出于对勒梅夫妇的怀念，曾经的“勒梅宅”中的部分装修被保留了下来，比如她曾上课的尼可的书房，还有佩雷纳尔的花园。特别是勒梅夫妇的卧室，为了维持百分之百的原样，盖丽耶特将这个房间清洁一新后就锁了起来。其余也就是一些基础的装修，借助魔法的一点小帮助引入水电，又整理了她自己和哈利的卧房。期间哈利受到罗恩的邀请住在韦斯莱家，盖丽耶特觉得一个人在女贞路住没劲，就回了伦敦的老家，和邓布利多一起住。很难说这个举动是否是纯粹对父亲的思念，还是“另有所图”，毕竟在接下来的日子里，偶尔邓布利多空闲时还要和她一起盯装修。
对于哈利来说，这短短的一星期是他所经历过最有趣味的星期之一。韦斯莱家和所有他见过的家庭都不一样，这儿格外有家的味道。倒不是说盖丽耶特家不好，在过去的十一年里盖丽耶特是除了厄里斯魔镜中匆匆一瞥的父母的模样外最接近哈利心中“亲人”形象的人，她也确实尽自己所能给了哈利一个家。但他和盖丽耶特也只有两个人，比起吵吵闹闹热热烈烈的韦斯莱家多少还是缺了几分热乎气。
而且韦斯莱家和女贞路——不管是3号还是4号都有天壤之别。德思礼一家喜欢一切井井有条，盖丽耶特虽然看着大大咧咧，却喜欢所有整洁有序、精美漂亮的东西。韦斯莱家不一样，在这儿生活，你永远都想象不到下一秒会发生什么。阁楼里有会用敲管子做打击乐演奏的食尸鬼，厨房里的镜子会犀利点评人穿衣的搭配与整体造型，花园里还有一群热爱八卦与凑热闹的地精。弗雷德和乔治每日都会在卧室里弄出像是爆炸声音的噼里啪啦的响声，但全家上下都没人在意过，好像这就是他们生活的常态。重点是，这里的每个人都好像特别喜欢他，这是哈利继盖丽耶特外头一回感受到如此的温暖与热情。
韦斯莱夫人会替他补袜子，每顿饭都逼他添四次；韦斯莱先生最喜欢在吃饭时拉着哈利坐在他身边，问他麻瓜的事情。盖丽耶特来吃饭的时候也受到了这样的特殊待遇，当然，对于她在过去的足足九年时间一直用麻瓜的方式生活、周游世界的故事，整个韦斯莱家都百听不厌。
而在听盖丽耶特来吃饭时说起要在山脚小屋里安装水电之后，韦斯莱先生不由得心生一探究竟的向往。
“这么说麻瓜们不用魔法，只打开那个——水龙头，就有源源不断的清水？还有电！就是不用魔法就能让房间亮起、远距离和亲朋好友通话的那个东西？太了不起了，麻瓜们到底想了多少不用魔法生活的办法啊。”
“这才哪到哪啊。”盖丽耶特笑嘻嘻地说，“麻瓜们有无数种不用魔法就让自己生活舒服还多姿多彩的办法，我就喜欢他们这一点。”
到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的来信。不仅是他，所有孩子都收到了。在新的一年要用的新书书单上，果然有一整套洛哈特的书。一共有七本，分别是《与女鬼决裂》、《与食尸鬼同游》、《与母夜叉一起度假》、《与巨怪同行》、《与吸血鬼同船旅行》、《与狼人一起流浪》和《与西藏雪人在一起的一年》。
在盖丽耶特读这些书的时候，哈利并没跟着一起读，但他知道盖丽耶特不会捧着课本看，读的一定是小说。拿小说当教材……？哈利只能安慰自己，这些经历本身已经足够惊险非凡，具有教育意义。
韦斯莱家其他的孩子同样对这些课本颇有微词，但和哈利不同，比起对于教材权威与实用性的考量，他们显然更担心价格。作为当下最火爆的名作家，洛哈特的书售价绝对算不上低廉实惠。在得到书单后的一次出门练习魁地奇球时，乔治就忧心忡忡地表示了不安，今年入学的金妮需要一套新生用品、长袍和魔杖，再加上五套洛哈特的书，真不知道韦斯莱夫妇要怎么才能拿出这一笔不菲的费用。
哈利当时只是旁听，没有说话，原因是他感觉非常尴尬。詹姆和莉莉留给了他一点财产，存在古灵阁的地下金库里，不多，但足够哈利毕业工作前舒服而宽裕地活着。当然，他的钱只能在魔法世界里使用，你不能在麻瓜的商店里用加隆、西可和纳特买东西。哈利从没向德思礼一家提起他在古灵阁的存款，他认为他们虽然惧怕与魔法有关的一切，但这种恐惧大概不会扩展到一大堆金币上面。他倒是对盖丽耶特提起过，他和盖丽耶特之间还没有秘密，盖丽耶特也不会贪图哈利的财产，恰恰相反，清楚自己不会再成家、有孩子的盖丽耶特早就表明自己的钱就是哈利的，在她死后哈利也会继承她的全部遗产。哈利知道盖丽耶特很有钱，她似乎和麻瓜的某家大企业有合作，在做化妆品生意。盖丽耶特告诉哈利她不懂经商，但是她知道加一点魔法的元素就能让化妆品有加倍的功效，更幸运的是她能找到一个妥帖的人分享她的才能。
在接到霍格沃茨来信的周末，韦斯莱一家人带上哈利，准备从飞路网前去对角巷采购。但这次哈利没有那么好运了，煤灰呛进了他的嗓子眼，导致他走错了炉门，进入了翻倒巷，还跌碎了眼镜。哈利此前并不知道翻倒巷是什么地方，但当他发现他误闯的屋子宽敞却昏暗、货架上尽是一些古怪可怕的东西时，他就意识到这绝不是个好地方。
旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。哈利只是打眼一瞧就觉得毛骨悚然。要尽快离开这里！他立刻准备偷偷溜走。
但溜走的过程不顺利，哈利才到门口就看到马尔福和一个同他长得有些相像的男人——只能是他的父亲——一起走进门，情急之下他只好躲进身边的一个大柜子里。柜子里有很重的灰尘和腐烂物混合的味道，哈利祈祷马尔福父子不会在这里呆太久。
马尔福先生那张苍白的尖脸上挂着和他儿子平日里的神态一模一样的傲慢，只是多了几分时光流逝沉淀的深沉和漫不经心。他懒洋洋地看着屋子里的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”
马尔福正要伸手摸那只玻璃眼球，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用”马尔福气呼呼地说，“哈利波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”
