9月14日
亲爱的汤姆，
魔药课不可能更糟糕了。我讨厌斯内普教授。难怪去年罗恩和哈利以为是他想诅咒哈利从扫帚上掉下来。他是个油腻的老蝙蝠。那些斯莱特林觉得他们很聪明，就因为他是他们的院长。他们认为在他面前可以不受任何惩罚。当然，这是事实，他们可以。像那样取笑埃玛。他们嘲笑我是韦斯莱、没有钱、不漂亮、有雀斑，这已经够差劲了。但至少我从小到大一直被取笑，我知道怎么应对。当然，这样更糟糕。他们故意伤害我的感情，弗雷德和乔治可能很差劲，但他们不是真的有意伤害我的感情的。通常来说是这样的。但埃本·马拉索恩、普丽西拉·纽卡斯尔和他们愚蠢的朋友们是这么做的。我试图让他们不要那样，但他们很不友好。至少我能忍受富尔顿·普拉特。他拒绝和格兰芬多说话。我更希望他们都拒绝跟我们说话。取笑埃玛的姓，好像她有什么办法似的。她没有主动要求被叫作布姆加德纳。没错，这是唯一一个我听过的比韦斯莱还糟糕的姓氏，但又不是她要求的。她和你一样是独生子女，汤姆，她不习惯受到取笑。她总是坚强又活泼，但我今天觉得她要哭了。他们说个没完。我讨厌他们。斯内普就像聋了似的。
不过，莎伦让我很惊讶。她从来不和任何人说话，但她站起身来，把手放在魔杖上，对嘲笑得最厉害的拘谨西和海伦·普林斯说，“住嘴！”当然，这时候斯内普的听力终于恢复了。又给格兰芬多扣了五分——照这样下去，我们就要因为我而丢掉学院杯了！马拉索恩笑了起来，乔恩·斯莱特也笑了——斯莱特总是效仿马拉索恩的举动。所以克雷格·安德森在桌子底下踩了他的脚。斯内普没看见。哈。然后凯瑟琳给埃玛传了一张纸条说，“别担心——拘谨西会和富尔顿结婚，然后她的名字就会变成拘谨的屁股 。”埃玛给我看了，我笑疯了。拘谨的屁股。这个名字再适合她不过。接下来的一年里，我们都要这么叫她。但我不应该笑的，因为斯内普抢过纸条，以为是我写的，我因为“无礼”又被扣了五分。
不过，可怜的埃玛。我不敢相信我丢了那么多分——十五分，第一个月。我希望妈妈不会发现。她会杀了我的。还好我在上个星期二的天文课上得了五分。辛尼斯塔教授因为我马上知道火星在哪而奖励了我。我知道很多星球和星座。比尔从霍格沃茨毕业之后，去埃及之前，在家里学了一段时间的星形文字，他经常和我玩星星小游戏，来帮助自己记忆。我那时只有七岁，但把它们都记住了。哦，汤姆。我突然很想比尔。我想我要给他写封信。也许珀西会让我借用赫耳墨斯。
你真的很安静，汤姆。
汤姆？
我做了什么吗？是因为我——汤姆，我知道我昨天对你很粗鲁，但我太累了。昨天糟糕透了。我很激动，我真的很想——哦，事后我感觉不太好。我不是故意拿你出气的，我只是一个字都写不出来了。
汤姆？
求你了，你现在让我很担心。波莉想让我帮她做明天的星图，我答应过我会在睡觉前和她一起做的。请和我说话，让我知道你没有生气，因为我得走了。
哦，汤姆，求你不要不和我说话。我受不了。很抱歉我态度恶劣，特别是在你一直做我需要的朋友之后。有时我会气冲冲地说话，但我绝对不是刻意的。爸爸说我遗传了妈妈。
求你了？哦，汤姆，别这样。我必须走了。我不想走。我想待到你原谅我。我怕如果我在你原谅我之前走掉，你就彻底不会原谅我了。
我必须走了，汤姆。我无法对波莉解释，因为我不想把你的事告诉任何人，因为到时我的哥哥们就会问我为什么有一本魔法日记，我会惹上大麻烦。但我不知道如果你不回来的话我该怎么办。我不想失去你。求你别生气了。
我希望你明天会和我说话。
