第 35 章
第35章约会转变的误会
“不要。”
埃琳娜放下他的手，轻快地回答。
“诶？”
这个答案让他非常意外，递过去一个询问的眼神。
他倒不是那种当地常见的、大男子主义的男性，被女方拒绝会视同于威严受到损害，因此无法接受，大发雷霆，更有甚者，会采取一些激烈的“手段”，强迫对方同意。
只是好奇埃琳娜这么快作出决定的原因——她看上去根本不觉得这是个问题，也不觉得有解释的必要。
修理工的装备包括帽子、制服和口罩，Hiro为了方便同她说话，把口罩拉到了下巴位置。
埃琳娜漫不经心地揪他的口罩挂带玩，过几秒，发现了他困惑的眼神，被他传染了困惑，不知道他有什么想不通，同样以目光询问。
“虽然追问好像很不礼貌，但我真的很想知道……麻烦请让我再确定一下，你不讨厌我，是不是？”
埃琳娜茫然点头，揉捏着他的耳垂，等他说重点。
“刚才我说的那句话，你也完全能理解、不存在语言差异带来的歧义，——我有一个朋友，最好的朋友，像亲兄弟一样的挚友，对你的存在和经历很在意，想要在我的陪同下和你见一面，而你拒绝了这个邀请，是这样吗？”
他到底想问什么啊？埃琳娜再次茫然地点头。
三个问题的答案都是肯定的：
她不讨厌他，相反很喜欢。那句日语口语她听懂了，后续他重复一遍的没有省略各种助词的幼儿语，和她理解到的意思一致。她拒绝了他挚友的见面请求没错。
有什么问题吗？还是出现了什么文化差异造成的误解、他们之间存在一些没能达成一致的“弦外之音”？
她点头确认之后，Hiro没有第三次发起追问，他坦然地接受了她的选择，也未曾表现出明显的失望不满，继续去忙手里的活，整理收拾工具箱之类的物品。
可他身上的悲伤都快溢出来了啊！
《蝴蝶夫人》第二幕最后，美国军官平克尔顿的林肯号在码头停靠。一个人带着孩子在贫困中等待了三年的巧巧桑，认为他会马上来看望她们母子，并接妻儿去美国，与女管家连忙打扫房舍，在庭院里洒满花瓣作为装饰。
她取出珍藏的唯一一件好衣服，三年前的婚服，盛装打扮，想要以最好的面貌迎接他。
等啊等，夜深了，女管家和孩子都去睡了。巧巧桑一个人站在庭院里，枝繁叶茂的樱花树下，一言不发，一动不动，直到天亮。
那种难过，就像根本看不出来有什么异样的Hiro一样，语言差异、文化隔阂都不会成为阻碍。
埃琳娜明白了些什么，她歪头望着丝滑地自我代入了弃妇角色的Hiro，声音没那么轻快了，迟疑道：
“我以为我只是拒绝了一个没什么兴趣的约见请求？”
Hiro飞快地抬起头，瞄了她一眼，发现她的表情不是烦躁，不是恼火，似懂非懂的迷惘居多。
和他预期中的不太一样。
他在脑内走了一圈今天见到她以后发生的事：
聊天的气氛很好，她待他依然亲昵，愿意在即使没有亲密接触的机会的时候依然和他说话，对他透露一些非常私人的细节，还很自然地接受了他挑选的礼物。
他不知道在她面前，在她眼中，他能保留多少秘密。但他知道，她不是全然没有好奇和关心。
“想要和你一起看这里的四季好时光”对日本人来说，和直接求婚的区别不大。
不存在拒绝她的可能。
天知道他花了多大的功夫，才克制住了当场掏出绿川唯的驾照、印章，去区役所申请婚姻届的冲动。
冷静，冷静。尽管Zero带回来的资料里提到，她从大阪降落后，特意去了樱井市，想也知道在找谁。那里确实安排了应对组织背景调查的部分知情人，但他并不真的出生长大在那里。
他们两个在一起，结果登记注册结婚的是樱井市的绿川唯，和奥兰多市的海伦娜·斯通，这是什么新型的国际玩笑吗。