哈利丝毫不意外听见马尔福在抱怨他，不如说，如果马尔福自己也感觉不如他，而且在被这件事刺痛的话，他反而觉得有点快意。在去年马尔福给他带来的烦恼可太多了，他就像是巫师版的达力，但比达力更有心眼，也更阴险些。
“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚。他还跟邓布利多的女儿也扯上了关系—— ”
“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的。至少别表现得太讨厌他、与他为恶—— 啊，博金先生。”
一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发，活像是夏洛克或者葛朗台。他似乎满心期待马尔福能买点什么，当他听到马尔福是要来卖东西的时候，他有些失望。
马尔福想来卖东西？是因为魔法部最近对于黑魔法物品的搜查与打击？哈利思索着。
果然，马尔福先生一边从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看，一边说着：“我家里有一些—— 啊—— 可能给我造成不便的东西，如果部里来……”
博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。
“可是我想部里应该不会去您家搜查的吧？”
这句巧妙的隐晦恭维让马尔福脸色有一瞬间的得意，但很快，可能是想起了一些不愉快的事，他的脸又沉了下来。
“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》—— 一定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟.韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜—— ”
哈利觉得怒火中烧。偏偏小马尔福又在闹，因为他注意到了一件叫做“光荣之手”的东西，博金称如果插上一支蜡烛，那就只有拿着它的人才能看见亮光，是“小偷和强盗最好的朋友”。尽管博金说他能注意到这件宝物是很有眼光的，但马尔福先生对此很不高兴，借着话头开始批评德拉科的成绩。德拉科很不服气，他认为这都是老师偏心和赫敏的错。哪有这么不讲理的事？马尔福先生显然也对于这种强词夺理的推卸责任感到很恼火。
“一个非巫师家庭出身的女孩子回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。
“哈哈!”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。
“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”
“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。
“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。话风转变之快，让哈利为他的厚颜无耻吃了一惊。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”
他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，有绞索，还有一串施了恶咒的蛋白石项链——看着美丽，却已经夺走了十九个麻瓜的性命，堪称是蛇蝎美人的物品类代表。
没有了马尔福的打扰，生意做得就快多了。很快，马尔福先生就收起了单子，带着他儿子离开了。而门才一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半……”博金先生嘀嘀咕咕，走进后房去了。哈利等了一会儿，怕他还会出来。然后，他尽可能悄无声息地钻出柜子，溜出了店门。在他眼前的是一条灰暗的巷子，所有门面的橱窗里都摆放着要么令人发毛、要么令人恶心、要么就两者兼具的东西。在巷子一头，有人发现了他，向他跑来——是找他许久的盖丽耶特，她身后还有海格。
“瞧你弄的。”盖丽耶特拿出魔杖，给他清理身上的炉灰，又帮他修好了坏掉的眼镜。她脸上的表情很凝重，但没责怪哈利，只是叫他下次当心，带着他迅速离开了翻倒巷，回到了对角巷。期间盖丽耶特的手一直紧紧拉着哈利。
古灵阁的门口，韦斯莱一家和格兰杰一家都等了很久——赫敏也正好这天来和父母一起采买。对于哈利的遭遇，她和大人们一样都感到非常担忧，弗雷德和乔治倒是很羡慕。
“大人从来不让我们去那边。”罗恩对哈利说。
“显然这句话是有道理的。”海格粗声粗气地说。他还要去寻找好用的杀虫剂，于是就此和众人告了别。哈利把在翻倒巷的所见所闻告诉了他们，韦斯莱先生听过之后警惕了起来。
“我就知道他不是真心悔改。”他严肃地说，“如果让我抓住证据——”
“亚瑟，”韦斯莱夫人不赞同地说，一位小妖躬着身子把他们引进银行。“那一家人可不好惹，别去咬你啃不动的骨头。”
“你认为我斗不过马尔福”韦斯莱先生愤愤地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母正准备去兑换货币。
“麻瓜的货币！莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票说。
