当青绿色的轿车飞驶（实际意义上的）到哈利·波特的窗前时，罗恩倒吸了一口冷气——
“梅林的篱笆啊，那些麻瓜把哈利关在笼子里！”他指着窗户外焊着的铁栅栏震惊地说。
“还好我们来得早！”弗雷德感叹一声，“快去叫醒他，我们得快去快回！”
“否则那些麻瓜会把我们一起关进笼子里，送去展览！”乔治玩笑道。
“梅林啊，我们会值很多钱吧？”弗雷德似乎真的觉得这个主意不错。
罗恩推开车门，探出半个身子，他伸出双手抓住铁栅栏，一边使劲摇晃，一边祈祷哈利赶紧醒过来。
几乎是嘎啦声刚响起来，平躺在床上的哈利就睁开了眼睛。他扭头看向窗外，月光照进了房间，在地板上映出一道道绳索般的印子。而窗外，罗恩·韦斯莱正瞪着他，他长大了嘴巴——
“哈利！快！”
哈利·波特一个打挺从床上弹起来，他扑到窗前，打开窗户，不可置信地说：“罗恩！还有弗雷德和乔治！你们怎么——”
“来不及叙旧了，哈利，你的行李在哪儿？”弗雷德笑嘻嘻地问。
“在……在楼下。锁在楼梯下面的杂物间。”哈利仍沉浸在巨大的喜悦和震惊中。
弗雷德扔过一段绳子来，“把它系在栅栏上，哈利。”
“要是德思礼一家听到动静，我就没命了！”哈利说着，但手上动作却十分麻利地把绳子绑在一根栅栏上。
“千万别，有人会很伤心的！”罗恩笑嘻嘻地说，然后关上了车门。弗雷德发动了汽车。汽车像一头野兽般猛地往前一蹿，嘎啦啦——窗栅栏被扯掉了。
哈利小心地把窗户打开到最大，好让乔治和罗恩一起爬进来。哈利领着他们下楼去取自己的行李箱，走在阴影里的时候，他觉得自己似乎真的成了弗农姨夫特别害怕的那种人——在某个深夜，带着一群巫师摸进他的家里，偷偷摸摸地撬锁——
乔治真的摸出一根发卡，没几下就打开了杂物间的门。就得是他们才行，哈利想。
“你以前真的住在这里吗？”罗恩拉着哈利的胳膊，小声问。
“是啊，”哈利用怀念的语气说，“闻闻这熟悉的空气吧。”罗恩捂住鼻子躲开扑面而来的尘灰味儿。
他们收拾行李非常简单——因为行李箱根本就没打开过——乔治和罗恩抬着哈利的箱子，哈利走在后面，手里拿着他的飞天扫帚光轮2000。如果弗农姨夫突然醒过来，他还可以用扫帚给他一下，哈利愉快地想。
自从回到这里，哈利就有这种想法——要是他们再虐待他，他就要用魔法让他们倒霉——但碍于禁令，哈利一直强忍着。
奇怪的是，这种想法在看到罗恩之后突然消失了。
无论是饿肚子还是被无视、被嘲讽或是干杂活——这些琐碎和愤怒统统变得不值一提。
最后一件东西也送上汽车了。哈利环视这间困住他的卧室，满心欢喜地爬上窗台——海德薇瞪着大眼睛盯着他，慢慢地张开了嘴——哈利赶紧先拎起鸟笼递给罗恩。
砰——！！
突然，在哈利身后，卧室的门被人用力撞开了！
“佩妮！”穿着睡衣的弗农姨夫跌进来，大吼道，“他要跑了！他要跑了！”他像发怒的公牛般朝着哈利奔过来，张开双手要抓住他。
弗雷德赶紧启动了轿车。哈利吓得脚下一滑，直接从窗台上摔了下去！幸好罗恩及时抓住了他的手，乔治赶紧从副驾驶座位上探身过来帮忙，他们拼命把哈利拖进了轿车。
弗雷德猛踩油门，轿车像一只青绿色的大鸟般冲向了月亮。夜风灌进了车厢，哈利哈哈大笑，他伸出胳膊朝窗边越来越小的弗农姨夫挥手：“明年夏天再见！”
