更新日、核弹和爆米花
第二天，当艾达拆完了礼物、吃完了早餐，来找阿诺德玩的时候，他还没有睡醒。
“我们叫不醒他。”
“他醉了。”
“他确实喝了太多酒！”
“快去把他叫起来！”
画像们七嘴八舌地说。艾达钻进他的房间的时候，阿诺德正把自己裹得像一条毛毛虫。
“我头疼。”他可怜兮兮地说，“我起不来。”
“谁叫你偷我的酒。”
“我以后再也不喝了！”阿诺德懊悔地说。他从被子里伸出一只拳头来，敲了敲自己的脑袋，又小心翼翼地看了看艾达：“我昨天没有说什么奇怪的话吧？”
“没有，”艾达说，“但你该起来了，有很多礼物等着你拆呢。”
“不着急，我可以晚点再拆。”阿诺德说。
画像们聚在了他的床头。其中一个说起了阴阳怪气的风凉话：“哦，他不那么稀罕礼物，一个幸福的小孩。”
“可我们也需要礼物。”立刻有画像接着说。他们在他的床头吵吵嚷嚷，手舞足蹈，跑动蹦跳着，非要把他闹起来不可。
“更新日！更新日！”
“别睡啦，快起来画画！”他们催促他，“大家都在盼着你呢！”
艾达看着阿诺德被画像们撵下了床。
“所以，”艾达说，“到底什么是更新日？”
“更新日是画像们的节日。”阿诺德迷迷糊糊地下了楼，又敲了几下自己的脑袋，“在我们家，更新日的时候每一幅画像会索要一个礼物。”
“礼物？他们能收到吗？”
“得要你画上去才行——把关于那件礼物的记忆画上去。”
“是画像们的圣诞节吗？”
“不太一样。而且没有那么频繁，得要好几年才会过上一次，所以会比圣诞节更隆重。”
艾达不知道怎样算隆重，但她看得出来，今天每一幅画像都兴高采烈。许多巫师扒着画框探头探脑，艾达听到有人在喊：“排好队一个一个儿来，小阿诺德那儿站不了太多人！”
“你得知道，我们是个古老且传统的家族。非常古老，非常传统，并且我们为此感到骄傲。”挺着啤酒肚的蒙多勋爵说，“更新日就是我们的传统。”
“每一代都有更新日。从没有间断过！”安德烈高兴地说。
他们俩说完，也被挤出了画框。艾达又听到有人喊：“卡特琳娜呢？让一让，她是本届更新日需求统筹委员会的主席！”
“什么会的主席？”艾达愣愣地说。
“我也不太明白。”阿诺德说，“我也是头一回呢。”
画像们都对流程熟门熟路。很快，一个编着长辫子的年轻姑娘被推到了画面的最前方，展开了一卷长长的羊皮纸。“很高兴为大家服务！”姑娘愉快地说，“大家排好队，按照羊皮纸上记录的顺序到这里来。就让我们从老爷爷开始吧！”
艾达不知怎么得想起了麦格教授给大家分院的场景。
一个笑呵呵的白胡子爷爷出现在了画框里。“这是我们最老的一幅画像，生活在十二世纪。”阿诺德对艾达说，“就是他建立了贝格莱城堡。他画框下的署名是‘长寿的贝格莱’，不过大家都叫他老爷爷。”
但这位老爷爷一点看上去一点儿也不像是一位十二世纪人士。他穿着一件红白绿三色的圣诞主题针织毛衣（十二世纪绝不会有这样的针织毛衣），带着一只红鼻子装饰（艾达在邮购手册上见过，这是嬉闹蹦跳笑话商店的商品），顶着红色的圣诞帽，看上去完全融入了圣诞节的氛围里。
注意到了艾达的视线，他像个老顽童那样得意地秀了秀自己的装扮：“怎么样？伊芙画给我的！”
他有一把又长又蓬松的胡子，说起话时一动一动的。配上那顶圣诞帽，他看上去就像一个慈祥的圣诞老人。
接着，圣诞老人笑呵呵地向站在他面前的小孩索要礼物：“我想要一些时髦的零食。麻瓜小孩们都现在都喜欢吃什么？哦，还有这三年对角巷和霍格莫德有趣的新品！”
那位主席，卡特琳娜·贝格莱小姐，把他的愿望记录了下来。
第一个愿望听上去不太难。阿诺德在心里悄悄松了口气。
画像们挨个对阿诺德说了他们的愿望。
伯斯德夫人想要一套具有‘摩登风格’的新家具。还有许多夫人和小姐想要最新流行的服装和首饰，她们特别指名了了风雅巫师服装店。（“等了解完这些，你就会成为流行时尚的行家了。”安德烈说。）