哈利不用取钱，但他很想坐古灵阁的矿车——就像麻瓜的过山车一样刺激过瘾。盖丽耶特本来带足了钞票来兑换，见状就决定带着哈利一起去取钱——去她的金库。哈利也因此免受了自己金库和韦斯莱一家金库对比的尴尬。盖丽耶特的金库里魔法货币只有金加隆，此外更多的是一些珠宝和奇特的魔法道具，比起金库，更像是一个小博物馆。哈利眼尖地发现其中有些东西上有英文字母，应当是主人的姓名缩写，但却不是“GD”，也不是“AD”。还有一条挂坠盒上刻着几个字母：AG&GD，并用爱心形状的欧式花边框圈了起来。盖丽耶特似乎对这些足以让任何一个女性倾心的华美珠宝很忌惮，只在靠近门口的金加隆堆里匆匆将一些硬币扫进了皮包。
他们在银行门口短暂会合后又分手了。盖丽耶特之前说过要给每个韦斯莱家的孩子都买一件礼物，但她并不很了解他们的喜好，她又相当信奉“送礼这件事一定要让守礼的人高兴”这一信条，于是就让他们自己随意去选，告诉老板记她的帐就好。珀西要去逛文化用品商店，弗雷德和乔治看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李乔丹，于是三个人勾肩搭背地走了。哈利与罗恩、赫敏也想去逛逛，盖丽耶特给他带足了钱就放任他自己去玩。她自己则是想跟着韦斯莱夫人和金妮去买新生用品。据她说，她太久没参与过这样的活动，去年没能跟着哈利一起来实属遗憾，要趁着这个机会弥补回来——她很喜欢金妮。至于韦斯莱先生和格兰杰夫妇，他们一见如故，要一起去破釜酒吧喝一杯。
“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮和盖丽耶特动身离开。“不许去翻倒巷!”她冲着双胞胎兄弟的背影喊。
哈利和罗恩、赫敏一起在卵石铺就的街道上溜达。那些金币在哈利兜里愉决地响着，大声要求把它们花掉。于是他买了三块大大的草莓花生黄油冰淇淋。他们惬意地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了弗雷德、乔治和李乔丹。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。
“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的……”
“走开。”珀西没好气地说。
“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了，他要当魔法部部长……”他们离开珀西时，罗恩低声对哈利和赫敏说。
在一个小时后，他们前去丽痕书店，盖丽耶特已经在那里等了，韦斯莱和格兰杰夫妇则在里面排队。盖丽耶特给金妮买了学生长袍和魔杖，还给她和哈利买了保养魔杖的套装。她让哈利他们先进去，她在这儿等待其他人赶过来。但她站在门口不时就要换一下地方，以免别人推挤——门口挤了一大堆的人，都想进入书店。门前玻璃窗上贴的横幅很好地解释了这一奇怪的现象：吉德罗.洛哈特将于今天亲笔签名销售他的自传——《会魔法的我》
“我们今天有机会当面一睹他的风采啊！”赫敏叫着，就像门前的人群一样的兴奋。
这些人好像大多都是韦斯莱太太年纪的女巫们。一个神色尴尬的男巫站在门口，不断地说道：“安静点……请各位女士们不要互相拥挤……小心，不要弄脏书本，现在……”
哈利、罗恩和赫敏挤进书店，赶紧找到自己要用的书，然后偷偷跑到家长们排队的地方。在队伍的最前端，摆了一张大桌子，上面放着好几瓶鲜花，一只天鹅形状的水晶瓶正在吐出一片片有香味的水雾。桌子后面的墙上贴满了洛哈特的海报。
“太好了，你们来了。”韦斯莱太太说，一边不停地在拍自己的头发，“我们很快就要见到他了。”
正说着，吉德罗.洛哈特就慢慢地走了进来。人群中爆发出一阵欢呼。洛哈特微笑着看着这些为他疯狂的人点头挥手，然后坐在桌子后面开始为书签名。他穿着一条勿忘我花颜色的长袍，这种发紫的蓝色和他的蓝眼珠特别相配。而他周围人员的配置也和他的名气相称：除了桌子两边各有一个照相机拍照以外，在哈利他们的旁边还有一个矮小的、脾气暴躁的男人在“咔咔”地不停拍摄，每一次眩目的闪光灯过后，照相机总会喷射出一股紫色的烟雾，声势营造到了极致。
“走开，别挡光！”他对着罗恩大声嚷嚷道。他向后跳了一步，找个更好的位置相相片。“这些照片可是要给《预言家日报》的！”
“了不起，了不起。”罗恩说着，用手揉了揉被摄像师踩疼的脚。
因为他们已经比较靠前了，这段小风波引起了洛哈特的注意。他抬头看了看，看到了罗恩——然后，他看见了哈利。他眯起眼睛凝视了几秒钟，突然蹦了起来，欢快地喊道：“这不是哈利.波特吗？”
哈利心道不好，但这个时候再想躲已经来不及了。人群马上让开一条路，大家都在兴奋地小声议论。洛哈特大步来到哈利面前，抓着他的手把他扯到了桌子前面，完全不顾哈利的挣扎。
人群中又爆发出一阵热烈的掌声。当洛哈特和哈利握手、摆姿势让那摄影师照相时，哈利觉得脸上简直烧了起来。但没人来解救他，摄影师还在那儿疯狂地拍着照，浓浓烟雾笼罩了韦斯莱一家。
“笑得再开心点，哈利，”洛哈特从耀眼的牙齿中挤出话来。“我们一起，你和我，值得上报纸的头版了。”
哈利笑得真的很勉强，但鉴于洛哈特将是他的新老师，他觉得应该给洛哈特面子，于是强撑着挤出笑容。当洛哈特终于放开哈利的手时，哈利手指几乎完全失去知觉了。他想感觉回到队伍里去，但是洛哈特又把他扯了回来，亲昵地把手搭在他的肩膀上，哈利感觉鸡皮疙瘩从脖子一直爬到了尾椎。
只听洛哈特继续说道：“哈利.波特！来购买我的书，我愿意将我全套的作品赠送给他！不过——不过——他不单会拥有我的新书——《会魔法的我》，比这更多，而且是多到难以想象。”他露出了笑容，雪白的牙齿晶亮，“这件事我压了一段时间，但今天，我认为我应该借助这个绝妙的场合宣布它！事实上，他和他们的同学们将得到一个真正的、有魔力的我！是的，各位先生、女士们，我很荣幸而自豪地在这宣布，今年九月，我将就任于霍格沃茨魔法学校，成为他们黑魔法防御术的新老师！”
梅开三度，人群又发出一阵阵的喝彩和掌声。哈利终于找到了机会逃跑。他捧着这一套沉重的书本，脚步蹒跚地从人群和闪光灯中挤出一条路，来到一个还算安静的角落。在那儿，金妮正站在她的新坩埚旁，不知什么时候进来的盖丽耶特陪她站着。