韦斯莱兄弟发出快乐的笑声，就连海德薇也发出了一声尖锐而悠长的鸣叫。罗恩向乔治要过发卡，“咔哒”，这下海德薇也不必屈居于鸟笼了。它舒展着翅膀，像一只快乐的幽灵在车旁滑翔。
“你收到我们的信了吗，哈利？为什么不回信？”罗恩迫不及待地问。
哈利立刻把再次遇到多比的事情告诉了他们，包括多比对自己的警告（“哈利·波特不能回到霍格沃茨！否则他会有性命之忧！”）。车内一阵沉默。
“多比是马尔福的家养小精灵。”罗恩看着哈利，“对吧？你和伊薇特在校医院遇到过。”
“对，就是他。”哈利咬牙说，“他拦截了我的信，还冒充我使用魔法！”
“所以，你们觉得是马尔福想要阻止你回到霍格沃茨，而多比说的危险是骗你的说辞？”乔治扭过头来看哈利。
哈利想了想，说：“马尔福恨我，但他知道我能认出多比——这样光明正大的害人不太像他的作风。”
“我觉得多比在瞎说，”罗恩说，“霍格沃茨是最安全的地方，有邓布利多在，就连——呃——神秘人就算出现也会被打跑的。”
“是啊，我亲自动手。”哈利接着说。
车里又是一阵大笑。
“对了，”罗恩忽然说，“伊薇特也在我家！”
“什么——怎么会——”哈利再一次被惊喜砸中了脑门儿。一个晚上两个巨大的惊喜从天而降，这简直太不同寻常了。
“哎呀，说来话长。等你见到她再说吧！”罗恩卖起了关子。
就在哈利终于决定要拿光轮2000跟罗恩交换的时候，他们的轿车忽然降低了一些，哈利已经能看到月光下深色的树林和田地。车子越飞越低，车顶上“咚”得一声（显然是海德薇在搭顺风车），一座形状奇特的建筑展露在眼前……
“那就是陋居。”罗恩说。有了上午伊薇特的反应，他几乎能猜到哈利会怎么说——
“太棒了！”哈利快乐地说。
罗恩咧嘴一笑。他就知道！
弗雷德谨慎地操作着汽车，他们着陆在草坪上的时候几乎没发出声音。哈利打开车门走下去，海德薇在他头顶上直直地飞了过去。
哈利抬起头，顿时像被施了定身咒似的呆立在那里。
伊薇特一手架住海德薇（它正往伊薇特的脸上连贴带蹭），一手抚摸着它的小圆脑袋，只剩一双眼睛弯弯地看着哈利。
哈利猛然间发现——他奇怪自己以前竟没有察觉——伊薇特淡紫色的眼睛竟然如此美丽，黑色的长发垂在肩上的姿态是那么典雅。
当他们蹑手蹑脚地顺着树爬进窗户后，伊薇特立刻把手边放着的一大碗牛奶布丁推到哈利怀里。哈利饿坏了，闷头大吃起来。
“情况怎么样？”弗雷德瘫坐在地板上。
“有一个好消息，和一个坏消息……”
“先听好消息！”乔治笑着说。
“一切安全。韦斯莱夫人没有上楼。”伊薇特捂着肚子说。
“那还能有什么坏消息？”罗恩纳闷道。
“坏消息就是我快要撑死了！”伊薇特怒气冲冲地瞪着他们，“每次韦斯莱夫人想要上楼的时候，我就只好冲出去——”
“然后妈妈就会问，你是不是饿了，亲爱的？”弗雷德惟妙惟肖地模仿着韦斯莱夫人。
“是的，韦斯莱夫人。”乔治扮演起伊薇特来。
伊薇特把手一挥，海德薇灵巧地飞过去扑扇着给了双胞胎兄弟一人一膀子。
卧室里顿时响起一片沉闷的笑声。
“我们最好快点回到卧室去。”罗恩对哈利说，“咱们可以住一间，来吧。”
“说得对，等天亮了，罗恩就可以蹦蹦跳跳地走下楼对妈妈说——你猜猜谁来了？”弗雷德和乔治一个拉一个地站起身，他们看起来都累坏了。
“晚安——嗝！”
