“西尔弗，你这么晚还要出去么？”满脸贴满纸条的安东宁说道。
“我打算去厨房弄点东西吃，我有些饿了。”西尔弗把手中最后一张牌打了出去，“好了，你们又输了。”
“该死，你今晚的手气太好了。”迈克尔闷闷地往自己的下巴上贴上一张纸条，“你要去厨房的话记得帮我带点鸡翅过来，我肚子也有点饿了。”
“我要两杯南瓜汁。”
“我想要点薄荷糖。”
泰瑞和安东宁也赶紧提出自己的要求。
“你们这些懒鬼。”西尔弗笑骂道。“等着吧，可能会花上点时间，我可不想被费尔奇给抓住了。”
这会儿已经是晚上九点，霍格沃茨城堡内已经变得静悄悄的。西尔弗给自己加上幻身咒，来到了休息室外面的走廊。
霍格沃茨看守费尔奇和他的猫正好从西尔弗面前走过，费尔奇自言自语地骂着刚才没抓住的，在城堡中夜游的可恶小鬼头。
西尔弗吸了口气，尽管作为拉文克劳级长的他拥有在城堡内夜游的特权，但他可不想跟费尔奇多啰嗦什么，这可能会招来惟恐天下不乱的皮皮鬼。想要阻止一只无所事事的游魂的跟踪可不是件容易的事情，西尔弗并不想尝试。
西尔弗转过楼梯，并没有朝厨房的方向走去——他的目的地并非厨房。
西尔弗来到八楼走廊，那个画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前。虽然西尔弗还没解除幻身咒，但是那个被虫蛀坏了的巨怪也似乎感觉到了什么，也停止了殴打傻巴拿巴。
“真是怀念，好久没来这地方了。”西尔弗自言自语道。
—————————————————————————————————————————
哈利和两个邓布利多，以及理查德.西尔弗一起走进房间，科尔夫人在他们身后关上了门。这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上。两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
汤姆.里德尔的脸上看不到一点儿冈特家族的影子。他长得很帅气——相对于他这个年纪来说。他有着黑色的头发、脸色苍白。男孩微微眯起眼睛，打量着眼前这两个不速之客。一时间没有人说话。
“你好，汤姆。”邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。
“我是邓布利多教授，我身边的这位是西尔弗先生，他跟你有些亲戚关系。”
“教授？”里德尔重复了一句，他露出很警觉的神情。“抱歉，我从来没听说过我有什么亲戚，我是个孤儿。”
“西尔弗先生确实是你的亲戚。”邓布利多微笑着说。
“好了。小子，我们没有必要骗你。”理查德.西尔弗开口道，“我们之前确实有点亲戚关系，很遗憾我一直不知道你的状况，不然不会让你流落在这孤儿院这么久。”() ()
“你看上去不小了。”理查德.西尔弗说道，“肯定吃了不少苦头吧。”
“我不相信你。”里德尔说。
“我这会儿也不需要你的信任，用不着摆出这么一副攻击性的姿态，有人告诉过你，你发火的样子很难看么？脸都扭曲了。”理查德说道。“邓布利多。你先开始吧，我跟他之间的问题可以慢慢谈。”
“你又是谁？”里德尔看向邓布利多。
“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
听了这话。里德尔的反应大大出人意外。他腾地从床上跳起来，后退着离开了邓布利多，神情极为恼怒。
“你骗不了我！你是从疯人院里来的，是不是？哼。没错——告诉你吧，我不会去的，明白吗？那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢。我根本没把小艾米.本森和丹尼斯。毕肖普怎么样。你可以自己去问他们，他们会告诉你的！”
“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——”
“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——”
“我没有疯！”
“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”
里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。
“魔法？”他轻声重复道。
“不错。”邓布利多说。
“好了，邓布利多，你应该给这好斗的小毒蛇露一手，不然他可不会怪怪的听你的话。”理查德从怀中抽出魔杖，朝墙角的一个破旧的小衣柜一点，衣柜顿时燃烧起来。
里德尔腾地跳了起来。
“你在做什么！”
理查德将魔杖指向里德尔，刚才还怒不可遏的里德尔顿时冷静了下来。哈利也不得不佩服这年轻时候的伏地魔，至少他在这个年纪不可能这么会审时度势。
“明智的选择，里德尔。”理查德手一点，刚才还燃烧着的衣柜又变回了原样，“我对你的评价稍微高了那么一点儿了。”