“成为人群的焦点怎么样？”她笑容满面地问哈利。
“不怎么样，我情愿所有人都看不着我。”哈利叹了一口气，他不习惯成为别人的中心，也不喜欢所有人都盯着他、议论他。他把这套书倒进了金妮的坩埚：“给你吧，我自己买新的——”“我猜想你肯定会喜欢这个吧，波特？”
一道刺耳的声音插了进来，这声音哈利马上就认出来了。他挺直腰杆，跟德拉科.马尔福面对面地站着，马尔福脸上还是挂着往常一样的冷笑。显而易见，他并没有接受他父亲的建议，反而更积极地在给哈利不痛快。
“众所周知的哈利.波特，”马尔福说道，“连去书店也要上报纸头版呢！”
“别胡说！他不想这样的！”金妮说道，对马尔福怒目而视，她又转过头对哈利说，“别理他，他不安好心呢。”这是她第一次在哈利面前放开了声音说话，也是第一次跟哈利主动说话。
“波特，看来你给自己弄了个女朋友！”马尔福拖长音调慢吞吞地说。金妮的脸涨红了。哈利用余光看见盖丽耶特脸沉了沉，好像想发作但是强行忍了下来。
这时，罗恩和赫敏一人抱着一摞洛哈特的书，努力地挤了过来。
“啊，是你啊？”罗恩说道，嫌恶地看着马尔福，仿佛他是沾在鞋跟上的脏东西，“你在这看到哈利肯定很惊奇，是不是？”
“那倒不如我在这看到你的惊奇，韦斯莱。”马尔福反驳道。“我猜想你爸妈为了买这些，又得挨饿一个月了吧？”
罗恩的脸变得和金妮的一样红。他也把书扔进金妮的大锅里，朝着马尔福走了过去。但是哈利和赫敏及时地拉住了他的衣服。马尔福得意洋洋，认准了罗恩不敢对他怎么样。他又看了一眼赫敏，眼神在赫敏与金妮之间打转。
“波特，看来你眼光还不错，至少知道找血统更纯的那个。”
这下可真像是点燃了炸药桶，罗恩的力气突然变大，而赫敏的力气变小了，哈利拼命用眼神示意她，她才再度紧紧拉住罗恩，好像要把气都发泄在罗恩的夹克上。但钳制罗恩、安抚赫敏，哈利就没有功夫再去管盖丽耶特了，尽管盖丽耶特还是抱着手臂一脸无所谓的面无表情，但哈利知道她一定在心里盘算怎么不引人注意地给马尔福一下——就像之前哈利在麻瓜学校里受欺负时她帮忙出气那样。
好在这个时候，韦斯莱先生来了。
“罗恩！”他大喊着儿子的名字，与弗雷德和乔治一起走了过来，看也没看马尔福一眼，就好像他不存在，“你在这里干什么？这里的人都像疯了一样，书买完了，咱们就走吧。”
“啊呀呀，瞧瞧这是谁——是亚瑟.韦斯莱。”
又一个不速之客——老马尔福走了过来，把手搭在德拉科的肩膀上，脸上也是一副讥笑别人的表倩。哈利简直想翻白眼，如果不是在公共场合的话：这一家子都是唯恐天下不乱的类型吗？
韦斯莱先生也不太想理他们，但碍于成年人的面子，他不得不回应。“卢修斯。”韦斯莱先生冷漠地点头。
“我听说现在魔法部忙得很，”老马尔福说，“那些突击检查……希望他们给你发加班费。”他伸手到金妮的坩埚里，在崭新光滑的洛哈特的书中摸出一本又旧又破的《变形初学指南》。
“不过——明显答案是否定的，”他继续说，“天啊，连钱都不够用，那当一个巫师中的败类有什么好处呢？”
韦斯莱先生的脸红得比罗恩和金妮的更厉害。
“很遗憾，马尔福，我们对什么是巫师中的败类有不同的看法。”他说。
“那是当然。”老马尔福一边说，一边用暗淡无光的眼睛上下打量着后面站着的盖丽耶特，还有不远处的格兰杰夫妇——他们正在忧心冲忡地看着眼前发生的一切。“看看你交的朋友，自甘堕落的叛徒，还有——天哪……我原来还以为你不至于沦落到……”
金妮的坩埚“呼”地一下飞了出去。伴随着“砰！”的一声巨响，韦斯莱先生扑向老马尔福，把他推到在书架上。几十本厚厚的魔法书“噼里啪啦”地全摔到他们的头上，还夹杂着弗雷德和乔治一唱一和的加油声：“爸，揍他！”“打歪他的鼻子！”此外还有韦斯莱太太的尖叫：“亚瑟，不要，不要打！”人群喧闹着，四散奔逃，又撞倒了很多东西。哈利松开已经不需要拉住的罗恩，跑到盖丽耶特身边，把她抽出的魔杖又塞了回去。一个店员在尖叫：“先生们，请——不要——打了！”
最终，一个喊着要人们散开的大嗓门盖过了所有声音，海格艰难地趟过一地书往他们的方向走过来。几乎是一眨眼的事情，他就把两位男士分开了。韦斯莱先生划破了嘴唇，老马尔福被一本《毒菌大全》打中了眼睛。他手里还拿着金妮的旧变形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。
“接着了，小姑娘——拿稳了——这可是你爸能给你买的最贵重的东西——”他挣脱海格的手臂，和德拉科一起，满肚子火似的飞快走出了书店。
“你本不该理会他的，亚瑟，”海格说。为了帮忙把袍子弄平整，他几乎把韦斯莱先生提了起来。“他都坏到骨子里了，人人都知道，一家子没一个好东西。马尔福说的话根本不值得去听。天生的坏种！算了——咱们走吧。”
店员看起来想过来阻拦他们，但是他个头还没到海格的腰高，可能也不想再惹麻烦，就没敢造次。他们快步走到了大街上，格兰杰夫妇吓得瑟瑟发抖，而韦斯莱太太则是气冲冲的。
“你可树立了个好榜样给孩子们……当众打架……吉德罗.洛哈特肯定会认为……”“他可高兴呢，”弗雷德接嘴道，“我们走的时候，你没听到他在说什么吗？他问那个《预言家日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道——还说那样会增加知名度。”
又一个唯恐天下不乱的角色。哈利可以预言，他未来的一年里的生活一定会因为洛哈特而充满麻烦。
盖丽耶特看上去若有所思，又好像因为哈利阻止了她对马尔福施咒而不太高兴。弗雷德和乔治跟她一样沮丧，但韦斯莱太太夸奖哈利做得对。
“别跟那一家子怄气了，没必要的呀。”韦斯莱太太就像妈妈一样从包里拿出一把大衣刷，掸盖丽耶特衣服上蹭的墙灰。盖丽耶特撅了撅嘴唇。
“他儿子跟他倒是像，可惜父子两个都一样的讨厌，还不如他爸爸呢。”