伊薇特目送他们上楼，不小心打了个饱嗝。
“梅林的篱笆啊，那些麻瓜把哈利关在笼子里！”他指着窗户外焊着的铁栅栏震惊地说。
“还好我们来得早！”弗雷德感叹一声，“快去叫醒他，我们得快去快回！”
“否则那些麻瓜会把我们一起关进笼子里，送去展览！”乔治玩笑道。
“梅林啊，我们会值很多钱吧？”弗雷德似乎真的觉得这个主意不错。
罗恩推开车门，探出半个身子，他伸出双手抓住铁栅栏，一边使劲摇晃，一边祈祷哈利赶紧醒过来。
几乎是嘎啦声刚响起来，平躺在床上的哈利就睁开了眼睛。他扭头看向窗外，月光照进了房间，在地板上映出一道道绳索般的印子。而窗外，罗恩·韦斯莱正瞪着他，他长大了嘴巴——
“哈利！快！”
哈利·波特一个打挺从床上弹起来，他扑到窗前，打开窗户，不可置信地说：“罗恩！还有弗雷德和乔治！你们怎么——”
“来不及叙旧了，哈利，你的行李在哪儿？”弗雷德笑嘻嘻地问。
“在……在楼下。锁在楼梯下面的杂物间。”哈利仍沉浸在巨大的喜悦和震惊中。
弗雷德扔过一段绳子来，“把它系在栅栏上，哈利。”
“要是德思礼一家听到动静，我就没命了！”哈利说着，但手上动作却十分麻利地把绳子绑在一根栅栏上。
“千万别，有人会很伤心的！”罗恩笑嘻嘻地说，然后关上了车门。弗雷德发动了汽车。汽车像一头野兽般猛地往前一蹿，嘎啦啦——窗栅栏被扯掉了。
哈利小心地把窗户打开到最大，好让乔治和罗恩一起爬进来。哈利领着他们下楼去取自己的行李箱，走在阴影里的时候，他觉得自己似乎真的成了弗农姨夫特别害怕的那种人——在某个深夜，带着一群巫师摸进他的家里，偷偷摸摸地撬锁——
乔治真的摸出一根发卡，没几下就打开了杂物间的门。就得是他们才行，哈利想。
“你以前真的住在这里吗？”罗恩拉着哈利的胳膊，小声问。
“是啊，”哈利用怀念的语气说，“闻闻这熟悉的空气吧。”罗恩捂住鼻子躲开扑面而来的尘灰味儿。
他们收拾行李非常简单——因为行李箱根本就没打开过——乔治和罗恩抬着哈利的箱子，哈利走在后面，手里拿着他的飞天扫帚光轮2000。如果弗农姨夫突然醒过来，他还可以用扫帚给他一下，哈利愉快地想。
自从回到这里，哈利就有这种想法——要是他们再虐待他，他就要用魔法让他们倒霉——但碍于禁令，哈利一直强忍着。
奇怪的是，这种想法在看到罗恩之后突然消失了。
无论是饿肚子还是被无视、被嘲讽或是干杂活——这些琐碎和愤怒统统变得不值一提。
最后一件东西也送上汽车了。哈利环视这间困住他的卧室，满心欢喜地爬上窗台——海德薇瞪着大眼睛盯着他，慢慢地张开了嘴——哈利赶紧先拎起鸟笼递给罗恩。
砰——！！
突然，在哈利身后，卧室的门被人用力撞开了！
“佩妮！”穿着睡衣的弗农姨夫跌进来，大吼道，“他要跑了！他要跑了！”他像发怒的公牛般朝着哈利奔过来，张开双手要抓住他。
弗雷德赶紧启动了轿车。哈利吓得脚下一滑，直接从窗台上摔了下去！幸好罗恩及时抓住了他的手，乔治赶紧从副驾驶座位上探身过来帮忙，他们拼命把哈利拖进了轿车。
弗雷德猛踩油门，轿车像一只青绿色的大鸟般冲向了月亮。夜风灌进了车厢，哈利哈哈大笑，他伸出胳膊朝窗边越来越小的弗农姨夫挥手：“明年夏天再见！”
