10月6日
亲爱的汤姆，
才过了两天。我来了。很抱歉我那天晚上睡着了。我很累。
你尽力了。
我本来昨天该回来的，但是——
别担心，因为我很好地利用了时间。
哦。太好了。更多思考？
的确。我很快会谦卑地请你帮忙理清我的思绪。
这就是我来的原因。我匆忙吃完晚饭，做完了所有作业。在天文课之前，我有两个小时。我们应该去图书馆吗？
还不用。我的第一个愿望是弥补我们的争吵。
你不必那么做。
哦，但是我想。你的病——你康复了吗？
我想是的。我昨天和前天晚上都睡了十个小时。不过前天晚上，要么是我睡着时把你打开放着，要么……要么就是真的有人晚上看你了。她们看不到你里面的东西，谢天谢地，但想到任何人——贝丝——真的会那么做，这让我很难过。但这次我真的觉得不是我，汤姆，因为我的床周围的东西都乱七八糟的。帘子被打开了，我的校服在椅子旁边的地上，我的魔杖也不在原处。它在我的床头柜上，但我记得它本来是朝向另一边的。
听起来是故意的。你要怎么做？
不知道。我不想指责她什么。我不愿质问她——你介不介意我们暂时忘掉这件事，去图书馆？
当然不介意。不过吉妮维娅——等等。在我们一起阅读最后几篇文章时，我意识到你几乎不再提起你的哈利了。
你注意到了！
当然。发生了什么？
没什么。只是……我决定不再为这事犯傻了。但我还是提起了他，我记得我写了什么。
和你以前的语气不同。记住，我不认为你有那种感情就是愚蠢。有什么不能告诉其他人的，你总是可以告诉我。
哦，汤姆，我想——但无论何时我开始谈论他，我就停不下来了。
你为什么要停下？毕竟，我是你的日记本。
但你不想要历史吗？我知道书的事情让你很不开心。
我对你更感兴趣。你的感情。哈利。
哈利。哈利，哈利。我真喜欢他的名字。哈利·詹姆斯·波特。听起来很可爱。你知道那个游戏吗，你写下自己的名字和另一个人的名字，然后你写下“真爱”，把字母的数量加起来——比如，波特里有两个t，所以把它们归到“真”的T下面，我们的名字有许多r，没有u，有四个e，等等——接下来，你先把“爱”下面的所有数字加起来，如果有余数，就把它放到“真”的数字里，你把那些数字加起来，然后把所有数字抄下来。那就是你和那个人在一起的几率。我们107%会在一起。
我真傻。
不，不。你很特别。这么年轻就找到了真爱。情感这么充沛。是的，你很特别，你的爱显然是真实的，那些取笑你的人，那些不能理解你情感深度的人，他们都是笨蛋。别让他们影响你。
我尽量。但是你……真的相信我爱他吗？
我知道你爱他。
我爱他。我爱他——我知道他永远不会爱我，但我控制不住。他完美、美好、善良、优秀，甚至很出名。我知道我什么都不是。可我还是希望我可以做点大事，做很大的事，证明我和赫敏一样优秀、聪明，让他能够看我。他总是看她，和她说话。但我绝对做不到她去年对魔法石所做的事情的一半。我绝对没机会做那么厉害的事。我绝对做不到哈利做的事。我绝对无法从神秘人手中活下来。
再给我讲讲。
哪部分？
整个故事，从最开始讲起——如果这是你想讲的故事。
哪个故事——他第一次活下来，还是第二次？
第二次？
是的，第二次。因为他聪明、厉害、勇敢——
两次。这不……吉妮维娅……你……
你还好吗，汤姆？
我好奇得不得了。你不知道我对这些故事有多么感兴趣。那两个故事都是。
它们很长，你确定吗？
不要遗漏任何内容。把你知道的每个细节都告诉我，我也许……会像你一样欣赏你的哈利·波特。