“他爸爸？”哈利好奇地问，韦斯莱夫妇同时给盖丽耶特递了个眼神，盖丽耶特于是立刻闭上了嘴。
“没什么，”她含糊地说，“阿布拉克萨斯……不算好人，但总比他儿子和孙子强。”
等走回到破釜酒吧，大家都已经平静多了。他们就此分别。赫敏一家没有开车，此时要去赶地铁。尽管韦斯莱先生特别想知道地铁站和公交站都是什么样子的，但看看韦斯莱太太的表情，他还是机智地选择闭嘴，和大家一起用飞路网回去。而这次哈利学聪明了，提前就把眼镜摘下来放进口袋——但不管怎么说，这永远不会是他最喜欢的一种交通方式。
对于哈利来说，这短短的一星期是他所经历过最有趣味的星期之一。韦斯莱家和所有他见过的家庭都不一样，这儿格外有家的味道。倒不是说盖丽耶特家不好，在过去的十一年里盖丽耶特是除了厄里斯魔镜中匆匆一瞥的父母的模样外最接近哈利心中“亲人”形象的人，她也确实尽自己所能给了哈利一个家。但他和盖丽耶特也只有两个人，比起吵吵闹闹热热烈烈的韦斯莱家多少还是缺了几分热乎气。
而且韦斯莱家和女贞路——不管是3号还是4号都有天壤之别。德思礼一家喜欢一切井井有条，盖丽耶特虽然看着大大咧咧，却喜欢所有整洁有序、精美漂亮的东西。韦斯莱家不一样，在这儿生活，你永远都想象不到下一秒会发生什么。阁楼里有会用敲管子做打击乐演奏的食尸鬼，厨房里的镜子会犀利点评人穿衣的搭配与整体造型，花园里还有一群热爱八卦与凑热闹的地精。弗雷德和乔治每日都会在卧室里弄出像是爆炸声音的噼里啪啦的响声，但全家上下都没人在意过，好像这就是他们生活的常态。重点是，这里的每个人都好像特别喜欢他，这是哈利继盖丽耶特外头一回感受到如此的温暖与热情。
韦斯莱夫人会替他补袜子，每顿饭都逼他添四次；韦斯莱先生最喜欢在吃饭时拉着哈利坐在他身边，问他麻瓜的事情。盖丽耶特来吃饭的时候也受到了这样的特殊待遇，当然，对于她在过去的足足九年时间一直用麻瓜的方式生活、周游世界的故事，整个韦斯莱家都百听不厌。
而在听盖丽耶特来吃饭时说起要在山脚小屋里安装水电之后，韦斯莱先生不由得心生一探究竟的向往。
“这么说麻瓜们不用魔法，只打开那个——水龙头，就有源源不断的清水？还有电！就是不用魔法就能让房间亮起、远距离和亲朋好友通话的那个东西？太了不起了，麻瓜们到底想了多少不用魔法生活的办法啊。”
“这才哪到哪啊。”盖丽耶特笑嘻嘻地说，“麻瓜们有无数种不用魔法就让自己生活舒服还多姿多彩的办法，我就喜欢他们这一点。”
到陋居大约一星期后，在一个晴朗的早晨，哈利收到了霍格沃茨的来信。不仅是他，所有孩子都收到了。在新的一年要用的新书书单上，果然有一整套洛哈特的书。一共有七本，分别是《与女鬼决裂》、《与食尸鬼同游》、《与母夜叉一起度假》、《与巨怪同行》、《与吸血鬼同船旅行》、《与狼人一起流浪》和《与西藏雪人在一起的一年》。
在盖丽耶特读这些书的时候，哈利并没跟着一起读，但他知道盖丽耶特不会捧着课本看，读的一定是小说。拿小说当教材……？哈利只能安慰自己，这些经历本身已经足够惊险非凡，具有教育意义。
韦斯莱家其他的孩子同样对这些课本颇有微词，但和哈利不同，比起对于教材权威与实用性的考量，他们显然更担心价格。作为当下最火爆的名作家，洛哈特的书售价绝对算不上低廉实惠。在得到书单后的一次出门练习魁地奇球时，乔治就忧心忡忡地表示了不安，今年入学的金妮需要一套新生用品、长袍和魔杖，再加上五套洛哈特的书，真不知道韦斯莱夫妇要怎么才能拿出这一笔不菲的费用。
哈利当时只是旁听，没有说话，原因是他感觉非常尴尬。詹姆和莉莉留给了他一点财产，存在古灵阁的地下金库里，不多，但足够哈利毕业工作前舒服而宽裕地活着。当然，他的钱只能在魔法世界里使用，你不能在麻瓜的商店里用加隆、西可和纳特买东西。哈利从没向德思礼一家提起他在古灵阁的存款，他认为他们虽然惧怕与魔法有关的一切，但这种恐惧大概不会扩展到一大堆金币上面。他倒是对盖丽耶特提起过，他和盖丽耶特之间还没有秘密，盖丽耶特也不会贪图哈利的财产，恰恰相反，清楚自己不会再成家、有孩子的盖丽耶特早就表明自己的钱就是哈利的，在她死后哈利也会继承她的全部遗产。哈利知道盖丽耶特很有钱，她似乎和麻瓜的某家大企业有合作，在做化妆品生意。盖丽耶特告诉哈利她不懂经商，但是她知道加一点魔法的元素就能让化妆品有加倍的功效，更幸运的是她能找到一个妥帖的人分享她的才能。
在接到霍格沃茨来信的周末，韦斯莱一家人带上哈利，准备从飞路网前去对角巷采购。但这次哈利没有那么好运了，煤灰呛进了他的嗓子眼，导致他走错了炉门，进入了翻倒巷，还跌碎了眼镜。哈利此前并不知道翻倒巷是什么地方，但当他发现他误闯的屋子宽敞却昏暗、货架上尽是一些古怪可怕的东西时，他就意识到这绝不是个好地方。
旁边一个玻璃匣里的垫子上，有一只枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一只呆滞不动的玻璃眼球。狰狞的面具在墙上朝下睨视，柜台上摆着各种各样的人骨，生锈的尖齿状的器械从天花板挂下来。哈利只是打眼一瞧就觉得毛骨悚然。要尽快离开这里！他立刻准备偷偷溜走。
但溜走的过程不顺利，哈利才到门口就看到马尔福和一个同他长得有些相像的男人——只能是他的父亲——一起走进门，情急之下他只好躲进身边的一个大柜子里。柜子里有很重的灰尘和腐烂物混合的味道，哈利祈祷马尔福父子不会在这里呆太久。
马尔福先生那张苍白的尖脸上挂着和他儿子平日里的神态一模一样的傲慢，只是多了几分时光流逝沉淀的深沉和漫不经心。他懒洋洋地看着屋子里的物品，摇响了柜台上的铃铛，然后转身对儿子说：“什么都别碰，德拉科。”
马尔福正要伸手摸那只玻璃眼球，他说：“我以为你要给我买件礼物呢。”
“我是说要给你买一把比赛用的扫帚。”他父亲用手指叩着柜台说。