埃琳娜表露出了想让两人的关系更进一步的意图，作为男方，作为本地人，他肯定得主动表现更多诚意。
那么介绍重要的亲人挚友给她，是理所当然的吧？
由于他特殊的工作性质，被排除在知情者范围之外的哥哥，不太好说出来。和他从同学一起长大、现在重新成了同事的Zero，操作一下还是可以的。
总觉得Zero和埃琳娜之间的气场有点微妙，他们似乎互相认为对方是狐狸精……好离谱。
谁能想到，先暗示求婚的是她，在他回应之后，否认的态度随意到近于轻浮的还是她。
所以说、是他自作多情了。
他自暴自弃地想，她说想要和他一起的话，只是字面意思，随便说说而已。
从一开始，她对他感兴趣的，恐怕只有身体。身体之外的一切附加属性，在这位无所不知的迷雾中的生灵面前，都是添头。
拿来给她当增加情趣的背景设定也行，什么都没有也无所谓，她不关心。
他们的故事，确实像她此前与他亲热时，随口吐出的一串昵称一样，他是她的蝴蝶，她的巧巧桑。
Zero对他的担忧成真了。
他好像真的没多重要。
在埃琳娜的世界里，他只是一处日式箱庭，想起来的时候来看看他，称赞几句精致美丽。
仅此而已。
……性别错置、立场错位的身份，带给他一种滑稽的荒谬感。
埃琳娜没有变，变的是他。
从他为自己开脱的“单方面视作与她交往”那天开始，他就在自欺欺人。现在不过是肥皂泡破裂、迷障消散、打回原形罢了。
蝴蝶无法让风停留。
肺鱼只在雨季拥有湿地，不能阻止随着旱季到来的干涸。
好在良好的教养让他没有做出任何失礼的行为，应该不至于招致她的嫌恶。
心烦意乱凭借机械性重复简单的整理工作足以排解，他暂时不能说话，免得克制不住暴露出真实的情绪，让她窥见他得陇望蜀的贪婪无度。
……不想被她讨厌。
——到底还是会错意了。
她就是字面意思上的，对Zero不感兴趣，所以才没打算见他。
“抱歉，我……”
听她一句回应之后、满脑子的胡思乱想，让他觉得十分羞耻，对她的感情的猜疑和不够信任也是。
语无伦次的话语，在她从“你在说什么刚才我没错过一整季剧情吧”的茫然神色，逐渐转变成“哦我的智障宝宝”时，戛然而止。
埃琳娜捂住了突然开始表演日式经典红豆泥私密马赛的Hiro的嘴，努力理解“我拒绝见个路人”和“我亲爱的蓝宝石进入道歉流程”之间的因果关系。
很努力了，可是还是不能理解。
这种时候先亲一口总不会错。她拉低顾忌她的外伤，不敢有一点反抗的Hiro的头，彻底摘下他的口罩，不含情欲地给他一个安抚的吻。
眼睛、眉心、鼻梁、鼻尖、口唇。
萦绕在Hiro身周那种不安的气场，慢慢瓦解消失。
他清爽干净的声线，小小声地呼唤她的名字时，染上了他自己未必有所察觉的鼻音，像是长到十几公斤后忽然不再被允许睡在女主人胸口的缅因猫，不知道自己做错了什么要遭到这样的对待。
埃琳娜一只手臂搂着他，另一只手轻柔地从他耳根抚到后颈。他配合地半蹲，不让身高差给她的行动带来不便，以免牵扯她的伤口。
多好的人呀。
要是她想结婚了，一定不会错过他。
被拒绝后，邀请方反复追问固然令人厌烦，可也分人分事分具体情况。
Hiro的语气没有咄咄逼人的成分，他是真的很困惑，希望她能予以解答。
既然这样，埃琳娜也收起了轻松随意的态度，金色的瞳眸呈现出一种金属般的冰冷无情：
“亲爱的，我们先明确一点共识——面对‘邀请’，无论是见面请求、约会请求、上床请求还是别的什么，接受方在任何情况下，说‘不’都不需要解释，也不需要理由，你同意么？”