哦，我爱这些故事。我的意思是，它们的某些部分很可怕，但哈利在所有的故事里都很厉害。大家已经知道他第一次做了什么，所以我以前没给别人讲过。真高兴我有这本日记可以倾诉。
那就开始吧。希望我可以在故事中间提问。因为你看，我很着迷。
嗯，问吧！我很高兴其他人有兴趣谈论他。呃，科林也有兴趣，但那不一样，因为我觉得把真实感情告诉科林太愚蠢了。有时候，我觉得如果我不能如我所愿地谈论他，我就要崩溃或者哭了。我拼命试着去想其他事情，但他充斥着我的脑海。如果可以的话，我会让他离开，但我做不到。
从头开始……
开头很悲伤。他的父母被黑魔王杀害了。很多人在与神秘人战斗时失去了性命，据说一旦他决定杀掉他们，就没人能活下来。
当然不能……吉妮维娅，提醒我……让你在死亡名册里查一个人。尽管他可能不关魔法部的事；你必须找到一份包含麻瓜名字的记录。
什么名字，汤姆？
汤姆·里德尔。不是我——它也是我父亲的名字。我想知道他什么时候死的。怎么死的。
哦，汤姆，但如果你的父亲是麻瓜，我们也许会找到可怕的东西。神秘人杀了数百个麻瓜和麻瓜种——
哦，是的。我肯定他被杀了。
汤姆，别这样！你不可能知道。
我心里清楚，吉妮维娅。我只是想确认一下。这样我才能安宁。现在请继续讲哈利父母的事吧，因为这会使我免于胡思乱想。
好吧……波特夫妇躲藏了起来，因为他们一直在反抗神秘人，但他在他们的家里找到了他们，他用杀戮咒杀害了他们。然后他也想杀了哈利。他对准他的脑袋发射了杀戮咒。所以哈利的眉毛上方才会有一道闪电形状的疤，就像用小刀刻上去似的。
黑魔王试图谋杀一个……小男孩……
更像是一个婴儿。哈利那时只有一岁。确切地说，是一岁零三个月。
这不……不。我无法相信。不会相信。
任何人都不会相信，但这是真的。我那时还不到八个月，我不记得，但我知道到处都是庆祝活动——比尔说，每栋房子、每个国家都举办着疯狂、喜悦的派对，到处都有流星，世界再次焕然一新，重现光明，恢复安宁，人们为哈利·波特举杯庆祝，叫他“大难不死的男孩”。
他没死。他得到了一个疤。
罗恩说，每次有坏事要发生时，他的疤都会疼。一个警告的疤。每次有人想伤害他时，它都会灼痛。
真的吗。太神奇了。那么告诉我，它今年灼痛得多吗？火焰是非常痛苦的元素。它让他产生了可怕、讨厌、剧烈的痛苦吗？它每时每刻都折磨他吗？
我不这么认为。天啊。
伤疤讲得太多了。
抱歉？
那黑魔王呢？那么多人失去性命，为什么要为这个侥幸存活的人庆祝呢？
因为他不仅活下来了，汤姆。他让神秘人消失了。
什么？
是的。这就是为什么……当我看着他时……我的内心深处会战栗。
消失去哪了？
没人知道。没人明白。这毫无道理。
一点也没有。请允许我重新表述。伏——
汤姆！别说！
他杀掉了两个成年巫师，然后对一个婴儿施了杀戮咒。婴儿活了下来。黑魔王没有。
是的。但起初大家都没想到。他们以为他死了，但他只是消失了十年。
十年。
是的，然后他短暂地回来了一下，但哈利立刻又把他赶跑了。
他——？
在学校底下，穿过很多魔法，神秘人在奇洛的后脑勺上，藏在头巾里面，哈利碰了他的脸，把他赶走了。但你说想听全部细节，所以我会慢慢地讲。
先不用。回到第一个小片段，我不是很明白。哈利·波特把黑魔王赶进了虚无。
是的。哦，汤姆。我可以吻他。我希望我可以吻他。就吻一下脸颊。
没人知道是什么力量让他做到的。
是的。
你很肯定。没有书，没有资料？