“如果我不是学院队的队员，买扫帚又有什么用”马尔福气呼呼地说，“哈利波特去年得了一把光轮2000，邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。他根本就不配，不过是因为他有些名气……因为他额头上有一个愚蠢的伤疤……”
哈利丝毫不意外听见马尔福在抱怨他，不如说，如果马尔福自己也感觉不如他，而且在被这件事刺痛的话，他反而觉得有点快意。在去年马尔福给他带来的烦恼可太多了，他就像是巫师版的达力，但比达力更有心眼，也更阴险些。
“……所有的人都觉得他那么优秀，了不起的哈利波特和他的伤疤，还有他的飞天扫帚。他还跟邓布利多的女儿也扯上了关系—— ”
“你已经跟我讲了至少有十遍了，”马尔福先生看了儿子一眼，制止他再说下去，“我要提醒你，当多数人都把哈利波特看成是赶跑了魔头的英雄时，你不装作喜欢他是不明智的。至少别表现得太讨厌他、与他为恶—— 啊，博金先生。”
一个躬腰驼背的男人出现在柜台后面，用手向后捋着油光光的头发，活像是夏洛克或者葛朗台。他似乎满心期待马尔福能买点什么，当他听到马尔福是要来卖东西的时候，他有些失望。
马尔福想来卖东西？是因为魔法部最近对于黑魔法物品的搜查与打击？哈利思索着。
果然，马尔福先生一边从衣服内侧的口袋里摸出一卷羊皮纸，展开给博金先生看，一边说着：“我家里有一些—— 啊—— 可能给我造成不便的东西，如果部里来……”
博金先生戴上一副夹鼻眼镜，低头看着清单。
“可是我想部里应该不会去您家搜查的吧？”
这句巧妙的隐晦恭维让马尔福脸色有一瞬间的得意，但很快，可能是想起了一些不愉快的事，他的脸又沉了下来。
“目前还没有来过。马尔福的名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。据说要出台一部新的《麻瓜保护法》—— 一定是那个邋里邋遢的蠢货亚瑟.韦斯莱在背后搞鬼，他最喜欢麻瓜—— ”
哈利觉得怒火中烧。偏偏小马尔福又在闹，因为他注意到了一件叫做“光荣之手”的东西，博金称如果插上一支蜡烛，那就只有拿着它的人才能看见亮光，是“小偷和强盗最好的朋友”。尽管博金说他能注意到这件宝物是很有眼光的，但马尔福先生对此很不高兴，借着话头开始批评德拉科的成绩。德拉科很不服气，他认为这都是老师偏心和赫敏的错。哪有这么不讲理的事？马尔福先生显然也对于这种强词夺理的推卸责任感到很恼火。
“一个非巫师家庭出身的女孩子回回考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气冲冲地说。
“哈哈!”看到德拉科又羞又恼的样子，哈利差点笑出声来。
“到处都是这样，”博金先生用他那油滑的腔调说，“巫师血统越来越不值钱了。”
“我不这样认为。”马尔福先生说，他的长鼻孔扇动着，喷着粗气。
“我也不，先生。”博金先生深鞠一躬说。话风转变之快，让哈利为他的厚颜无耻吃了一惊。
“那么，也许我们可以接着看我的单子了吧。”马尔福先生不耐烦地说，“我时间不多，博金，今天我还有重要的事情要办。”
他们开始讨价还价，德拉科随心所欲地观看店里出售的物品，有绞索，还有一串施了恶咒的蛋白石项链——看着美丽，却已经夺走了十九个麻瓜的性命，堪称是蛇蝎美人的物品类代表。
没有了马尔福的打扰，生意做得就快多了。很快，马尔福先生就收起了单子，带着他儿子离开了。而门才一关，博金先生立刻收起了他那谄媚的腔调。“再见吧，马尔福先生，如果那些传说是真的，你卖给我的东西还不到你宅中私藏的一半……”博金先生嘀嘀咕咕，走进后房去了。哈利等了一会儿，怕他还会出来。然后，他尽可能悄无声息地钻出柜子，溜出了店门。在他眼前的是一条灰暗的巷子，所有门面的橱窗里都摆放着要么令人发毛、要么令人恶心、要么就两者兼具的东西。在巷子一头，有人发现了他，向他跑来——是找他许久的盖丽耶特，她身后还有海格。
“瞧你弄的。”盖丽耶特拿出魔杖，给他清理身上的炉灰，又帮他修好了坏掉的眼镜。她脸上的表情很凝重，但没责怪哈利，只是叫他下次当心，带着他迅速离开了翻倒巷，回到了对角巷。期间盖丽耶特的手一直紧紧拉着哈利。
古灵阁的门口，韦斯莱一家和格兰杰一家都等了很久——赫敏也正好这天来和父母一起采买。对于哈利的遭遇，她和大人们一样都感到非常担忧，弗雷德和乔治倒是很羡慕。
“大人从来不让我们去那边。”罗恩对哈利说。
“显然这句话是有道理的。”海格粗声粗气地说。他还要去寻找好用的杀虫剂，于是就此和众人告了别。哈利把在翻倒巷的所见所闻告诉了他们，韦斯莱先生听过之后警惕了起来。
“我就知道他不是真心悔改。”他严肃地说，“如果让我抓住证据——”
“亚瑟，”韦斯莱夫人不赞同地说，一位小妖躬着身子把他们引进银行。“那一家人可不好惹，别去咬你啃不动的骨头。”
“你认为我斗不过马尔福”韦斯莱先生愤愤地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母正准备去兑换货币。
“麻瓜的货币！莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票说。
哈利不用取钱，但他很想坐古灵阁的矿车——就像麻瓜的过山车一样刺激过瘾。盖丽耶特本来带足了钞票来兑换，见状就决定带着哈利一起去取钱——去她的金库。哈利也因此免受了自己金库和韦斯莱一家金库对比的尴尬。盖丽耶特的金库里魔法货币只有金加隆，此外更多的是一些珠宝和奇特的魔法道具，比起金库，更像是一个小博物馆。哈利眼尖地发现其中有些东西上有英文字母，应当是主人的姓名缩写，但却不是“GD”，也不是“AD”。还有一条挂坠盒上刻着几个字母：AG&GD，并用爱心形状的欧式花边框圈了起来。盖丽耶特似乎对这些足以让任何一个女性倾心的华美珠宝很忌惮，只在靠近门口的金加隆堆里匆匆将一些硬币扫进了皮包。
