷听来着。她一年到头四处飞来飞去，寻找可以大做文章的材料。”
“那天我们看见马尔福在那棵树下……”金妮慢慢地说。
“他在跟丽塔说话，丽塔就在他手上，”赫敏说，“当然啦，马尔福是知道这个秘密的。丽塔就是这样对斯莱特林们进行那些精彩的小采访的。他们才不在乎她做的事情是不是合法呢，只要他们能在她面前胡乱造谣，诽谤我们和海格就行。”
赫敏从金妮手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲虫，甲虫气愤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告诉过她，我们一回到伦敦，我就放她出来。”赫敏说，“我给罐子念了一个牢固咒，这样她就没法变形了。我叫她一年之内不得动笔写东西。看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人的恶习。”
赫敏平静地笑着，把甲虫放回了她的书包里。
旅途剩下来的时光过得非常愉快；实际上，哈莉真希望火车就这样一直开下去，开整整一个夏天，他永远不要到达国王十字车站……但他这一年懂得了一个严酷的规律：当某个不愉快的事情等在前面时，时间是不会放慢脚步的。仅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列车就停靠在9又3/4站台了。
弗农姨父在隔栅外面等他。韦斯莱夫人就站在他近旁。她一看见哈莉，就过来一把楼住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来。保持联系，哈莉。”
“再会，哈莉。”金妮说着，拍了一下他的后背。
“再见，哈莉！”赫敏说。
哈莉朝他们眨眨眼睛，然后转向弗农姨父，默默地跟着他离开了车站。现在还没有什么可担心的，她一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。
正如海格说过的，该来的总归会来……一旦来了，她就必须接受。