Hiro颔首认可，幽蓝色的猫眼温柔地注视她，依恋地用脸颊蹭蹭她的手背，希望她像刚才那样继续摸摸他，很舒服。
前提达成，埃琳娜不那么严肃了，双手胡乱抚摸捏按他的五官面颊，有点好笑地说他：
“刚才你吓了我一跳，看上去简直要投马桶自尽并按下冲水键从世界上消失。话虽然那么讲，可这件事，我愿意跟你解释清楚。也不知道娜塔莉和伊达是怎么解决这种难以避免的误会的，明明她也是混血儿。”
她毫无征兆地cue到班长情侣，Hiro头顶差点迸出漫画化的红色问号。
“他们的事以后再说，不是重点。总之经过我的劝说，娜塔莉决定今年年内结婚，你和伊达关系不错吧？这次认识他们纯属意外，我没在刻意接触你的人际圈。无论是和你关系亲近紧密的那些，还是生疏敌对的那些。”
铺垫结束，正题来了。Hiro认真听她接下来的每一个单词。
“一直以来，你认识的我，只有‘我’，一个孤立的‘人’，没有直接接触过我的人际网络，我对你也是这样。这并不意味着‘随用随抛’。你我之间，不适合建立起更多联系。”
这是半句话。
两个人的身后都埋着一堆雷，还能怎么样？
不过确实不需要她再进一步解释了，Hiro瞬间理解了她还没说出来的后半截：
两个孤立的，或者说“纯粹”的人，没有利益、立场、身份、背景等等无数复杂因素带来的纠葛与冲突，怎么样相处都行，简单又轻松。
怪不得她总能保持像一场梦的、那种介于真实和虚幻之间的状态。
她知道真实的世界存在，睁开眼就能看到它，也了解社会运行的方式。
在此基础上，她选择创造另一套独属于她的规则，大多数时间，置身于那个世界。
清醒到近于冷酷的，梦境编织者。
原来这就是“女巫”。
Hiro缓慢地、悠长地叹了口气，握住她的一只手，放在唇畔轻轻碰触。
埃琳娜立刻会意到，他钻过来那个牛角尖了。
和聪明人聊天就是痛快，很多没必要的解释都可以省略掉，何况他各方面都合乎她的心意。
更换日光灯并不复杂，留给修理工的时间不多了。Hiro简单交代几句他的下一步行程：
“我今晚就得回东京，要是想转院过去我可以想办法。你有手机么？这是我的电话号码，不方便接电话的时间会关机，没有紧急情况的话，邮箱联系我更稳妥。”
分别太快，还没好好说几句话，埃琳娜十分不舍，小小地刁难他一下：
“离末班车还有好几个小时呢，你掩护我出去开个房怎么样？我都禁欲了快一年了，主动送到我嘴边的鸭子，不等啃两口就飞走，对我也太残忍了吧！”
快一年……他们上次本垒，是去年十二月，在开罗的酒店共度一晚后分开的。今天是九月底，说快一年也没错。
这可真是Hiro意料之外的好消息。
他压根没假设过埃琳娜肯唯独约会他一个人。
谁让他们无论是那不勒斯的初遇，还是巴黎街头的重逢时，她都表现出了一个合格的肉食系应有的样子。
她对他的兴趣或许起源于身体没错，然而到了今天，并不像他最悲观的想法那样，只有那种肤浅潦草的兴趣。
他的理想、他的追求、他所选择的道路、他在那条路上行走的样子，她都有在观察。
接连不断的好消息，似乎让他的身体都变轻了，里面充满了快乐和动力。
但他还是要拒绝。
缝合后的伤口还需要隔一天换一次药的住院病人，能不能稍微把身体健康当一回事啊？
拒绝的话没机会说出来，手机振动。
琴酒摇狙击组的人午夜去东京湾的码头接一批货，事关枪械管理，他现在就得出发。
埃琳娜被他抱回了病床，目视他扛着梯子拎着工具箱离开的背影，到底没忍住。
掏出纸笔，画了幅琴酒脑袋被门夹的草图，真心实意地祈祷诅咒成为现实。
