交流会那天熬了大夜的尤欢在第三天才感觉悠悠地缓了过来。
前两天她特别和尤爸、钱女士强调,这两天早晨千万别叫她吃早餐,让她睡到自然醒。
从酒店回来的第二天一觉睡到中午的她,并没有如自己想象般的将前一天落下的,和当天的所有待办事项完成。
尤欢幽幽叹气,那天熬夜的后劲太大了,她现在还是只想摊在床上。她的熬夜后遗症就是后面几天的早晨和晚上睡眠时间不规律,今天就是她早起的一天。
天知道一早睡醒见到夏日六点的太阳是什么感觉,尤其是自己昨晚十二点才睡的。
没错,在尤欢这儿,早起欣赏的是日出;因睡眠质量出现问题的只能被称为太阳。
双手轻拍自己面颊,她静悄悄地出去给自己做了杯奶咖,又从零食柜里掏了几粒巧克力,端回了房间,打开笔电准备赶稿。
八点和尤爸、钱女士准时吃完早餐,尤欢继续回去码字。
她今天的手感好,看着赶出来的一章稿子,确认没什么问题后,保存。
尤欢将最后一口咖啡喝光,起身伸了个懒腰,从桌子旁拿出迷你移动小桌板,放到了地毯上,再将自己码字的家伙们转移到上面,背靠床边坐好后,她又开始了码字模式。
突然,地毯上的手机屏幕微亮,易聊通话铃声响起,正在码字的尤欢想也不想直接滑到接听。
她养成这个习惯是在从外贸公司离职后养出来的。在职期间,他们被迫用自己的易聊加各种供应、厂商、货代、码头等人的好友和群聊,离职之后的尤欢将这批人统统清理,一个群也没留。
所以尤欢的易聊现在只剩下了自己的亲人和好友,工作有关的也只有一个编辑。她的编辑和她一样社恐一枚,再加上尤欢从来不拖稿---也就是说,编编从未给她打过电话。
她已经忘记自己前几天加了两个新的好友,所以尤欢趋于惯性直接接听。
“Hi,hi~”赶稿期间小说等于生命,生命在于运动,运动就是手不停,脑在转。
“你好,尤小姐。”
清冷而陌生的男声从话筒传出时,尤欢打字的手指瞬间顿住,嘴比脑子快这一点在此时表现得淋漓尽致,一声“您好。”脱口而出。
右手从地毯上抓起手机,看到备注的三个字直接读了出来“萧时域…”
恍然觉得不太礼貌,赶紧又补充道,“先生?”
那边的萧时域听到消失的键盘敲击声和略带慌乱的女声,笑意在唇边浮现,眉眼是以前少有的柔和。
“是我。如果打扰到你了,抱歉。”
“啊…没关系。萧先生,请问有什么事情吗?”尤欢双手紧握手机,似是在平复自己内心的惊吓。
“想知道今天下午你这边能不能接一个商口急单。”
“我现在很少接口译,而且不接急单的。”一听是口译散单,尤欢瞬间进入到专业模式,瞬间拒绝。
“是这样,会议是五分钟前和法方紧急定下的。我司翻译部法语组的同事全部都有安排了。刚才突然想起你之前的同传,我觉得以你的能力,足够应对我们这个会议。能再考虑一下吗?”
“请问会议主题大概牵扯到什么领域呢?”尤欢思考了一会。
“商贸经方向,和你上次翻译的领域比较贴合。前期我们已经磋商过一轮,这一次是法商突袭,将会议提前了。如果你时间排的开的话,我发你一份相关资料?”