他们在银行门口短暂会合后又分手了。盖丽耶特之前说过要给每个韦斯莱家的孩子都买一件礼物，但她并不很了解他们的喜好，她又相当信奉“送礼这件事一定要让守礼的人高兴”这一信条，于是就让他们自己随意去选，告诉老板记她的帐就好。珀西要去逛文化用品商店，弗雷德和乔治看到了他们在霍格沃茨学校的朋友李乔丹，于是三个人勾肩搭背地走了。哈利与罗恩、赫敏也想去逛逛，盖丽耶特给他带足了钱就放任他自己去玩。她自己则是想跟着韦斯莱夫人和金妮去买新生用品。据她说，她太久没参与过这样的活动，去年没能跟着哈利一起来实属遗憾，要趁着这个机会弥补回来——她很喜欢金妮。至于韦斯莱先生和格兰杰夫妇，他们一见如故，要一起去破釜酒吧喝一杯。
“一小时后在丽痕书店集合，给你们买课本。”韦斯莱夫人一面交代，一面带着金妮和盖丽耶特动身离开。“不许去翻倒巷!”她冲着双胞胎兄弟的背影喊。
哈利和罗恩、赫敏一起在卵石铺就的街道上溜达。那些金币在哈利兜里愉决地响着，大声要求把它们花掉。于是他买了三块大大的草莓花生黄油冰淇淋。他们惬意地吃着冰淇淋在巷子里闲逛，浏览着琳琅满目的商店橱窗。罗恩恋恋不舍地盯着魁地奇精品店橱窗里陈列的全套查德里火炮队袍服，直到赫敏拉他们到旁边一家店铺里去买墨水和羊皮纸。在蹦跳嬉闹魔法笑话商店，他们碰到了弗雷德、乔治和李乔丹。他们在大量购买“费力拔博士的自动点火、见水开花神奇烟火”。在一家堆满破破烂烂的魔杖、摇摇晃晃的铜天平和药渍斑斑的旧斗篷的旧货铺里，他们发现珀西正在聚精会神地读一本非常枯燥的书：《级长怎样获得权力》。
“霍格沃茨的级长和他们离校后从事的职业，”罗恩大声念着封底的说明，“听起来蛮吸引人的……”
“走开。”珀西没好气地说。
“当然啦，珀西是有野心的，他都计划好了，他要当魔法部部长……”他们离开珀西时，罗恩低声对哈利和赫敏说。
在一个小时后，他们前去丽痕书店，盖丽耶特已经在那里等了，韦斯莱和格兰杰夫妇则在里面排队。盖丽耶特给金妮买了学生长袍和魔杖，还给她和哈利买了保养魔杖的套装。她让哈利他们先进去，她在这儿等待其他人赶过来。但她站在门口不时就要换一下地方，以免别人推挤——门口挤了一大堆的人，都想进入书店。门前玻璃窗上贴的横幅很好地解释了这一奇怪的现象：吉德罗.洛哈特将于今天亲笔签名销售他的自传——《会魔法的我》
“我们今天有机会当面一睹他的风采啊！”赫敏叫着，就像门前的人群一样的兴奋。
这些人好像大多都是韦斯莱太太年纪的女巫们。一个神色尴尬的男巫站在门口，不断地说道：“安静点……请各位女士们不要互相拥挤……小心，不要弄脏书本，现在……”
哈利、罗恩和赫敏挤进书店，赶紧找到自己要用的书，然后偷偷跑到家长们排队的地方。在队伍的最前端，摆了一张大桌子，上面放着好几瓶鲜花，一只天鹅形状的水晶瓶正在吐出一片片有香味的水雾。桌子后面的墙上贴满了洛哈特的海报。
“太好了，你们来了。”韦斯莱太太说，一边不停地在拍自己的头发，“我们很快就要见到他了。”
正说着，吉德罗.洛哈特就慢慢地走了进来。人群中爆发出一阵欢呼。洛哈特微笑着看着这些为他疯狂的人点头挥手，然后坐在桌子后面开始为书签名。他穿着一条勿忘我花颜色的长袍，这种发紫的蓝色和他的蓝眼珠特别相配。而他周围人员的配置也和他的名气相称：除了桌子两边各有一个照相机拍照以外，在哈利他们的旁边还有一个矮小的、脾气暴躁的男人在“咔咔”地不停拍摄，每一次眩目的闪光灯过后，照相机总会喷射出一股紫色的烟雾，声势营造到了极致。
“走开，别挡光！”他对着罗恩大声嚷嚷道。他向后跳了一步，找个更好的位置相相片。“这些照片可是要给《预言家日报》的！”
“了不起，了不起。”罗恩说着，用手揉了揉被摄像师踩疼的脚。
因为他们已经比较靠前了，这段小风波引起了洛哈特的注意。他抬头看了看，看到了罗恩——然后，他看见了哈利。他眯起眼睛凝视了几秒钟，突然蹦了起来，欢快地喊道：“这不是哈利.波特吗？”
哈利心道不好，但这个时候再想躲已经来不及了。人群马上让开一条路，大家都在兴奋地小声议论。洛哈特大步来到哈利面前，抓着他的手把他扯到了桌子前面，完全不顾哈利的挣扎。
人群中又爆发出一阵热烈的掌声。当洛哈特和哈利握手、摆姿势让那摄影师照相时，哈利觉得脸上简直烧了起来。但没人来解救他，摄影师还在那儿疯狂地拍着照，浓浓烟雾笼罩了韦斯莱一家。
“笑得再开心点，哈利，”洛哈特从耀眼的牙齿中挤出话来。“我们一起，你和我，值得上报纸的头版了。”
哈利笑得真的很勉强，但鉴于洛哈特将是他的新老师，他觉得应该给洛哈特面子，于是强撑着挤出笑容。当洛哈特终于放开哈利的手时，哈利手指几乎完全失去知觉了。他想感觉回到队伍里去，但是洛哈特又把他扯了回来，亲昵地把手搭在他的肩膀上，哈利感觉鸡皮疙瘩从脖子一直爬到了尾椎。
只听洛哈特继续说道：“哈利.波特！来购买我的书，我愿意将我全套的作品赠送给他！不过——不过——他不单会拥有我的新书——《会魔法的我》，比这更多，而且是多到难以想象。”他露出了笑容，雪白的牙齿晶亮，“这件事我压了一段时间，但今天，我认为我应该借助这个绝妙的场合宣布它！事实上，他和他们的同学们将得到一个真正的、有魔力的我！是的，各位先生、女士们，我很荣幸而自豪地在这宣布，今年九月，我将就任于霍格沃茨魔法学校，成为他们黑魔法防御术的新老师！”
梅开三度，人群又发出一阵阵的喝彩和掌声。哈利终于找到了机会逃跑。他捧着这一套沉重的书本，脚步蹒跚地从人群和闪光灯中挤出一条路，来到一个还算安静的角落。在那儿，金妮正站在她的新坩埚旁，不知什么时候进来的盖丽耶特陪她站着。
“成为人群的焦点怎么样？”她笑容满面地问哈利。
“不怎么样，我情愿所有人都看不着我。”哈利叹了一口气，他不习惯成为别人的中心，也不喜欢所有人都盯着他、议论他。他把这套书倒进了金妮的坩埚：“给你吧，我自己买新的——”“我猜想你肯定会喜欢这个吧，波特？”