埃德加想要听他讲过去几年他和妈妈的故事。
安德烈想要看画展。
蒙多勋爵想要知道教会现在的军事实力以及在英国和欧陆的影响力情况。艾达和阿诺德都觉得这个愿望非常怪异。
“他有点儿神经紧张。”有别的画像解释道，“老勋爵活着的时候很不太平。那时候他天天和教廷打仗，打了一辈子！”
普林斯夫人想要一套麻瓜中学化学课本。“如果可以的话，”她请求道，“要好一些的版本。”
“那我得问问小学的同学。”阿诺德说，“正好我留了他们的电话。”
一位老太太要了《十万个为什么》系列丛书。
还有一个男巫想要一把横扫七星。“我们的扫帚太老旧了。”他说，“彗星180——还是维克托上学那时候画的呢！”
画像们提的要求都很体贴，大多都只是一些有关时兴的吃喝玩乐的简单愿望，还有一些不太艰深的知识和书籍。他们索要了巫师界近几年新出品的笑话商品和整蛊玩具、零食、时装和一些连载小说的续集，阿诺德的全部小学课本和一些科普读物，还有一些麻瓜界的新鲜东西，全在阿诺德日常能接触到的范围内。还有一些探索麻瓜世界的愿望，比如去游乐园、看电影、参观科技馆，甚至给了他出门玩耍的机会。
“看来他们不想叫你太为难。”艾达说。
“那当然，我们是经过商讨的。委员会会驳回那些无法实现的要求。”卡特琳娜说，“比如驾驶一辆直升机或者环游苏联之类的。”
“……所以，是真的有人了提了这样的愿望对吧？”
“这也不算太为难你啦。”莱拉说，她给他们端来了饼干和热可可，“他们那时对你爸爸说想要□□的图纸和配方，还问我的小工厂能不能生产T-55坦克。”
她像是想到了什么有趣的场景，忍不住捂嘴笑了起来。
“这两种更新日不同。当小孩子十一岁收到霍格沃茨的通知书的时候，就会有一次更新日。他们会叫小孩子们搜集一些零食和玩具的新品、新衣服、漫画和故事，或者去新的景点旅游之类的。总之，都是可以，至少在父母帮助下可以画出来的事情，更像是分享快乐的记忆。”阿诺德解释道，“第二种更新日是在家里的男孩子结婚的时候，这就要严肃得多。他们那时候会叫你整理过去几十年间的新闻和发明，新的学术期刊和魔法研究成果一类的——就好像扩充家庭图书馆。”
艾达听明白了。更新日就是要巫师们在画像们关心的领域里搜集最近发生的新变化，再把相关的记忆整理输入到画像里，好叫他们都能得到一些新鲜事，跟上时代的潮流。
“这得要花上一段时间。”艾达说，“但也挺有趣的。你得要先挨个尝试甜品屋和笑话商店的新品，才能画给他们，是不是这个意思？”
“没错！”蒙多勋爵逗他们说，“开心吗？妈妈再也不能阻止你买零食啦！”
“可是他们说的有很多我还画不出来呢。”阿诺德苦恼地说。虽然卡特琳娜会负责记录与提醒，他也在笔记本上挨个写下了画像们的更新日愿望。
“这没关系，你才学了多久呢？”画像们这时候却一点儿也不着急了，“你有很多时间可以慢慢来！”
于是，阿诺德翻出了电话本，给罗斯威尔茨的同学们打电话。他们没有联系上杰克·张，他可能换了号码。而去了威斯敏斯特中学的托马斯说，他们不太使用教材，而是把很多老师打印的资料放在一个大文件夹里。由于他从不整理，用完了就扔，这些资料现在七零八落，根本找不齐全了。
最后，艾达联系上了他们小学的班长。那姑娘还和从前一样对学习充满热情，并且很乐意分享威辛顿女子中学的资料，他们约在了市图书馆见面。
艾达看了看她的资料，觉得上面的内容并不陌生，爸爸从前教过她一些。但她一个学期没再碰过，有很多已经记不清了。
“你怎么掌握得这么差劲？”在艾达问了几个问题后，班长吃惊又失望地说，“我记得你以前科学成绩可好了！这才过了一个学期，艾达，你在新学校到底有没有认真学习？！”
艾达没法说她在这个学期里认真学习了如何把火柴变成针、给曼德拉草换盆、在坩埚里煮毛毛虫的粘液和骑着扫帚飞。