“我时间排的开,发资料我看一下吧。”话出口的时间,尤欢瞬间回神:神的时间排的开!神的发资料!“不接急单”四个字啪啪打脸。
“发你易聊了,你看一下。”
被易聊支配着工作的记忆瞬间浮现脑海,快速切换窗口到聊天框,打开文件迅速浏览后,觉得自己应该没什么问题,其他的看现场发挥吧。
“倒是没什么问题…”尤欢肩膀一垮,声音有点无力,又把自己安排了…
“会议从下午三点开始,应该还会有晚宴。因为是急单,按照我们公司雇佣自由译员的最高薪酬给你,我把价目发给你了,你看一下。”
尤欢看着数字十二后面的三个零,眼睛瞬间光彩十足,转念也只在一瞬:打一天工也不是不可以,这个薪资我又可以。
秉着打工人打工魂,老板不能等的原则,“我没问题的,老板。”
听着明显比刚才雀跃的声音,萧时域说道:“我记得上次提过你家住城北。我现在在城郊,下午两点我顺路过去接你吧。这样到公司最晚两点半,你还有半个小时左右时间熟悉环境做一下准备。”
听到一切都被安排好了,还省了自己坐地铁的时间。尤欢能有什么意见,于是欣然答应,将自家小区地址易聊给了他。
挂了电话的尤欢看了看表,十点半,时间充足。
低头打开电脑的音乐,起身拉开衣柜,搭配着下午要穿的衣服。
想到上次坐萧时域车的尴尬,她放下了手里拿着的裙子,选了一条百搭不出错的轻薄宽松西装裤,上衣是白色无领衬衣。
看看旁边的黑色托特包,就你了。从书桌的抽屉里抽出两本空白口译本,一沓空白A4纸,三支笔一股脑塞进去。看了看里面的录音笔,找出充电器充到一点半吧。
将萧时域给的电子版文件打印出来,尤欢开始熟悉稿子。遇到不熟悉的词查着背景资料。
午餐时间,尤欢将自己下午接口译散单的消息告知了尤爸和钱女士,说了一下晚餐应该也不回来吃,让他们别等自己。
“你怎么想通了?”钱女士惊喜道。
“什么想通了?”
“接口译的单子啊。你刚辞职那会儿,让你看看要不要做回本专业,你还不愿意。”钱女士讲筷子放下后说道。
“妈妈,口译不是那么好做的。我已经有三年外贸工作经验,期间没接过口译单子,这已经是劣势了。再来,口译也是看口碑的,我毛遂自荐也要有地方去啊你说是不是。”尤欢无奈。
她已经毕业多少年了,工作这几年都和口译毫无关系。能接到笔译的单子也是因为自己一直与书面语打交道,也并不算完全放弃本专业。
“那你这次是怎么回事?”自己闺女说的这些道理,钱女士似懂非懂,就当她说的有理。
“参加婚礼那天下午不是和安妮去参加别的活动了吗?给大会帮了个忙。今天也是临时被抓壮丁去救场的。”原来自家妈妈对自己的职业还有一些别的执念,这是尤欢以前所不知道的。
“行行行,就当积累经验了吧。”之前说缺乏经验,这不经验就来了吗。口译好歹还出门工作,比在家里好一些。
“嗯嗯嗯,好好好。十二点半了,我收拾一下两点出发。晚上也不用等我,不知道晚宴几点结束。”
尤欢回到房间,抓紧时间化了个妆,确保录音笔充满电之后,就出门了。
“萧先生,我现在出门了。等我到了小区门口,给你发再发个位置啊。”
易聊文字发给萧时域,尤欢到了门口接着发了个定位。
等了没两分钟,一辆眼熟的车子静静行驶过来。
她低头看了看自己的裤子,暗暗庆幸,还好还好。但是估计一会儿自己爬上车的造型还是会很囧。
车子在尤欢面前停稳,她拉开把手打开车门,正要给手寻找借力点,突然发现车门下方有脚踏缓缓伸出。
尤欢内心惊奇地瞬间却也放松了不少:可以正常上下车,不用尴尬了。
踩着脚踏上车后,关门系安全带:“老板,您好。今天请多关照。”
“叫我萧时域吧。萧先生和老板,我听着太奇怪。”看着一身干练装扮,长发盘起的尤欢萧时域道。
“萧…时域?”尤欢试着叫了一下,还是感觉有点别扭。
“嗯。”萧时域听到后面两个字,方向盘上的左手不禁地紧了紧,旋即应了一声,打开左转向,确定安全后,缓缓驶离小区。
“对了,萧…时域,今天翻译是你们公司内部会议,保密协议是不是要签一下?”
“要签,到了公司赵特助会来找你签的。”萧时域看了一下右后视镜道。
“好的。我有一个小小的细节想向你咨询。”虽然说这个问题不该问,但是万一有机会可以呢,是吧。
“嗯?是什么?”