没有。我很清楚，因为我问了很多遍。就连罗恩都不知道，罗恩会知道的。罗恩知道哈利的所有事情，我想，哈利知道的他差不多都知道。说实话，这个故事也没什么可讲的了——很有趣，我以为它会更长一点，但也许只是因为我总想它，感觉它好像永远不会结束。我应该讲另一个故事吗？那个更长。
我……不能……
如果你听累了，我就不讲了。
我很清醒。
哦，太好了。去年哈利来霍格沃茨之前，他甚至不知道自己是巫师，因为他父母被杀害后，他只好跟他妈妈的麻瓜妹妹一起生活，他一直生活在那里。不是很让人难过吗，汤姆？与讨厌他的人住在一起。罗恩说德思礼一家讨厌他，对他很差。我无法想象有人对哈利很差。如果你能看到他，汤姆，看着他的眼睛，那你就会明白我的意思——怪物才会想伤害他。但在他小时候，他们把他锁在橱柜里，让他住在楼梯底下。如果我碰见他们，现在我会两道恶咒了，我可能会都用在他们身上。
——你不是想告诉我，这个哈利，你可爱聪慧的哈利，可以消灭黑魔王，却没有能力反抗他的麻瓜亲戚？这可能吗？
反抗他们——你是说伤害他们吗？
伤害他们，杀了他们，无论他通常会做什么。
停！你不能那么说——不是那样的！哈利绝不会为了杀人而杀人，他第一次那么做只是为了——为了——保护他自己。第二次他必须阻止神秘人得到魔法石，因为他要永生，再次回来伤害所有人！哈利绝对不会以伤害别人为乐。消灭黑魔王是一回事，但他绝对不会杀掉他的家人——哪怕他们很差劲。反正所有的家人都很差劲。想象一下，如果所有人都决定杀掉他们不喜欢的人。我们都会死。
哦，不！
怎么。
我想继续讲，但不行了——离午夜还有一刻钟，我得跑着去天文塔了。我今晚想第一个使用望远镜，我们在学木星的卫星，它们在照片上很可爱，我想在波莉之前到达。每次她先到，都会霸占那里很久画她的星图。我得走了。
你什么时候能继续？我不喜欢看到你故事讲到一半就走。
明天晚上。好吗，汤姆？
我会等你的。
才过了两天。我来了。很抱歉我那天晚上睡着了。我很累。
你尽力了。
我本来昨天该回来的，但是——
别担心，因为我很好地利用了时间。
哦。太好了。更多思考？
的确。我很快会谦卑地请你帮忙理清我的思绪。
这就是我来的原因。我匆忙吃完晚饭，做完了所有作业。在天文课之前，我有两个小时。我们应该去图书馆吗？
还不用。我的第一个愿望是弥补我们的争吵。
你不必那么做。
哦，但是我想。你的病——你康复了吗？
我想是的。我昨天和前天晚上都睡了十个小时。不过前天晚上，要么是我睡着时把你打开放着，要么……要么就是真的有人晚上看你了。她们看不到你里面的东西，谢天谢地，但想到任何人——贝丝——真的会那么做，这让我很难过。但这次我真的觉得不是我，汤姆，因为我的床周围的东西都乱七八糟的。帘子被打开了，我的校服在椅子旁边的地上，我的魔杖也不在原处。它在我的床头柜上，但我记得它本来是朝向另一边的。
听起来是故意的。你要怎么做？
不知道。我不想指责她什么。我不愿质问她——你介不介意我们暂时忘掉这件事，去图书馆？
当然不介意。不过吉妮维娅——等等。在我们一起阅读最后几篇文章时，我意识到你几乎不再提起你的哈利了。
你注意到了！
当然。发生了什么？
没什么。只是……我决定不再为这事犯傻了。但我还是提起了他，我记得我写了什么。
和你以前的语气不同。记住，我不认为你有那种感情就是愚蠢。有什么不能告诉其他人的，你总是可以告诉我。
哦，汤姆，我想——但无论何时我开始谈论他，我就停不下来了。
你为什么要停下？毕竟，我是你的日记本。
但你不想要历史吗？我知道书的事情让你很不开心。
我对你更感兴趣。你的感情。哈利。