“你不该这么吓唬一个孩子。”邓布利多说道。
“他可不是什么普通的孩子，邓布利多，你应该能感觉到他身上散发着的紊乱魔力吧，这小子是个天生的控制者，极度危险的家伙。”
“我打算去厨房弄点东西吃，我有些饿了。”西尔弗把手中最后一张牌打了出去，“好了，你们又输了。”
“该死，你今晚的手气太好了。”迈克尔闷闷地往自己的下巴上贴上一张纸条，“你要去厨房的话记得帮我带点鸡翅过来，我肚子也有点饿了。”
“我要两杯南瓜汁。”
“我想要点薄荷糖。”
泰瑞和安东宁也赶紧提出自己的要求。
“你们这些懒鬼。”西尔弗笑骂道。“等着吧，可能会花上点时间，我可不想被费尔奇给抓住了。”
这会儿已经是晚上九点，霍格沃茨城堡内已经变得静悄悄的。西尔弗给自己加上幻身咒，来到了休息室外面的走廊。
霍格沃茨看守费尔奇和他的猫正好从西尔弗面前走过，费尔奇自言自语地骂着刚才没抓住的，在城堡中夜游的可恶小鬼头。
西尔弗吸了口气，尽管作为拉文克劳级长的他拥有在城堡内夜游的特权，但他可不想跟费尔奇多啰嗦什么，这可能会招来惟恐天下不乱的皮皮鬼。想要阻止一只无所事事的游魂的跟踪可不是件容易的事情，西尔弗并不想尝试。
西尔弗转过楼梯，并没有朝厨房的方向走去——他的目的地并非厨房。
西尔弗来到八楼走廊，那个画着傻巴拿巴试图教巨怪跳芭蕾舞的巨幅挂毯前。虽然西尔弗还没解除幻身咒，但是那个被虫蛀坏了的巨怪也似乎感觉到了什么，也停止了殴打傻巴拿巴。
“真是怀念，好久没来这地方了。”西尔弗自言自语道。
—————————————————————————————————————————
哈利和两个邓布利多，以及理查德.西尔弗一起走进房间，科尔夫人在他们身后关上了门。这是一间空荡荡的、没有任何装饰的小屋，只有一个旧衣柜和一张铁床。一个男孩坐在灰色的毛毯上。两条长长的腿伸在前面，手里拿着一本书在读。
汤姆.里德尔的脸上看不到一点儿冈特家族的影子。他长得很帅气——相对于他这个年纪来说。他有着黑色的头发、脸色苍白。男孩微微眯起眼睛，打量着眼前这两个不速之客。一时间没有人说话。
“你好，汤姆。”邓布利多说着走上前伸出了手。
男孩迟疑了一下，然后伸出手去握了握。
“我是邓布利多教授，我身边的这位是西尔弗先生，他跟你有些亲戚关系。”
“教授？”里德尔重复了一句，他露出很警觉的神情。“抱歉，我从来没听说过我有什么亲戚，我是个孤儿。”
“西尔弗先生确实是你的亲戚。”邓布利多微笑着说。
“好了。小子，我们没有必要骗你。”理查德.西尔弗开口道，“我们之前确实有点亲戚关系，很遗憾我一直不知道你的状况，不然不会让你流落在这孤儿院这么久。”() ()
“你看上去不小了。”理查德.西尔弗说道，“肯定吃了不少苦头吧。”
“我不相信你。”里德尔说。
“我这会儿也不需要你的信任，用不着摆出这么一副攻击性的姿态，有人告诉过你，你发火的样子很难看么？脸都扭曲了。”理查德说道。“邓布利多。你先开始吧，我跟他之间的问题可以慢慢谈。”
“你又是谁？”里德尔看向邓布利多。
“我已经告诉你了。我是邓布利多教授，我在一所名叫霍格沃茨的学校里工作。我来邀请你到我的学校——你的新学校去念书，如果你愿意的话。”
听了这话。里德尔的反应大大出人意外。他腾地从床上跳起来，后退着离开了邓布利多，神情极为恼怒。
“你骗不了我！你是从疯人院里来的，是不是？哼。没错——告诉你吧，我不会去的，明白吗？那个该死的老妖婆才应该去疯人院呢。我根本没把小艾米.本森和丹尼斯。毕肖普怎么样。你可以自己去问他们，他们会告诉你的！”
“我不是从疯人院来的，”邓布利多耐心地说，“我是个老师，如果你能心平气和地坐下来，我就跟你说说霍格沃茨的事儿。当然啦，如果你不愿意去那个学校，也没有人会强迫你——”
“我倒想看看谁敢！”里德尔轻蔑地说。
“霍格沃茨，”邓布利多继续说道，似乎没有听见里德尔的最后那句话，“是一所专门为具有特殊才能的人开办的学校——”
“我没有疯！”
“我知道你没有疯。霍格沃茨不是一所疯子的学校，而是一所魔法学校。”
里德尔呆住了，脸上毫无表情，但他的目光快速地轮番扫视着邓布利多的两只眼睛，似乎想从其中一只看出他在撒谎。
“魔法？”他轻声重复道。
“不错。”邓布利多说。
“好了，邓布利多，你应该给这好斗的小毒蛇露一手，不然他可不会怪怪的听你的话。”理查德从怀中抽出魔杖，朝墙角的一个破旧的小衣柜一点，衣柜顿时燃烧起来。
里德尔腾地跳了起来。
“你在做什么！”
理查德将魔杖指向里德尔，刚才还怒不可遏的里德尔顿时冷静了下来。哈利也不得不佩服这年轻时候的伏地魔，至少他在这个年纪不可能这么会审时度势。
“明智的选择，里德尔。”理查德手一点，刚才还燃烧着的衣柜又变回了原样，“我对你的评价稍微高了那么一点儿了。”
“你不该这么吓唬一个孩子。”邓布利多说道。
“他可不是什么普通的孩子，邓布利多，你应该能感觉到他身上散发着的紊乱魔力吧，这小子是个天生的控制者，极度危险的家伙。”