第 16 章
训练场的大门像是老式学校的大门，初夏的太阳已经火辣，对面的小卖部挂起了冰字的大白旗，迎风招展。
巴太穿着黑色衬衣，束腹的骑装裤子和马靴来门口接我。
门卫和我前些天来的时候不一样，换成了一个老大爷。我在登记簿上写下我的名字，递给老大爷，他端起登记簿瞟了一眼，又看了看我，突然说：“姑娘，我记得你。”
“啊？”
“你来好几次，就跟对面小卖部马扎子上坐着，瞅候这里嘛！”
“大爷你认错人了吧，那么远你怎么可能看得清楚。”我已经语无伦次了。
巴太开心地笑着看我，对大爷道谢，不由分说拉起我的手往里走。
为了迅速逃脱大爷热情的对话，我乖乖地跟着巴太走出转角，这才轻轻把手抽出来，他没有坚持，只是笑着转身盯着我。
“他胡说八道的。”我着急辩解。
“嗯。”巴太笑着点头。
“他肯定记错了。”我不甘心。
“嗯。”
怎么我每说一句，他都狠狠点头表示赞同？
“马儿还在吃饭，我先带你去我以前宿舍看看。”巴太也许是看我眉头开始皱了起来，赶紧转头往前走。
“其实一人一间的。我离开以后嘛，我的屋子一直空着，这几天察合来了，就给他住。所以，这里其实现在是察合的宿舍。”巴太有些不好意思地介绍。
“那你睡哪里？”我好奇。
“只有几天嘛，在他旁边打地铺嘛。”他笑着指着床脚多出的那床被褥。
“哦。”我点点头，上下打量起来，书桌侧面，还有一个小小的书架。
“这书架上还有不少书呢！”我走过去，《马业》，《马病防治手册》，《马的灵魂》。
我拿起最后那本，书的侧面可能是由于被翻动的次数太多，都有些发黄了。
“这是你的？”我问。
巴太就站在我身边，他的呼吸头顶可闻，我只听到他温柔地答应了一声，又轻声说：“我读汉语很慢，读了很多遍。”
我把这本书放下，又注意到一本包了书皮的书。
“这难道是课本？还包了书皮？”我笑着拿起来。
巴太有些不自在地挠了挠头，局促地说：“算是，我的汉语课本吧。”
我打开扉页，那熟悉的几个字映入眼帘：阿勒泰。
我不由自主地抬头看他：“你看了我的书？”
巴太认真地看着我，脸上浮现出我熟悉的他那，自豪，期待，毫不遮掩的笑容。
我的问题真是多此一举。书的侧面也有些破了，发黄了。我不由自主翻看着，也似乎迫不及待地暴露了我的心情，他是什么时候读的？他读的时候在想些什么？他会怪我吗？
我的手指停留在最后一页，最后那句话印在那页的中间
----
“他们，从此再也没有见面。”
-----
而空白的下半页，写着一句哈萨克语，那不仅是我不熟悉的字迹，也是我没有学好的语言。心中有些气恼，怎么一个字都看不懂呢？
“这是什么意思？”我指着那句哈萨克语问巴太。
“你不是懂哈语嘛。”巴太有些调侃地说。
“你的字迹也太潦草了吧。”我气道。
“哎呀，我的马儿都能看得懂。”巴太得意道。
我不想理他了，幽幽说了句：“好吧，我拿去给察合看，让他告诉我什么意思。”
“文秀。”巴太赶紧拉住我，有了些讨好的笑，“察合不读书的，他一个字都不认识的。”
你觉得我会信吗？我瞪着他。
“那你先告诉我，你书里，最后这句话是什么意思。”看上去是他妥协了。把他指指最后那句话。
“就是，字面意思。”我说。
巴太摇摇头：“我问别人了，他们说，小说嘛，就是假的，假的。所以两个人不会不见面，也不会坏的，你知道吗？”
不会坏的？你确定你汉语好着呢？
巴太穿着黑色衬衣，束腹的骑装裤子和马靴来门口接我。
门卫和我前些天来的时候不一样，换成了一个老大爷。我在登记簿上写下我的名字，递给老大爷，他端起登记簿瞟了一眼，又看了看我，突然说：“姑娘，我记得你。”
“啊？”
“你来好几次，就跟对面小卖部马扎子上坐着，瞅候这里嘛！”
“大爷你认错人了吧，那么远你怎么可能看得清楚。”我已经语无伦次了。
巴太开心地笑着看我，对大爷道谢，不由分说拉起我的手往里走。
为了迅速逃脱大爷热情的对话，我乖乖地跟着巴太走出转角，这才轻轻把手抽出来，他没有坚持，只是笑着转身盯着我。
“他胡说八道的。”我着急辩解。
“嗯。”巴太笑着点头。
“他肯定记错了。”我不甘心。
“嗯。”
怎么我每说一句，他都狠狠点头表示赞同？
“马儿还在吃饭，我先带你去我以前宿舍看看。”巴太也许是看我眉头开始皱了起来，赶紧转头往前走。
“其实一人一间的。我离开以后嘛，我的屋子一直空着，这几天察合来了，就给他住。所以，这里其实现在是察合的宿舍。”巴太有些不好意思地介绍。
“那你睡哪里？”我好奇。
“只有几天嘛，在他旁边打地铺嘛。”他笑着指着床脚多出的那床被褥。
“哦。”我点点头，上下打量起来，书桌侧面，还有一个小小的书架。
“这书架上还有不少书呢！”我走过去，《马业》，《马病防治手册》，《马的灵魂》。
我拿起最后那本，书的侧面可能是由于被翻动的次数太多，都有些发黄了。
“这是你的？”我问。
巴太就站在我身边，他的呼吸头顶可闻，我只听到他温柔地答应了一声，又轻声说：“我读汉语很慢，读了很多遍。”
我把这本书放下，又注意到一本包了书皮的书。
“这难道是课本？还包了书皮？”我笑着拿起来。
巴太有些不自在地挠了挠头，局促地说：“算是，我的汉语课本吧。”
我打开扉页，那熟悉的几个字映入眼帘：阿勒泰。
我不由自主地抬头看他：“你看了我的书？”
巴太认真地看着我，脸上浮现出我熟悉的他那，自豪，期待，毫不遮掩的笑容。
我的问题真是多此一举。书的侧面也有些破了，发黄了。我不由自主翻看着，也似乎迫不及待地暴露了我的心情，他是什么时候读的？他读的时候在想些什么？他会怪我吗？
我的手指停留在最后一页，最后那句话印在那页的中间
----
“他们，从此再也没有见面。”
-----
而空白的下半页，写着一句哈萨克语，那不仅是我不熟悉的字迹，也是我没有学好的语言。心中有些气恼，怎么一个字都看不懂呢？
“这是什么意思？”我指着那句哈萨克语问巴太。
“你不是懂哈语嘛。”巴太有些调侃地说。
“你的字迹也太潦草了吧。”我气道。
“哎呀，我的马儿都能看得懂。”巴太得意道。
我不想理他了，幽幽说了句：“好吧，我拿去给察合看，让他告诉我什么意思。”
“文秀。”巴太赶紧拉住我，有了些讨好的笑，“察合不读书的，他一个字都不认识的。”
你觉得我会信吗？我瞪着他。
“那你先告诉我，你书里，最后这句话是什么意思。”看上去是他妥协了。把他指指最后那句话。
“就是，字面意思。”我说。
巴太摇摇头：“我问别人了，他们说，小说嘛，就是假的，假的。所以两个人不会不见面，也不会坏的，你知道吗？”
不会坏的？你确定你汉语好着呢？