一道刺耳的声音插了进来，这声音哈利马上就认出来了。他挺直腰杆，跟德拉科.马尔福面对面地站着，马尔福脸上还是挂着往常一样的冷笑。显而易见，他并没有接受他父亲的建议，反而更积极地在给哈利不痛快。
“众所周知的哈利.波特，”马尔福说道，“连去书店也要上报纸头版呢！”
“别胡说！他不想这样的！”金妮说道，对马尔福怒目而视，她又转过头对哈利说，“别理他，他不安好心呢。”这是她第一次在哈利面前放开了声音说话，也是第一次跟哈利主动说话。
“波特，看来你给自己弄了个女朋友！”马尔福拖长音调慢吞吞地说。金妮的脸涨红了。哈利用余光看见盖丽耶特脸沉了沉，好像想发作但是强行忍了下来。
这时，罗恩和赫敏一人抱着一摞洛哈特的书，努力地挤了过来。
“啊，是你啊？”罗恩说道，嫌恶地看着马尔福，仿佛他是沾在鞋跟上的脏东西，“你在这看到哈利肯定很惊奇，是不是？”
“那倒不如我在这看到你的惊奇，韦斯莱。”马尔福反驳道。“我猜想你爸妈为了买这些，又得挨饿一个月了吧？”
罗恩的脸变得和金妮的一样红。他也把书扔进金妮的大锅里，朝着马尔福走了过去。但是哈利和赫敏及时地拉住了他的衣服。马尔福得意洋洋，认准了罗恩不敢对他怎么样。他又看了一眼赫敏，眼神在赫敏与金妮之间打转。
“波特，看来你眼光还不错，至少知道找血统更纯的那个。”
这下可真像是点燃了炸药桶，罗恩的力气突然变大，而赫敏的力气变小了，哈利拼命用眼神示意她，她才再度紧紧拉住罗恩，好像要把气都发泄在罗恩的夹克上。但钳制罗恩、安抚赫敏，哈利就没有功夫再去管盖丽耶特了，尽管盖丽耶特还是抱着手臂一脸无所谓的面无表情，但哈利知道她一定在心里盘算怎么不引人注意地给马尔福一下——就像之前哈利在麻瓜学校里受欺负时她帮忙出气那样。
好在这个时候，韦斯莱先生来了。
“罗恩！”他大喊着儿子的名字，与弗雷德和乔治一起走了过来，看也没看马尔福一眼，就好像他不存在，“你在这里干什么？这里的人都像疯了一样，书买完了，咱们就走吧。”
“啊呀呀，瞧瞧这是谁——是亚瑟.韦斯莱。”
又一个不速之客——老马尔福走了过来，把手搭在德拉科的肩膀上，脸上也是一副讥笑别人的表倩。哈利简直想翻白眼，如果不是在公共场合的话：这一家子都是唯恐天下不乱的类型吗？
韦斯莱先生也不太想理他们，但碍于成年人的面子，他不得不回应。“卢修斯。”韦斯莱先生冷漠地点头。
“我听说现在魔法部忙得很，”老马尔福说，“那些突击检查……希望他们给你发加班费。”他伸手到金妮的坩埚里，在崭新光滑的洛哈特的书中摸出一本又旧又破的《变形初学指南》。
“不过——明显答案是否定的，”他继续说，“天啊，连钱都不够用，那当一个巫师中的败类有什么好处呢？”
韦斯莱先生的脸红得比罗恩和金妮的更厉害。
“很遗憾，马尔福，我们对什么是巫师中的败类有不同的看法。”他说。
“那是当然。”老马尔福一边说，一边用暗淡无光的眼睛上下打量着后面站着的盖丽耶特，还有不远处的格兰杰夫妇——他们正在忧心冲忡地看着眼前发生的一切。“看看你交的朋友，自甘堕落的叛徒，还有——天哪……我原来还以为你不至于沦落到……”
金妮的坩埚“呼”地一下飞了出去。伴随着“砰！”的一声巨响，韦斯莱先生扑向老马尔福，把他推到在书架上。几十本厚厚的魔法书“噼里啪啦”地全摔到他们的头上，还夹杂着弗雷德和乔治一唱一和的加油声：“爸，揍他！”“打歪他的鼻子！”此外还有韦斯莱太太的尖叫：“亚瑟，不要，不要打！”人群喧闹着，四散奔逃，又撞倒了很多东西。哈利松开已经不需要拉住的罗恩，跑到盖丽耶特身边，把她抽出的魔杖又塞了回去。一个店员在尖叫：“先生们，请——不要——打了！”
最终，一个喊着要人们散开的大嗓门盖过了所有声音，海格艰难地趟过一地书往他们的方向走过来。几乎是一眨眼的事情，他就把两位男士分开了。韦斯莱先生划破了嘴唇，老马尔福被一本《毒菌大全》打中了眼睛。他手里还拿着金妮的旧变形课本。他一把把书摔回给她，眼里闪耀着恶毒的光。
“接着了，小姑娘——拿稳了——这可是你爸能给你买的最贵重的东西——”他挣脱海格的手臂，和德拉科一起，满肚子火似的飞快走出了书店。
“你本不该理会他的，亚瑟，”海格说。为了帮忙把袍子弄平整，他几乎把韦斯莱先生提了起来。“他都坏到骨子里了，人人都知道，一家子没一个好东西。马尔福说的话根本不值得去听。天生的坏种！算了——咱们走吧。”
店员看起来想过来阻拦他们，但是他个头还没到海格的腰高，可能也不想再惹麻烦，就没敢造次。他们快步走到了大街上，格兰杰夫妇吓得瑟瑟发抖，而韦斯莱太太则是气冲冲的。
“你可树立了个好榜样给孩子们……当众打架……吉德罗.洛哈特肯定会认为……”“他可高兴呢，”弗雷德接嘴道，“我们走的时候，你没听到他在说什么吗？他问那个《预言家日报》的家伙能不能把这场打斗写上报道——还说那样会增加知名度。”
又一个唯恐天下不乱的角色。哈利可以预言，他未来的一年里的生活一定会因为洛哈特而充满麻烦。
盖丽耶特看上去若有所思，又好像因为哈利阻止了她对马尔福施咒而不太高兴。弗雷德和乔治跟她一样沮丧，但韦斯莱太太夸奖哈利做得对。
“别跟那一家子怄气了，没必要的呀。”韦斯莱太太就像妈妈一样从包里拿出一把大衣刷，掸盖丽耶特衣服上蹭的墙灰。盖丽耶特撅了撅嘴唇。
“他儿子跟他倒是像，可惜父子两个都一样的讨厌，还不如他爸爸呢。”
“他爸爸？”哈利好奇地问，韦斯莱夫妇同时给盖丽耶特递了个眼神，盖丽耶特于是立刻闭上了嘴。
“没什么，”她含糊地说，“阿布拉克萨斯……不算好人，但总比他儿子和孙子强。”
等走回到破釜酒吧，大家都已经平静多了。他们就此分别。赫敏一家没有开车，此时要去赶地铁。尽管韦斯莱先生特别想知道地铁站和公交站都是什么样子的，但看看韦斯莱太太的表情，他还是机智地选择闭嘴，和大家一起用飞路网回去。而这次哈利学聪明了，提前就把眼镜摘下来放进口袋——但不管怎么说，这永远不会是他最喜欢的一种交通方式。