班长是一个志向高远的小女孩。“我以后想去剑桥大学的法学院。”她用批评的语气说，“你也该好好想想，艾达。然后你就会发现中学里的每一门课程都很重要！”
艾达知道班长是好意，但是她这样说还是叫她有点儿难过。
她还瞥见了班长夹在文件夹里的课表：英语、法语、数学、生物、化学、物理、历史、地理、拉丁语、古典文学、经济、宗教、艺术、音乐、体育……她竟然要上这么多课！艾达又想，威辛顿女子中学确实是一所很好的学校。
剩下的假期里，艾达和阿诺德一起去了画展、游乐园和科技馆。
开学前，他们又一起去了电影院。艾达一眼就看中了《大白鲨》，它的海报看起来真的很酷。
在出发之前，阿诺德给贝格莱家的祖先们画了可口可乐和爆米花。等在座位上坐下，他就把他的怀表打开，有画像的那一面朝着屏幕。《大白鲨》是一部紧张刺激的电影，当电影里的大白鲨冲上甲板，张开血盆大口的时候，艾达忍不住尖叫了起来。这不是一件太丢人的事，因为放映室里有很多观众都在大声尖叫。
阿诺德满心注意着别的事，这分散了他的恐惧。电影结束后，他迅速带着他的祖先们溜进了一间没人的厕所。
“你们能不能别在吃爆米花的时候发出那么大的声音！”他小声抗议道，“从我一个人的座位上不该传出那么多人嚼爆米花的声音，这是非常奇怪的！”
画像们据理力争：“可是喀拉喀拉声是爆米花的重要组成部分！”
拉着行李登上霍格沃茨特快的时候，艾达已经因为《大白鲨》连着做了好几天的噩梦。
玛琳在包厢里见到了他们，开口就问：“你们看过《大白鲨》了吗？”
有很多人看过了这部电影。不仅是她们，艾达听到特快列车上有许多麻种和混血小巫师都在讨论《大白鲨》——一代人总是有相似的童年阴影。
弗兰和莫妮卡一头雾水：“什么大白鲨？”
“那是一部电影。”玛琳说。
“哦。”迪佩特兄妹显得兴致缺缺，“比起这个，我们有重要的新闻要分享。”
“你们知道这个圣诞节发生了什么吗？”他们说起这个大新闻，一对儿粗眉毛都高高地扬了起来，“西里斯·布莱克被布莱克家除名了！”
“我们叫不醒他。”
“他醉了。”
“他确实喝了太多酒！”
“快去把他叫起来！”
画像们七嘴八舌地说。艾达钻进他的房间的时候，阿诺德正把自己裹得像一条毛毛虫。
“我头疼。”他可怜兮兮地说，“我起不来。”
“谁叫你偷我的酒。”
“我以后再也不喝了！”阿诺德懊悔地说。他从被子里伸出一只拳头来，敲了敲自己的脑袋，又小心翼翼地看了看艾达：“我昨天没有说什么奇怪的话吧？”
“没有，”艾达说，“但你该起来了，有很多礼物等着你拆呢。”
“不着急，我可以晚点再拆。”阿诺德说。
画像们聚在了他的床头。其中一个说起了阴阳怪气的风凉话：“哦，他不那么稀罕礼物，一个幸福的小孩。”
“可我们也需要礼物。”立刻有画像接着说。他们在他的床头吵吵嚷嚷，手舞足蹈，跑动蹦跳着，非要把他闹起来不可。
“更新日！更新日！”
“别睡啦，快起来画画！”他们催促他，“大家都在盼着你呢！”
艾达看着阿诺德被画像们撵下了床。
“所以，”艾达说，“到底什么是更新日？”
“更新日是画像们的节日。”阿诺德迷迷糊糊地下了楼，又敲了几下自己的脑袋，“在我们家，更新日的时候每一幅画像会索要一个礼物。”
“礼物？他们能收到吗？”
“得要你画上去才行——把关于那件礼物的记忆画上去。”
“是画像们的圣诞节吗？”
“不太一样。而且没有那么频繁，得要好几年才会过上一次，所以会比圣诞节更隆重。”
艾达不知道怎样算隆重，但她看得出来，今天每一幅画像都兴高采烈。许多巫师扒着画框探头探脑，艾达听到有人在喊：“排好队一个一个儿来，小阿诺德那儿站不了太多人！”
“你得知道，我们是个古老且传统的家族。非常古老，非常传统，并且我们为此感到骄傲。”挺着啤酒肚的蒙多勋爵说，“更新日就是我们的传统。”
“每一代都有更新日。从没有间断过！”安德烈高兴地说。