“不要。”
埃琳娜放下他的手，轻快地回答。
“诶？”
这个答案让他非常意外，递过去一个询问的眼神。
他倒不是那种当地常见的、大男子主义的男性，被女方拒绝会视同于威严受到损害，因此无法接受，大发雷霆，更有甚者，会采取一些激烈的“手段”，强迫对方同意。
只是好奇埃琳娜这么快作出决定的原因——她看上去根本不觉得这是个问题，也不觉得有解释的必要。
修理工的装备包括帽子、制服和口罩，Hiro为了方便同她说话，把口罩拉到了下巴位置。
埃琳娜漫不经心地揪他的口罩挂带玩，过几秒，发现了他困惑的眼神，被他传染了困惑，不知道他有什么想不通，同样以目光询问。
“虽然追问好像很不礼貌，但我真的很想知道……麻烦请让我再确定一下，你不讨厌我，是不是？”
埃琳娜茫然点头，揉捏着他的耳垂，等他说重点。
“刚才我说的那句话，你也完全能理解、不存在语言差异带来的歧义，——我有一个朋友，最好的朋友，像亲兄弟一样的挚友，对你的存在和经历很在意，想要在我的陪同下和你见一面，而你拒绝了这个邀请，是这样吗？”
他到底想问什么啊？埃琳娜再次茫然地点头。
三个问题的答案都是肯定的：
她不讨厌他，相反很喜欢。那句日语口语她听懂了，后续他重复一遍的没有省略各种助词的幼儿语，和她理解到的意思一致。她拒绝了他挚友的见面请求没错。
有什么问题吗？还是出现了什么文化差异造成的误解、他们之间存在一些没能达成一致的“弦外之音”？
她点头确认之后，Hiro没有第三次发起追问，他坦然地接受了她的选择，也未曾表现出明显的失望不满，继续去忙手里的活，整理收拾工具箱之类的物品。
可他身上的悲伤都快溢出来了啊！
《蝴蝶夫人》第二幕最后，美国军官平克尔顿的林肯号在码头停靠。一个人带着孩子在贫困中等待了三年的巧巧桑，认为他会马上来看望她们母子，并接妻儿去美国，与女管家连忙打扫房舍，在庭院里洒满花瓣作为装饰。
她取出珍藏的唯一一件好衣服，三年前的婚服，盛装打扮，想要以最好的面貌迎接他。
等啊等，夜深了，女管家和孩子都去睡了。巧巧桑一个人站在庭院里，枝繁叶茂的樱花树下，一言不发，一动不动，直到天亮。
那种难过，就像根本看不出来有什么异样的Hiro一样，语言差异、文化隔阂都不会成为阻碍。
埃琳娜明白了些什么，她歪头望着丝滑地自我代入了弃妇角色的Hiro，声音没那么轻快了，迟疑道：
“我以为我只是拒绝了一个没什么兴趣的约见请求？”
Hiro飞快地抬起头，瞄了她一眼，发现她的表情不是烦躁，不是恼火，似懂非懂的迷惘居多。
和他预期中的不太一样。
他在脑内走了一圈今天见到她以后发生的事：
聊天的气氛很好，她待他依然亲昵，愿意在即使没有亲密接触的机会的时候依然和他说话，对他透露一些非常私人的细节，还很自然地接受了他挑选的礼物。
他不知道在她面前，在她眼中，他能保留多少秘密。但他知道，她不是全然没有好奇和关心。
“想要和你一起看这里的四季好时光”对日本人来说，和直接求婚的区别不大。
不存在拒绝她的可能。
天知道他花了多大的功夫，才克制住了当场掏出绿川唯的驾照、印章，去区役所申请婚姻届的冲动。
冷静，冷静。尽管Zero带回来的资料里提到，她从大阪降落后，特意去了樱井市，想也知道在找谁。那里确实安排了应对组织背景调查的部分知情人，但他并不真的出生长大在那里。
他们两个在一起，结果登记注册结婚的是樱井市的绿川唯，和奥兰多市的海伦娜·斯通，这是什么新型的国际玩笑吗。