哈利。哈利，哈利。我真喜欢他的名字。哈利·詹姆斯·波特。听起来很可爱。你知道那个游戏吗，你写下自己的名字和另一个人的名字，然后你写下“真爱”，把字母的数量加起来——比如，波特里有两个t，所以把它们归到“真”的T下面，我们的名字有许多r，没有u，有四个e，等等——接下来，你先把“爱”下面的所有数字加起来，如果有余数，就把它放到“真”的数字里，你把那些数字加起来，然后把所有数字抄下来。那就是你和那个人在一起的几率。我们107%会在一起。
我真傻。
不，不。你很特别。这么年轻就找到了真爱。情感这么充沛。是的，你很特别，你的爱显然是真实的，那些取笑你的人，那些不能理解你情感深度的人，他们都是笨蛋。别让他们影响你。
我尽量。但是你……真的相信我爱他吗？
我知道你爱他。
我爱他。我爱他——我知道他永远不会爱我，但我控制不住。他完美、美好、善良、优秀，甚至很出名。我知道我什么都不是。可我还是希望我可以做点大事，做很大的事，证明我和赫敏一样优秀、聪明，让他能够看我。他总是看她，和她说话。但我绝对做不到她去年对魔法石所做的事情的一半。我绝对没机会做那么厉害的事。我绝对做不到哈利做的事。我绝对无法从神秘人手中活下来。
再给我讲讲。
哪部分？
整个故事，从最开始讲起——如果这是你想讲的故事。
哪个故事——他第一次活下来，还是第二次？
第二次？
是的，第二次。因为他聪明、厉害、勇敢——
两次。这不……吉妮维娅……你……
你还好吗，汤姆？
我好奇得不得了。你不知道我对这些故事有多么感兴趣。那两个故事都是。
它们很长，你确定吗？
不要遗漏任何内容。把你知道的每个细节都告诉我，我也许……会像你一样欣赏你的哈利·波特。
哦，我爱这些故事。我的意思是，它们的某些部分很可怕，但哈利在所有的故事里都很厉害。大家已经知道他第一次做了什么，所以我以前没给别人讲过。真高兴我有这本日记可以倾诉。
那就开始吧。希望我可以在故事中间提问。因为你看，我很着迷。
嗯，问吧！我很高兴其他人有兴趣谈论他。呃，科林也有兴趣，但那不一样，因为我觉得把真实感情告诉科林太愚蠢了。有时候，我觉得如果我不能如我所愿地谈论他，我就要崩溃或者哭了。我拼命试着去想其他事情，但他充斥着我的脑海。如果可以的话，我会让他离开，但我做不到。
从头开始……
开头很悲伤。他的父母被黑魔王杀害了。很多人在与神秘人战斗时失去了性命，据说一旦他决定杀掉他们，就没人能活下来。
当然不能……吉妮维娅，提醒我……让你在死亡名册里查一个人。尽管他可能不关魔法部的事；你必须找到一份包含麻瓜名字的记录。
什么名字，汤姆？
汤姆·里德尔。不是我——它也是我父亲的名字。我想知道他什么时候死的。怎么死的。
哦，汤姆，但如果你的父亲是麻瓜，我们也许会找到可怕的东西。神秘人杀了数百个麻瓜和麻瓜种——
哦，是的。我肯定他被杀了。
汤姆，别这样！你不可能知道。
我心里清楚，吉妮维娅。我只是想确认一下。这样我才能安宁。现在请继续讲哈利父母的事吧，因为这会使我免于胡思乱想。
好吧……波特夫妇躲藏了起来，因为他们一直在反抗神秘人，但他在他们的家里找到了他们，他用杀戮咒杀害了他们。然后他也想杀了哈利。他对准他的脑袋发射了杀戮咒。所以哈利的眉毛上方才会有一道闪电形状的疤，就像用小刀刻上去似的。
黑魔王试图谋杀一个……小男孩……
更像是一个婴儿。哈利那时只有一岁。确切地说，是一岁零三个月。
这不……不。我无法相信。不会相信。
