“你们俩在这里干什么”斯内普说，停下来轮流打量这两个人。“在这里碰头倒是够古怪的——”
让哈利大为惊慌的是，斯内普那双黑眼睛向他们两边的走廊看了看，然后目光落到了独眼女巫身上。
“我们不是——在这里碰头，”哈利说，“我们只不过——正好在这里遇到。”
“是吗”斯内普说，“你习惯在人们意料不到的地方出现，波特，无缘无故的话你们是很少到这里来的,我建议你们回到格兰芬多楼去，你们应该在那里。”
哈利和纳威没有再说什么便离开了。他们拐过弯去，哈利向后看，斯内普正用一只手抚摸那独眼女巫的头部，仔细地加以检查。
哈利设法在胖夫人那里把口令告诉纳威，就此摆脱了他，然后假装把关于吸血鬼的论文落在图书馆了，就折了回去。一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑近鼻子看着。
四楼的走廊似乎没有人。哈利仔细地反复看地图，终于看到标有“西弗勒斯·斯内普”字样的小点现在已经回到他的办公室了，不觉松了一口气。
他飞快地跑回独眼女巫那里，打开她的驼背，爬了进去，滑到底，在石头斜道那里找到了书包。他又让活点地图恢复到了一片空白的状态，然后一路小跑起来。
哈利完全藏在隐形衣下面，来到蜂蜜公爵店外的阳光之下，他看见了在人群中探头探脑的罗恩。他走上前去，碰了碰罗恩的背。
“是我。”他低声说。
“怎么来晚了”罗恩低声问。
“斯内普在那里转悠..”
他们上了大街。
“你在哪里”罗恩不断从嘴角发问，“你还在吗这种感觉好古怪。”
他们去了邮局。罗恩假装在看派一只猫头鹰到埃及去要多少钱，让哈利有时间到处看看。猫头鹰们坐在那里，对着他低低地叫着，那里至少有三百只猫头鹰，从大灰鹰到小吟游诗人猫头鹰(“只限当地投递”)，什么都有，那些小吟游诗人小得可以坐在哈利的手掌上。
然后他们去了佐科，那里挤满了学生，哈利必须十分小心别踩着任何人，以免引起惊慌。那里有的是开玩笑和变戏法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。哈利向罗恩低声发出指令，还从隐形衣下面递给罗恩一些金子。他们离开佐科时，钱包比进店时轻了不少，但是他们的衣袋里塞满了粪弹、饱嗝糖、青蛙卵肥皂，每人还有一个咬鼻子茶杯。
天气晴好，微风习习，两人都不愿意待在室内，因此他们走过三把扫帚，上了一道斜坡来到了尖叫棚屋，这是英国闹鬼最厉害的住所。它坐落的地方比村子里的其他房屋略高一些，窗户都钉上了木板，花园阴湿，野草丛生，就是在大白天叫人见了心里也发毛。
“就连霍格沃茨的鬼都不来这里。”罗恩说，他们靠着篱笆向上看着这幢鬼屋。“我问过差点没头的尼克，他说有一群很粗暴的人住在这里。没有人能够进去。弗雷德和乔治显然试过，但所有的入口都给封上了。”
哈利由于爬了坡而觉得热，正想把隐形衣脱下几分钟，这时他们听到附近有人声：有人在小山另一边向这所鬼屋爬来。
是西尔弗和赫敏，他们正在说话。
“你问海格和那头鹰头马身有翼巴克比克会怎么样？海格不会有事情的，这次马尔福受伤，他自己也有过错——他不该那样招惹一只有攻击性的神奇生物。所以这只能算是一起教学事故。更何况有邓布利多教授的力保。海格不会有受到什么牵连。不过那只鹰头马身有翼可就难逃一劫了。”() ()
赫敏有些奇怪的说：“你就那么肯定巴克比克会被判死刑么？我看过很多相关的案例，只要有比较好的辩护人，那头鹰头马身有翼多半会没事的。”
西尔弗笑了一声。“你以为马尔福和他的父母会善罢甘休么？卢修斯·马尔福将亲自出席这次听证会。我听说他已经给那些评审打过招呼了。以海格的辩护水平的话，巴克比克绝对没有逃过一劫的可能的。”
西尔弗突然看到了罗恩。
“罗恩，你一个人站在那里干什么？”
西尔弗看着罗恩身体前倾，用手拉住什么东西的奇怪摸样，不禁发问道：“罗恩，你动作这么奇怪，有什么需要帮助么？”
罗恩强笑了几声：“哈哈，我最近从一本书里看到，这样的动作可以锻炼身体，不过因为比较古怪，所以我就到这个没什么人的鬼地方练习。”
西尔弗用奇怪的眼神看了一下罗恩的周围。“好吧，罗恩，那你继续在这里锻炼吧。”
“哈利，你想干什么！”罗恩僵硬地笑着，一边牢牢地抓住哈利。
“放手，罗恩。让我给他一点教训！”哈利使劲地想挣脱罗恩的手。
“哈利，你疯了么？你根本不是他的对手！”
“我有隐形衣，他看不到我！”
“哈利，隐形衣并不能帮助你战胜其他巫师！”
渐渐走远的西尔弗突然回头对罗恩奇怪地一笑。“看罗恩你满头大汗的，或许需要一点清风。”
他掏出魔杖随意地一挥。
一阵强烈的刮向罗恩和哈利。哈利感觉就像有一只强劲的大手拉扯着自己的隐形衣，但是还来不及收回自己的手拉住隐形衣，隐形衣就从哈利的脸上滑落了。
“啊——”有人惊叫着。是马尔福，他和克拉布和高尔刚刚翻过山头，看见了这惊悚的一幕——一个人头空荡荡的飘在空中。
赫敏感到不对，回头观望。西尔弗用手遮住了她的眼睛。
“没事的，不过是波特露出来的脑袋罢了。我们得赶紧回去，说不定还来得及在三把扫帚酒吧喝上一杯。”
“杰克，放开你的手，我看不到路了……”
此时马尔福已经转过身子不要命地往山下跑去，克拉布和高尔跟在他后面。哈利又把隐形衣拉上，但祸已经闯下了。
“哈利!”罗恩说，跌跌撞撞地向前走着，毫无希望地看着哈利刚才出现的地方，“你赶紧跑吧!要是他们告诉任何人……你赶快回城堡吧，快!”