埃琳娜表露出了想让两人的关系更进一步的意图，作为男方，作为本地人，他肯定得主动表现更多诚意。
那么介绍重要的亲人挚友给她，是理所当然的吧？
由于他特殊的工作性质，被排除在知情者范围之外的哥哥，不太好说出来。和他从同学一起长大、现在重新成了同事的Zero，操作一下还是可以的。
总觉得Zero和埃琳娜之间的气场有点微妙，他们似乎互相认为对方是狐狸精……好离谱。
谁能想到，先暗示求婚的是她，在他回应之后，否认的态度随意到近于轻浮的还是她。
所以说、是他自作多情了。
他自暴自弃地想，她说想要和他一起的话，只是字面意思，随便说说而已。
从一开始，她对他感兴趣的，恐怕只有身体。身体之外的一切附加属性，在这位无所不知的迷雾中的生灵面前，都是添头。
拿来给她当增加情趣的背景设定也行，什么都没有也无所谓，她不关心。
他们的故事，确实像她此前与他亲热时，随口吐出的一串昵称一样，他是她的蝴蝶，她的巧巧桑。
Zero对他的担忧成真了。
他好像真的没多重要。
在埃琳娜的世界里，他只是一处日式箱庭，想起来的时候来看看他，称赞几句精致美丽。
仅此而已。
……性别错置、立场错位的身份，带给他一种滑稽的荒谬感。
埃琳娜没有变，变的是他。
从他为自己开脱的“单方面视作与她交往”那天开始，他就在自欺欺人。现在不过是肥皂泡破裂、迷障消散、打回原形罢了。
蝴蝶无法让风停留。
肺鱼只在雨季拥有湿地，不能阻止随着旱季到来的干涸。
好在良好的教养让他没有做出任何失礼的行为，应该不至于招致她的嫌恶。
心烦意乱凭借机械性重复简单的整理工作足以排解，他暂时不能说话，免得克制不住暴露出真实的情绪，让她窥见他得陇望蜀的贪婪无度。
……不想被她讨厌。
——到底还是会错意了。
她就是字面意思上的，对Zero不感兴趣，所以才没打算见他。
“抱歉，我……”
听她一句回应之后、满脑子的胡思乱想，让他觉得十分羞耻，对她的感情的猜疑和不够信任也是。
语无伦次的话语，在她从“你在说什么刚才我没错过一整季剧情吧”的茫然神色，逐渐转变成“哦我的智障宝宝”时，戛然而止。
埃琳娜捂住了突然开始表演日式经典红豆泥私密马赛的Hiro的嘴，努力理解“我拒绝见个路人”和“我亲爱的蓝宝石进入道歉流程”之间的因果关系。
很努力了，可是还是不能理解。
这种时候先亲一口总不会错。她拉低顾忌她的外伤，不敢有一点反抗的Hiro的头，彻底摘下他的口罩，不含情欲地给他一个安抚的吻。
眼睛、眉心、鼻梁、鼻尖、口唇。
萦绕在Hiro身周那种不安的气场，慢慢瓦解消失。
他清爽干净的声线，小小声地呼唤她的名字时，染上了他自己未必有所察觉的鼻音，像是长到十几公斤后忽然不再被允许睡在女主人胸口的缅因猫，不知道自己做错了什么要遭到这样的对待。
埃琳娜一只手臂搂着他，另一只手轻柔地从他耳根抚到后颈。他配合地半蹲，不让身高差给她的行动带来不便，以免牵扯她的伤口。
多好的人呀。
要是她想结婚了，一定不会错过他。
被拒绝后，邀请方反复追问固然令人厌烦，可也分人分事分具体情况。
Hiro的语气没有咄咄逼人的成分，他是真的很困惑，希望她能予以解答。
既然这样，埃琳娜也收起了轻松随意的态度，金色的瞳眸呈现出一种金属般的冰冷无情：
“亲爱的，我们先明确一点共识——面对‘邀请’，无论是见面请求、约会请求、上床请求还是别的什么，接受方在任何情况下，说‘不’都不需要解释，也不需要理由，你同意么？”