任何人都不会相信，但这是真的。我那时还不到八个月，我不记得，但我知道到处都是庆祝活动——比尔说，每栋房子、每个国家都举办着疯狂、喜悦的派对，到处都有流星，世界再次焕然一新，重现光明，恢复安宁，人们为哈利·波特举杯庆祝，叫他“大难不死的男孩”。
他没死。他得到了一个疤。
罗恩说，每次有坏事要发生时，他的疤都会疼。一个警告的疤。每次有人想伤害他时，它都会灼痛。
真的吗。太神奇了。那么告诉我，它今年灼痛得多吗？火焰是非常痛苦的元素。它让他产生了可怕、讨厌、剧烈的痛苦吗？它每时每刻都折磨他吗？
我不这么认为。天啊。
伤疤讲得太多了。
抱歉？
那黑魔王呢？那么多人失去性命，为什么要为这个侥幸存活的人庆祝呢？
因为他不仅活下来了，汤姆。他让神秘人消失了。
什么？
是的。这就是为什么……当我看着他时……我的内心深处会战栗。
消失去哪了？
没人知道。没人明白。这毫无道理。
一点也没有。请允许我重新表述。伏——
汤姆！别说！
他杀掉了两个成年巫师，然后对一个婴儿施了杀戮咒。婴儿活了下来。黑魔王没有。
是的。但起初大家都没想到。他们以为他死了，但他只是消失了十年。
十年。
是的，然后他短暂地回来了一下，但哈利立刻又把他赶跑了。
他——？
在学校底下，穿过很多魔法，神秘人在奇洛的后脑勺上，藏在头巾里面，哈利碰了他的脸，把他赶走了。但你说想听全部细节，所以我会慢慢地讲。
先不用。回到第一个小片段，我不是很明白。哈利·波特把黑魔王赶进了虚无。
是的。哦，汤姆。我可以吻他。我希望我可以吻他。就吻一下脸颊。
没人知道是什么力量让他做到的。
是的。
你很肯定。没有书，没有资料？
没有。我很清楚，因为我问了很多遍。就连罗恩都不知道，罗恩会知道的。罗恩知道哈利的所有事情，我想，哈利知道的他差不多都知道。说实话，这个故事也没什么可讲的了——很有趣，我以为它会更长一点，但也许只是因为我总想它，感觉它好像永远不会结束。我应该讲另一个故事吗？那个更长。
我……不能……
如果你听累了，我就不讲了。
我很清醒。
哦，太好了。去年哈利来霍格沃茨之前，他甚至不知道自己是巫师，因为他父母被杀害后，他只好跟他妈妈的麻瓜妹妹一起生活，他一直生活在那里。不是很让人难过吗，汤姆？与讨厌他的人住在一起。罗恩说德思礼一家讨厌他，对他很差。我无法想象有人对哈利很差。如果你能看到他，汤姆，看着他的眼睛，那你就会明白我的意思——怪物才会想伤害他。但在他小时候，他们把他锁在橱柜里，让他住在楼梯底下。如果我碰见他们，现在我会两道恶咒了，我可能会都用在他们身上。
——你不是想告诉我，这个哈利，你可爱聪慧的哈利，可以消灭黑魔王，却没有能力反抗他的麻瓜亲戚？这可能吗？
反抗他们——你是说伤害他们吗？
伤害他们，杀了他们，无论他通常会做什么。
停！你不能那么说——不是那样的！哈利绝不会为了杀人而杀人，他第一次那么做只是为了——为了——保护他自己。第二次他必须阻止神秘人得到魔法石，因为他要永生，再次回来伤害所有人！哈利绝对不会以伤害别人为乐。消灭黑魔王是一回事，但他绝对不会杀掉他的家人——哪怕他们很差劲。反正所有的家人都很差劲。想象一下，如果所有人都决定杀掉他们不喜欢的人。我们都会死。
哦，不！
怎么。
我想继续讲，但不行了——离午夜还有一刻钟，我得跑着去天文塔了。我今晚想第一个使用望远镜，我们在学木星的卫星，它们在照片上很可爱，我想在波莉之前到达。每次她先到，都会霸占那里很久画她的星图。我得走了。
你什么时候能继续？我不喜欢看到你故事讲到一半就走。
明天晚上。好吗，汤姆？
我会等你的。