1935年 秋 申海
念华吾女如晤：
我刚在这边安顿下来，就着手给汝写信。原谅我不伦不类的表达，我只在这里待了数月，就染回了孔夫子习气。
罗莎蒙德的第一场雪是否已下？隆冬将至，记得添衣，莫要贪玩任性在雪里面到处乱窜。我忧心你的身体还未大好，走之前委托了医生定期给你检查，你和他熟络了吗？你的男友人，尤利西斯，是叫这个名字罢，是否还与你在往来？我走之前交给林奇太太一本华国菜谱，里面尽是你喜欢的菜，菜品不多，她学得怎样？罗莎蒙德很大，我怕你一个人孤单害怕，多招了许多佣人照顾你，你是否被叨扰？周末没法陪你去歌剧院，你有没有试着让艾玛或是卡蜜儿陪你去？我无意拘束你，但与男友人走得过近终究不甚妥当。
有些挂念你，于是不免有些唠叨了。申海虽没有欧罗巴靠北，可有些湿冷，让人遍体生寒。我住在先父母原来的小洋楼里，回到了我长大的地方。这里只有壁炉，天冷了只有烧火取暖这一种法子。昨天我疏忽，竟然没留意到一张字画扬进了壁炉里，烧成了灰烬。我一下船，就急着去看看那记忆中的玉兰，可惜时候未到，秋冬萧索之际，那些树都光秃秃的。我又去吃了学堂路上的红豆糕，那位伙计是个后生，他说他是当年那个老爷爷的孙子。我再尝，已经不是当年的味道。今早整理书房，找到了先母的诗文和先父的典籍收藏，我一并寄给你，你也可以给伯希和看看，他应当很是高兴。
挥笔而就，未免文粗词糙，词不达意。我走的那天早上在房间里的白瓷花瓶里插了三枝玫瑰，现在约莫已枯，烦请帮我换上新的，就像我还在那样。
祝安
许霁
我刚在这边安顿下来，就着手给汝写信。原谅我不伦不类的表达，我只在这里待了数月，就染回了孔夫子习气。
罗莎蒙德的第一场雪是否已下？隆冬将至，记得添衣，莫要贪玩任性在雪里面到处乱窜。我忧心你的身体还未大好，走之前委托了医生定期给你检查，你和他熟络了吗？你的男友人，尤利西斯，是叫这个名字罢，是否还与你在往来？我走之前交给林奇太太一本华国菜谱，里面尽是你喜欢的菜，菜品不多，她学得怎样？罗莎蒙德很大，我怕你一个人孤单害怕，多招了许多佣人照顾你，你是否被叨扰？周末没法陪你去歌剧院，你有没有试着让艾玛或是卡蜜儿陪你去？我无意拘束你，但与男友人走得过近终究不甚妥当。
有些挂念你，于是不免有些唠叨了。申海虽没有欧罗巴靠北，可有些湿冷，让人遍体生寒。我住在先父母原来的小洋楼里，回到了我长大的地方。这里只有壁炉，天冷了只有烧火取暖这一种法子。昨天我疏忽，竟然没留意到一张字画扬进了壁炉里，烧成了灰烬。我一下船，就急着去看看那记忆中的玉兰，可惜时候未到，秋冬萧索之际，那些树都光秃秃的。我又去吃了学堂路上的红豆糕，那位伙计是个后生，他说他是当年那个老爷爷的孙子。我再尝，已经不是当年的味道。今早整理书房，找到了先母的诗文和先父的典籍收藏，我一并寄给你，你也可以给伯希和看看，他应当很是高兴。
挥笔而就，未免文粗词糙，词不达意。我走的那天早上在房间里的白瓷花瓶里插了三枝玫瑰，现在约莫已枯，烦请帮我换上新的，就像我还在那样。
祝安
许霁