Hiro颔首认可，幽蓝色的猫眼温柔地注视她，依恋地用脸颊蹭蹭她的手背，希望她像刚才那样继续摸摸他，很舒服。
前提达成，埃琳娜不那么严肃了，双手胡乱抚摸捏按他的五官面颊，有点好笑地说他：
“刚才你吓了我一跳，看上去简直要投马桶自尽并按下冲水键从世界上消失。话虽然那么讲，可这件事，我愿意跟你解释清楚。也不知道娜塔莉和伊达是怎么解决这种难以避免的误会的，明明她也是混血儿。”
她毫无征兆地cue到班长情侣，Hiro头顶差点迸出漫画化的红色问号。
“他们的事以后再说，不是重点。总之经过我的劝说，娜塔莉决定今年年内结婚，你和伊达关系不错吧？这次认识他们纯属意外，我没在刻意接触你的人际圈。无论是和你关系亲近紧密的那些，还是生疏敌对的那些。”
铺垫结束，正题来了。Hiro认真听她接下来的每一个单词。
“一直以来，你认识的我，只有‘我’，一个孤立的‘人’，没有直接接触过我的人际网络，我对你也是这样。这并不意味着‘随用随抛’。你我之间，不适合建立起更多联系。”
这是半句话。
两个人的身后都埋着一堆雷，还能怎么样？
不过确实不需要她再进一步解释了，Hiro瞬间理解了她还没说出来的后半截：
两个孤立的，或者说“纯粹”的人，没有利益、立场、身份、背景等等无数复杂因素带来的纠葛与冲突，怎么样相处都行，简单又轻松。
怪不得她总能保持像一场梦的、那种介于真实和虚幻之间的状态。
她知道真实的世界存在，睁开眼就能看到它，也了解社会运行的方式。
在此基础上，她选择创造另一套独属于她的规则，大多数时间，置身于那个世界。
清醒到近于冷酷的，梦境编织者。
原来这就是“女巫”。
Hiro缓慢地、悠长地叹了口气，握住她的一只手，放在唇畔轻轻碰触。
埃琳娜立刻会意到，他钻过来那个牛角尖了。
和聪明人聊天就是痛快，很多没必要的解释都可以省略掉，何况他各方面都合乎她的心意。
更换日光灯并不复杂，留给修理工的时间不多了。Hiro简单交代几句他的下一步行程：
“我今晚就得回东京，要是想转院过去我可以想办法。你有手机么？这是我的电话号码，不方便接电话的时间会关机，没有紧急情况的话，邮箱联系我更稳妥。”
分别太快，还没好好说几句话，埃琳娜十分不舍，小小地刁难他一下：
“离末班车还有好几个小时呢，你掩护我出去开个房怎么样？我都禁欲了快一年了，主动送到我嘴边的鸭子，不等啃两口就飞走，对我也太残忍了吧！”
快一年……他们上次本垒，是去年十二月，在开罗的酒店共度一晚后分开的。今天是九月底，说快一年也没错。
这可真是Hiro意料之外的好消息。
他压根没假设过埃琳娜肯唯独约会他一个人。
谁让他们无论是那不勒斯的初遇，还是巴黎街头的重逢时，她都表现出了一个合格的肉食系应有的样子。
她对他的兴趣或许起源于身体没错，然而到了今天，并不像他最悲观的想法那样，只有那种肤浅潦草的兴趣。
他的理想、他的追求、他所选择的道路、他在那条路上行走的样子，她都有在观察。
接连不断的好消息，似乎让他的身体都变轻了，里面充满了快乐和动力。
但他还是要拒绝。
缝合后的伤口还需要隔一天换一次药的住院病人，能不能稍微把身体健康当一回事啊？
拒绝的话没机会说出来，手机振动。
琴酒摇狙击组的人午夜去东京湾的码头接一批货，事关枪械管理，他现在就得出发。
埃琳娜被他抱回了病床，目视他扛着梯子拎着工具箱离开的背影，到底没忍住。
掏出纸笔，画了幅琴酒脑袋被门夹的草图，真心实意地祈祷诅咒成为现实。