“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。
西尔弗怎么能看穿隐形衣？马尔福会相信他的确看到了哈利吗会有人相信马尔福吗谁也不知道隐形衣的事——除了邓布利多。哈利的胃一阵翻腾——邓布利多会明明白白地知道发生了什么事的。只要马尔福说出来的话。回到蜂蜜公爵店，走到地窖的台阶，越过石头地板，穿过地板门，哈利脱掉隐形衣，把它夹在腋下，沿着通道拼命跑，马尔福会先回去的，他找到一位老师要花多少时间哈利喘着气，两胁刺痛，但他没有放慢脚步，一直跑到了那石头斜道。他宁愿把隐形衣留在那里，如果马尔福向哪位老师泄露了消息，隐形衣被没收，那就太可惜了。哈利把隐形衣藏在一个阴暗的角落里，然后开始尽快向上爬，他那汗湿的双手在石遭的边上直滑。他到了女巫驼背的里面，用魔杖轻敲，伸出脑袋，然后整个人从那里出来了，驼背又闭上了。哈利刚从雕像后面跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。</dd>
让哈利大为惊慌的是，斯内普那双黑眼睛向他们两边的走廊看了看，然后目光落到了独眼女巫身上。
“我们不是——在这里碰头，”哈利说，“我们只不过——正好在这里遇到。”
“是吗”斯内普说，“你习惯在人们意料不到的地方出现，波特，无缘无故的话你们是很少到这里来的,我建议你们回到格兰芬多楼去，你们应该在那里。”
哈利和纳威没有再说什么便离开了。他们拐过弯去，哈利向后看，斯内普正用一只手抚摸那独眼女巫的头部，仔细地加以检查。
哈利设法在胖夫人那里把口令告诉纳威，就此摆脱了他，然后假装把关于吸血鬼的论文落在图书馆了，就折了回去。一走出保安侏儒的视线，他就又抽出地图，将地图凑近鼻子看着。
四楼的走廊似乎没有人。哈利仔细地反复看地图，终于看到标有“西弗勒斯·斯内普”字样的小点现在已经回到他的办公室了，不觉松了一口气。
他飞快地跑回独眼女巫那里，打开她的驼背，爬了进去，滑到底，在石头斜道那里找到了书包。他又让活点地图恢复到了一片空白的状态，然后一路小跑起来。
哈利完全藏在隐形衣下面，来到蜂蜜公爵店外的阳光之下，他看见了在人群中探头探脑的罗恩。他走上前去，碰了碰罗恩的背。
“是我。”他低声说。
“怎么来晚了”罗恩低声问。
“斯内普在那里转悠..”