晚安。
魔药课不可能更糟糕了。我讨厌斯内普教授。难怪去年罗恩和哈利以为是他想诅咒哈利从扫帚上掉下来。他是个油腻的老蝙蝠。那些斯莱特林觉得他们很聪明，就因为他是他们的院长。他们认为在他面前可以不受任何惩罚。当然，这是事实，他们可以。像那样取笑埃玛。他们嘲笑我是韦斯莱、没有钱、不漂亮、有雀斑，这已经够差劲了。但至少我从小到大一直被取笑，我知道怎么应对。当然，这样更糟糕。他们故意伤害我的感情，弗雷德和乔治可能很差劲，但他们不是真的有意伤害我的感情的。通常来说是这样的。但埃本·马拉索恩、普丽西拉·纽卡斯尔和他们愚蠢的朋友们是这么做的。我试图让他们不要那样，但他们很不友好。至少我能忍受富尔顿·普拉特。他拒绝和格兰芬多说话。我更希望他们都拒绝跟我们说话。取笑埃玛的姓，好像她有什么办法似的。她没有主动要求被叫作布姆加德纳。没错，这是唯一一个我听过的比韦斯莱还糟糕的姓氏，但又不是她要求的。她和你一样是独生子女，汤姆，她不习惯受到取笑。她总是坚强又活泼，但我今天觉得她要哭了。他们说个没完。我讨厌他们。斯内普就像聋了似的。
不过，莎伦让我很惊讶。她从来不和任何人说话，但她站起身来，把手放在魔杖上，对嘲笑得最厉害的拘谨西和海伦·普林斯说，“住嘴！”当然，这时候斯内普的听力终于恢复了。又给格兰芬多扣了五分——照这样下去，我们就要因为我而丢掉学院杯了！马拉索恩笑了起来，乔恩·斯莱特也笑了——斯莱特总是效仿马拉索恩的举动。所以克雷格·安德森在桌子底下踩了他的脚。斯内普没看见。哈。然后凯瑟琳给埃玛传了一张纸条说，“别担心——拘谨西会和富尔顿结婚，然后她的名字就会变成拘谨的屁股 。”埃玛给我看了，我笑疯了。拘谨的屁股。这个名字再适合她不过。接下来的一年里，我们都要这么叫她。但我不应该笑的，因为斯内普抢过纸条，以为是我写的，我因为“无礼”又被扣了五分。
不过，可怜的埃玛。我不敢相信我丢了那么多分——十五分，第一个月。我希望妈妈不会发现。她会杀了我的。还好我在上个星期二的天文课上得了五分。辛尼斯塔教授因为我马上知道火星在哪而奖励了我。我知道很多星球和星座。比尔从霍格沃茨毕业之后，去埃及之前，在家里学了一段时间的星形文字，他经常和我玩星星小游戏，来帮助自己记忆。我那时只有七岁，但把它们都记住了。哦，汤姆。我突然很想比尔。我想我要给他写封信。也许珀西会让我借用赫耳墨斯。
你真的很安静，汤姆。
汤姆？
我做了什么吗？是因为我——汤姆，我知道我昨天对你很粗鲁，但我太累了。昨天糟糕透了。我很激动，我真的很想——哦，事后我感觉不太好。我不是故意拿你出气的，我只是一个字都写不出来了。
汤姆？
求你了，你现在让我很担心。波莉想让我帮她做明天的星图，我答应过我会在睡觉前和她一起做的。请和我说话，让我知道你没有生气，因为我得走了。
哦，汤姆，求你不要不和我说话。我受不了。很抱歉我态度恶劣，特别是在你一直做我需要的朋友之后。有时我会气冲冲地说话，但我绝对不是刻意的。爸爸说我遗传了妈妈。
求你了？哦，汤姆，别这样。我必须走了。我不想走。我想待到你原谅我。我怕如果我在你原谅我之前走掉，你就彻底不会原谅我了。
我必须走了，汤姆。我无法对波莉解释，因为我不想把你的事告诉任何人，因为到时我的哥哥们就会问我为什么有一本魔法日记，我会惹上大麻烦。但我不知道如果你不回来的话我该怎么办。我不想失去你。求你别生气了。
我希望你明天会和我说话。
晚安。