“我口译习惯录音。有保密协议的话,那这场是不是不能录了?”为数不多的经验值要从身边悄悄溜走了,能争取就要坚定地争取一下。
“别人不可以。你的话,我可以给你开个小灶。但是这个录音你要确保除你之外的任何人都接触不到。”
“保证不外传!”尤欢激动的握紧包带,转头看相萧时域。
看到他侧颜的那一刻,她突然切实的体会到了自己经常描写的小说男主的气质:清冷而矜贵--与样貌无关。
“那个,我再看一下资料啊。”
回神,这个男色不是自己可以觊觎的。等结束工作,要去刷两集《网王》醒醒脑。
从包包里掏出资料的尤欢瞬间进入状态,也就忽视了旁边那一闪而逝却势在必得的眸光。
前两天她特别和尤爸、钱女士强调,这两天早晨千万别叫她吃早餐,让她睡到自然醒。
从酒店回来的第二天一觉睡到中午的她,并没有如自己想象般的将前一天落下的,和当天的所有待办事项完成。
尤欢幽幽叹气,那天熬夜的后劲太大了,她现在还是只想摊在床上。她的熬夜后遗症就是后面几天的早晨和晚上睡眠时间不规律,今天就是她早起的一天。
天知道一早睡醒见到夏日六点的太阳是什么感觉,尤其是自己昨晚十二点才睡的。
没错,在尤欢这儿,早起欣赏的是日出;因睡眠质量出现问题的只能被称为太阳。
双手轻拍自己面颊,她静悄悄地出去给自己做了杯奶咖,又从零食柜里掏了几粒巧克力,端回了房间,打开笔电准备赶稿。
八点和尤爸、钱女士准时吃完早餐,尤欢继续回去码字。
她今天的手感好,看着赶出来的一章稿子,确认没什么问题后,保存。
尤欢将最后一口咖啡喝光,起身伸了个懒腰,从桌子旁拿出迷你移动小桌板,放到了地毯上,再将自己码字的家伙们转移到上面,背靠床边坐好后,她又开始了码字模式。
突然,地毯上的手机屏幕微亮,易聊通话铃声响起,正在码字的尤欢想也不想直接滑到接听。
她养成这个习惯是在从外贸公司离职后养出来的。在职期间,他们被迫用自己的易聊加各种供应、厂商、货代、码头等人的好友和群聊,离职之后的尤欢将这批人统统清理,一个群也没留。
所以尤欢的易聊现在只剩下了自己的亲人和好友,工作有关的也只有一个编辑。她的编辑和她一样社恐一枚,再加上尤欢从来不拖稿---也就是说,编编从未给她打过电话。
她已经忘记自己前几天加了两个新的好友,所以尤欢趋于惯性直接接听。
“Hi,hi~”赶稿期间小说等于生命,生命在于运动,运动就是手不停,脑在转。
“你好,尤小姐。”
清冷而陌生的男声从话筒传出时,尤欢打字的手指瞬间顿住,嘴比脑子快这一点在此时表现得淋漓尽致,一声“您好。”脱口而出。
右手从地毯上抓起手机,看到备注的三个字直接读了出来“萧时域…”
恍然觉得不太礼貌,赶紧又补充道,“先生?”
那边的萧时域听到消失的键盘敲击声和略带慌乱的女声,笑意在唇边浮现,眉眼是以前少有的柔和。
“是我。如果打扰到你了,抱歉。”
“啊…没关系。萧先生,请问有什么事情吗?”尤欢双手紧握手机,似是在平复自己内心的惊吓。
“想知道今天下午你这边能不能接一个商口急单。”
“我现在很少接口译,而且不接急单的。”一听是口译散单,尤欢瞬间进入到专业模式,瞬间拒绝。
“是这样,会议是五分钟前和法方紧急定下的。我司翻译部法语组的同事全部都有安排了。刚才突然想起你之前的同传,我觉得以你的能力,足够应对我们这个会议。能再考虑一下吗?”
“请问会议主题大概牵扯到什么领域呢?”尤欢思考了一会。
“商贸经方向,和你上次翻译的领域比较贴合。前期我们已经磋商过一轮,这一次是法商突袭,将会议提前了。如果你时间排的开的话,我发你一份相关资料?”