他们上了大街。
“你在哪里”罗恩不断从嘴角发问，“你还在吗这种感觉好古怪。”
他们去了邮局。罗恩假装在看派一只猫头鹰到埃及去要多少钱，让哈利有时间到处看看。猫头鹰们坐在那里，对着他低低地叫着，那里至少有三百只猫头鹰，从大灰鹰到小吟游诗人猫头鹰(“只限当地投递”)，什么都有，那些小吟游诗人小得可以坐在哈利的手掌上。
然后他们去了佐科，那里挤满了学生，哈利必须十分小心别踩着任何人，以免引起惊慌。那里有的是开玩笑和变戏法用的材料，就连弗雷德和乔治最疯狂的梦想也能够满足。哈利向罗恩低声发出指令，还从隐形衣下面递给罗恩一些金子。他们离开佐科时，钱包比进店时轻了不少，但是他们的衣袋里塞满了粪弹、饱嗝糖、青蛙卵肥皂，每人还有一个咬鼻子茶杯。
天气晴好，微风习习，两人都不愿意待在室内，因此他们走过三把扫帚，上了一道斜坡来到了尖叫棚屋，这是英国闹鬼最厉害的住所。它坐落的地方比村子里的其他房屋略高一些，窗户都钉上了木板，花园阴湿，野草丛生，就是在大白天叫人见了心里也发毛。
“就连霍格沃茨的鬼都不来这里。”罗恩说，他们靠着篱笆向上看着这幢鬼屋。“我问过差点没头的尼克，他说有一群很粗暴的人住在这里。没有人能够进去。弗雷德和乔治显然试过，但所有的入口都给封上了。”
哈利由于爬了坡而觉得热，正想把隐形衣脱下几分钟，这时他们听到附近有人声：有人在小山另一边向这所鬼屋爬来。
是西尔弗和赫敏，他们正在说话。
“你问海格和那头鹰头马身有翼巴克比克会怎么样？海格不会有事情的，这次马尔福受伤，他自己也有过错——他不该那样招惹一只有攻击性的神奇生物。所以这只能算是一起教学事故。更何况有邓布利多教授的力保。海格不会有受到什么牵连。不过那只鹰头马身有翼可就难逃一劫了。”() ()
赫敏有些奇怪的说：“你就那么肯定巴克比克会被判死刑么？我看过很多相关的案例，只要有比较好的辩护人，那头鹰头马身有翼多半会没事的。”
西尔弗笑了一声。“你以为马尔福和他的父母会善罢甘休么？卢修斯·马尔福将亲自出席这次听证会。我听说他已经给那些评审打过招呼了。以海格的辩护水平的话，巴克比克绝对没有逃过一劫的可能的。”
西尔弗突然看到了罗恩。
“罗恩，你一个人站在那里干什么？”
西尔弗看着罗恩身体前倾，用手拉住什么东西的奇怪摸样，不禁发问道：“罗恩，你动作这么奇怪，有什么需要帮助么？”
罗恩强笑了几声：“哈哈，我最近从一本书里看到，这样的动作可以锻炼身体，不过因为比较古怪，所以我就到这个没什么人的鬼地方练习。”
西尔弗用奇怪的眼神看了一下罗恩的周围。“好吧，罗恩，那你继续在这里锻炼吧。”
“哈利，你想干什么！”罗恩僵硬地笑着，一边牢牢地抓住哈利。
“放手，罗恩。让我给他一点教训！”哈利使劲地想挣脱罗恩的手。
“哈利，你疯了么？你根本不是他的对手！”
“我有隐形衣，他看不到我！”
“哈利，隐形衣并不能帮助你战胜其他巫师！”
渐渐走远的西尔弗突然回头对罗恩奇怪地一笑。“看罗恩你满头大汗的，或许需要一点清风。”
他掏出魔杖随意地一挥。
一阵强烈的刮向罗恩和哈利。哈利感觉就像有一只强劲的大手拉扯着自己的隐形衣，但是还来不及收回自己的手拉住隐形衣，隐形衣就从哈利的脸上滑落了。
“啊——”有人惊叫着。是马尔福，他和克拉布和高尔刚刚翻过山头，看见了这惊悚的一幕——一个人头空荡荡的飘在空中。
赫敏感到不对，回头观望。西尔弗用手遮住了她的眼睛。
“没事的，不过是波特露出来的脑袋罢了。我们得赶紧回去，说不定还来得及在三把扫帚酒吧喝上一杯。”
“杰克，放开你的手，我看不到路了……”
此时马尔福已经转过身子不要命地往山下跑去，克拉布和高尔跟在他后面。哈利又把隐形衣拉上，但祸已经闯下了。
“哈利!”罗恩说，跌跌撞撞地向前走着，毫无希望地看着哈利刚才出现的地方，“你赶紧跑吧!要是他们告诉任何人……你赶快回城堡吧，快!”
“再见。”哈利说。他二话没说，就向着霍格莫德村的方向跑去。
西尔弗怎么能看穿隐形衣？马尔福会相信他的确看到了哈利吗会有人相信马尔福吗谁也不知道隐形衣的事——除了邓布利多。哈利的胃一阵翻腾——邓布利多会明明白白地知道发生了什么事的。只要马尔福说出来的话。回到蜂蜜公爵店，走到地窖的台阶，越过石头地板，穿过地板门，哈利脱掉隐形衣，把它夹在腋下，沿着通道拼命跑，马尔福会先回去的，他找到一位老师要花多少时间哈利喘着气，两胁刺痛，但他没有放慢脚步，一直跑到了那石头斜道。他宁愿把隐形衣留在那里，如果马尔福向哪位老师泄露了消息，隐形衣被没收，那就太可惜了。哈利把隐形衣藏在一个阴暗的角落里，然后开始尽快向上爬，他那汗湿的双手在石遭的边上直滑。他到了女巫驼背的里面，用魔杖轻敲，伸出脑袋，然后整个人从那里出来了，驼背又闭上了。哈利刚从雕像后面跳出来，就听见有迅速走近的脚步声。</dd>