他们俩说完，也被挤出了画框。艾达又听到有人喊：“卡特琳娜呢？让一让，她是本届更新日需求统筹委员会的主席！”
“什么会的主席？”艾达愣愣地说。
“我也不太明白。”阿诺德说，“我也是头一回呢。”
画像们都对流程熟门熟路。很快，一个编着长辫子的年轻姑娘被推到了画面的最前方，展开了一卷长长的羊皮纸。“很高兴为大家服务！”姑娘愉快地说，“大家排好队，按照羊皮纸上记录的顺序到这里来。就让我们从老爷爷开始吧！”
艾达不知怎么得想起了麦格教授给大家分院的场景。
一个笑呵呵的白胡子爷爷出现在了画框里。“这是我们最老的一幅画像，生活在十二世纪。”阿诺德对艾达说，“就是他建立了贝格莱城堡。他画框下的署名是‘长寿的贝格莱’，不过大家都叫他老爷爷。”
但这位老爷爷一点看上去一点儿也不像是一位十二世纪人士。他穿着一件红白绿三色的圣诞主题针织毛衣（十二世纪绝不会有这样的针织毛衣），带着一只红鼻子装饰（艾达在邮购手册上见过，这是嬉闹蹦跳笑话商店的商品），顶着红色的圣诞帽，看上去完全融入了圣诞节的氛围里。
注意到了艾达的视线，他像个老顽童那样得意地秀了秀自己的装扮：“怎么样？伊芙画给我的！”
他有一把又长又蓬松的胡子，说起话时一动一动的。配上那顶圣诞帽，他看上去就像一个慈祥的圣诞老人。
接着，圣诞老人笑呵呵地向站在他面前的小孩索要礼物：“我想要一些时髦的零食。麻瓜小孩们都现在都喜欢吃什么？哦，还有这三年对角巷和霍格莫德有趣的新品！”
那位主席，卡特琳娜·贝格莱小姐，把他的愿望记录了下来。
第一个愿望听上去不太难。阿诺德在心里悄悄松了口气。
画像们挨个对阿诺德说了他们的愿望。
伯斯德夫人想要一套具有‘摩登风格’的新家具。还有许多夫人和小姐想要最新流行的服装和首饰，她们特别指名了了风雅巫师服装店。（“等了解完这些，你就会成为流行时尚的行家了。”安德烈说。）
埃德加想要听他讲过去几年他和妈妈的故事。
安德烈想要看画展。
蒙多勋爵想要知道教会现在的军事实力以及在英国和欧陆的影响力情况。艾达和阿诺德都觉得这个愿望非常怪异。
“他有点儿神经紧张。”有别的画像解释道，“老勋爵活着的时候很不太平。那时候他天天和教廷打仗，打了一辈子！”
普林斯夫人想要一套麻瓜中学化学课本。“如果可以的话，”她请求道，“要好一些的版本。”
“那我得问问小学的同学。”阿诺德说，“正好我留了他们的电话。”
一位老太太要了《十万个为什么》系列丛书。
还有一个男巫想要一把横扫七星。“我们的扫帚太老旧了。”他说，“彗星180——还是维克托上学那时候画的呢！”
画像们提的要求都很体贴，大多都只是一些有关时兴的吃喝玩乐的简单愿望，还有一些不太艰深的知识和书籍。他们索要了巫师界近几年新出品的笑话商品和整蛊玩具、零食、时装和一些连载小说的续集，阿诺德的全部小学课本和一些科普读物，还有一些麻瓜界的新鲜东西，全在阿诺德日常能接触到的范围内。还有一些探索麻瓜世界的愿望，比如去游乐园、看电影、参观科技馆，甚至给了他出门玩耍的机会。
“看来他们不想叫你太为难。”艾达说。
“那当然，我们是经过商讨的。委员会会驳回那些无法实现的要求。”卡特琳娜说，“比如驾驶一辆直升机或者环游苏联之类的。”
“……所以，是真的有人了提了这样的愿望对吧？”
“这也不算太为难你啦。”莱拉说，她给他们端来了饼干和热可可，“他们那时对你爸爸说想要□□的图纸和配方，还问我的小工厂能不能生产T-55坦克。”
她像是想到了什么有趣的场景，忍不住捂嘴笑了起来。
“这两种更新日不同。当小孩子十一岁收到霍格沃茨的通知书的时候，就会有一次更新日。他们会叫小孩子们搜集一些零食和玩具的新品、新衣服、漫画和故事，或者去新的景点旅游之类的。总之，都是可以，至少在父母帮助下可以画出来的事情，更像是分享快乐的记忆。”阿诺德解释道，“第二种更新日是在家里的男孩子结婚的时候，这就要严肃得多。他们那时候会叫你整理过去几十年间的新闻和发明，新的学术期刊和魔法研究成果一类的——就好像扩充家庭图书馆。”