“我时间排的开,发资料我看一下吧。”话出口的时间,尤欢瞬间回神:神的时间排的开!神的发资料!“不接急单”四个字啪啪打脸。
“发你易聊了,你看一下。”
被易聊支配着工作的记忆瞬间浮现脑海,快速切换窗口到聊天框,打开文件迅速浏览后,觉得自己应该没什么问题,其他的看现场发挥吧。
“倒是没什么问题…”尤欢肩膀一垮,声音有点无力,又把自己安排了…
“会议从下午三点开始,应该还会有晚宴。因为是急单,按照我们公司雇佣自由译员的最高薪酬给你,我把价目发给你了,你看一下。”
尤欢看着数字十二后面的三个零,眼睛瞬间光彩十足,转念也只在一瞬:打一天工也不是不可以,这个薪资我又可以。
秉着打工人打工魂,老板不能等的原则,“我没问题的,老板。”
听着明显比刚才雀跃的声音,萧时域说道:“我记得上次提过你家住城北。我现在在城郊,下午两点我顺路过去接你吧。这样到公司最晚两点半,你还有半个小时左右时间熟悉环境做一下准备。”
听到一切都被安排好了,还省了自己坐地铁的时间。尤欢能有什么意见,于是欣然答应,将自家小区地址易聊给了他。
挂了电话的尤欢看了看表,十点半,时间充足。
低头打开电脑的音乐,起身拉开衣柜,搭配着下午要穿的衣服。
想到上次坐萧时域车的尴尬,她放下了手里拿着的裙子,选了一条百搭不出错的轻薄宽松西装裤,上衣是白色无领衬衣。
看看旁边的黑色托特包,就你了。从书桌的抽屉里抽出两本空白口译本,一沓空白A4纸,三支笔一股脑塞进去。看了看里面的录音笔,找出充电器充到一点半吧。
将萧时域给的电子版文件打印出来,尤欢开始熟悉稿子。遇到不熟悉的词查着背景资料。
午餐时间,尤欢将自己下午接口译散单的消息告知了尤爸和钱女士,说了一下晚餐应该也不回来吃,让他们别等自己。
“你怎么想通了?”钱女士惊喜道。
“什么想通了?”
“接口译的单子啊。你刚辞职那会儿,让你看看要不要做回本专业,你还不愿意。”钱女士讲筷子放下后说道。
“妈妈,口译不是那么好做的。我已经有三年外贸工作经验,期间没接过口译单子,这已经是劣势了。再来,口译也是看口碑的,我毛遂自荐也要有地方去啊你说是不是。”尤欢无奈。
她已经毕业多少年了,工作这几年都和口译毫无关系。能接到笔译的单子也是因为自己一直与书面语打交道,也并不算完全放弃本专业。
“那你这次是怎么回事?”自己闺女说的这些道理,钱女士似懂非懂,就当她说的有理。
“参加婚礼那天下午不是和安妮去参加别的活动了吗?给大会帮了个忙。今天也是临时被抓壮丁去救场的。”原来自家妈妈对自己的职业还有一些别的执念,这是尤欢以前所不知道的。
“行行行,就当积累经验了吧。”之前说缺乏经验,这不经验就来了吗。口译好歹还出门工作,比在家里好一些。
“嗯嗯嗯,好好好。十二点半了,我收拾一下两点出发。晚上也不用等我,不知道晚宴几点结束。”
尤欢回到房间,抓紧时间化了个妆,确保录音笔充满电之后,就出门了。
“萧先生,我现在出门了。等我到了小区门口,给你发再发个位置啊。”
易聊文字发给萧时域,尤欢到了门口接着发了个定位。
等了没两分钟,一辆眼熟的车子静静行驶过来。
她低头看了看自己的裤子,暗暗庆幸,还好还好。但是估计一会儿自己爬上车的造型还是会很囧。
车子在尤欢面前停稳,她拉开把手打开车门,正要给手寻找借力点,突然发现车门下方有脚踏缓缓伸出。
尤欢内心惊奇地瞬间却也放松了不少:可以正常上下车,不用尴尬了。
踩着脚踏上车后,关门系安全带:“老板,您好。今天请多关照。”
“叫我萧时域吧。萧先生和老板,我听着太奇怪。”看着一身干练装扮,长发盘起的尤欢萧时域道。
“萧…时域?”尤欢试着叫了一下,还是感觉有点别扭。
“嗯。”萧时域听到后面两个字,方向盘上的左手不禁地紧了紧,旋即应了一声,打开左转向,确定安全后,缓缓驶离小区。
“对了,萧…时域,今天翻译是你们公司内部会议,保密协议是不是要签一下?”
“要签,到了公司赵特助会来找你签的。”萧时域看了一下右后视镜道。
“好的。我有一个小小的细节想向你咨询。”虽然说这个问题不该问,但是万一有机会可以呢,是吧。
“嗯?是什么?”
“我口译习惯录音。有保密协议的话,那这场是不是不能录了?”为数不多的经验值要从身边悄悄溜走了,能争取就要坚定地争取一下。
“别人不可以。你的话,我可以给你开个小灶。但是这个录音你要确保除你之外的任何人都接触不到。”
“保证不外传!”尤欢激动的握紧包带,转头看相萧时域。
看到他侧颜的那一刻,她突然切实的体会到了自己经常描写的小说男主的气质:清冷而矜贵--与样貌无关。
“那个,我再看一下资料啊。”
回神,这个男色不是自己可以觊觎的。等结束工作,要去刷两集《网王》醒醒脑。
从包包里掏出资料的尤欢瞬间进入状态,也就忽视了旁边那一闪而逝却势在必得的眸光。