韦斯莱兄弟发出快乐的笑声，就连海德薇也发出了一声尖锐而悠长的鸣叫。罗恩向乔治要过发卡，“咔哒”，这下海德薇也不必屈居于鸟笼了。它舒展着翅膀，像一只快乐的幽灵在车旁滑翔。
“你收到我们的信了吗，哈利？为什么不回信？”罗恩迫不及待地问。
哈利立刻把再次遇到多比的事情告诉了他们，包括多比对自己的警告（“哈利·波特不能回到霍格沃茨！否则他会有性命之忧！”）。车内一阵沉默。
“多比是马尔福的家养小精灵。”罗恩看着哈利，“对吧？你和伊薇特在校医院遇到过。”
“对，就是他。”哈利咬牙说，“他拦截了我的信，还冒充我使用魔法！”
“所以，你们觉得是马尔福想要阻止你回到霍格沃茨，而多比说的危险是骗你的说辞？”乔治扭过头来看哈利。
哈利想了想，说：“马尔福恨我，但他知道我能认出多比——这样光明正大的害人不太像他的作风。”
“我觉得多比在瞎说，”罗恩说，“霍格沃茨是最安全的地方，有邓布利多在，就连——呃——神秘人就算出现也会被打跑的。”
“是啊，我亲自动手。”哈利接着说。
车里又是一阵大笑。
“对了，”罗恩忽然说，“伊薇特也在我家！”
“什么——怎么会——”哈利再一次被惊喜砸中了脑门儿。一个晚上两个巨大的惊喜从天而降，这简直太不同寻常了。
“哎呀，说来话长。等你见到她再说吧！”罗恩卖起了关子。
就在哈利终于决定要拿光轮2000跟罗恩交换的时候，他们的轿车忽然降低了一些，哈利已经能看到月光下深色的树林和田地。车子越飞越低，车顶上“咚”得一声（显然是海德薇在搭顺风车），一座形状奇特的建筑展露在眼前……
“那就是陋居。”罗恩说。有了上午伊薇特的反应，他几乎能猜到哈利会怎么说——
“太棒了！”哈利快乐地说。
罗恩咧嘴一笑。他就知道！
弗雷德谨慎地操作着汽车，他们着陆在草坪上的时候几乎没发出声音。哈利打开车门走下去，海德薇在他头顶上直直地飞了过去。
哈利抬起头，顿时像被施了定身咒似的呆立在那里。
伊薇特一手架住海德薇（它正往伊薇特的脸上连贴带蹭），一手抚摸着它的小圆脑袋，只剩一双眼睛弯弯地看着哈利。
哈利猛然间发现——他奇怪自己以前竟没有察觉——伊薇特淡紫色的眼睛竟然如此美丽，黑色的长发垂在肩上的姿态是那么典雅。
当他们蹑手蹑脚地顺着树爬进窗户后，伊薇特立刻把手边放着的一大碗牛奶布丁推到哈利怀里。哈利饿坏了，闷头大吃起来。
“情况怎么样？”弗雷德瘫坐在地板上。
“有一个好消息，和一个坏消息……”
“先听好消息！”乔治笑着说。
“一切安全。韦斯莱夫人没有上楼。”伊薇特捂着肚子说。
“那还能有什么坏消息？”罗恩纳闷道。
“坏消息就是我快要撑死了！”伊薇特怒气冲冲地瞪着他们，“每次韦斯莱夫人想要上楼的时候，我就只好冲出去——”
“然后妈妈就会问，你是不是饿了，亲爱的？”弗雷德惟妙惟肖地模仿着韦斯莱夫人。
“是的，韦斯莱夫人。”乔治扮演起伊薇特来。
伊薇特把手一挥，海德薇灵巧地飞过去扑扇着给了双胞胎兄弟一人一膀子。
卧室里顿时响起一片沉闷的笑声。
“我们最好快点回到卧室去。”罗恩对哈利说，“咱们可以住一间，来吧。”
“说得对，等天亮了，罗恩就可以蹦蹦跳跳地走下楼对妈妈说——你猜猜谁来了？”弗雷德和乔治一个拉一个地站起身，他们看起来都累坏了。
“晚安——嗝！”
伊薇特目送他们上楼，不小心打了个饱嗝。