艾达听明白了。更新日就是要巫师们在画像们关心的领域里搜集最近发生的新变化，再把相关的记忆整理输入到画像里，好叫他们都能得到一些新鲜事，跟上时代的潮流。
“这得要花上一段时间。”艾达说，“但也挺有趣的。你得要先挨个尝试甜品屋和笑话商店的新品，才能画给他们，是不是这个意思？”
“没错！”蒙多勋爵逗他们说，“开心吗？妈妈再也不能阻止你买零食啦！”
“可是他们说的有很多我还画不出来呢。”阿诺德苦恼地说。虽然卡特琳娜会负责记录与提醒，他也在笔记本上挨个写下了画像们的更新日愿望。
“这没关系，你才学了多久呢？”画像们这时候却一点儿也不着急了，“你有很多时间可以慢慢来！”
于是，阿诺德翻出了电话本，给罗斯威尔茨的同学们打电话。他们没有联系上杰克·张，他可能换了号码。而去了威斯敏斯特中学的托马斯说，他们不太使用教材，而是把很多老师打印的资料放在一个大文件夹里。由于他从不整理，用完了就扔，这些资料现在七零八落，根本找不齐全了。
最后，艾达联系上了他们小学的班长。那姑娘还和从前一样对学习充满热情，并且很乐意分享威辛顿女子中学的资料，他们约在了市图书馆见面。
艾达看了看她的资料，觉得上面的内容并不陌生，爸爸从前教过她一些。但她一个学期没再碰过，有很多已经记不清了。
“你怎么掌握得这么差劲？”在艾达问了几个问题后，班长吃惊又失望地说，“我记得你以前科学成绩可好了！这才过了一个学期，艾达，你在新学校到底有没有认真学习？！”
艾达没法说她在这个学期里认真学习了如何把火柴变成针、给曼德拉草换盆、在坩埚里煮毛毛虫的粘液和骑着扫帚飞。
班长是一个志向高远的小女孩。“我以后想去剑桥大学的法学院。”她用批评的语气说，“你也该好好想想，艾达。然后你就会发现中学里的每一门课程都很重要！”
艾达知道班长是好意，但是她这样说还是叫她有点儿难过。
她还瞥见了班长夹在文件夹里的课表：英语、法语、数学、生物、化学、物理、历史、地理、拉丁语、古典文学、经济、宗教、艺术、音乐、体育……她竟然要上这么多课！艾达又想，威辛顿女子中学确实是一所很好的学校。
剩下的假期里，艾达和阿诺德一起去了画展、游乐园和科技馆。
开学前，他们又一起去了电影院。艾达一眼就看中了《大白鲨》，它的海报看起来真的很酷。
在出发之前，阿诺德给贝格莱家的祖先们画了可口可乐和爆米花。等在座位上坐下，他就把他的怀表打开，有画像的那一面朝着屏幕。《大白鲨》是一部紧张刺激的电影，当电影里的大白鲨冲上甲板，张开血盆大口的时候，艾达忍不住尖叫了起来。这不是一件太丢人的事，因为放映室里有很多观众都在大声尖叫。
阿诺德满心注意着别的事，这分散了他的恐惧。电影结束后，他迅速带着他的祖先们溜进了一间没人的厕所。
“你们能不能别在吃爆米花的时候发出那么大的声音！”他小声抗议道，“从我一个人的座位上不该传出那么多人嚼爆米花的声音，这是非常奇怪的！”
画像们据理力争：“可是喀拉喀拉声是爆米花的重要组成部分！”
拉着行李登上霍格沃茨特快的时候，艾达已经因为《大白鲨》连着做了好几天的噩梦。
玛琳在包厢里见到了他们，开口就问：“你们看过《大白鲨》了吗？”
有很多人看过了这部电影。不仅是她们，艾达听到特快列车上有许多麻种和混血小巫师都在讨论《大白鲨》——一代人总是有相似的童年阴影。
弗兰和莫妮卡一头雾水：“什么大白鲨？”
“那是一部电影。”玛琳说。
“哦。”迪佩特兄妹显得兴致缺缺，“比起这个，我们有重要的新闻要分享。”
“你们知道这个圣诞节发生了什么吗？”他们说起这个大新闻，一对儿粗眉毛都高高地扬了起来，“西里斯·布莱克被布莱克家除名了！”