“姓名？”
“尤里?布莱尔。”
“年龄？”
“二十岁。”
“我记得你还有一个姐姐？”
“……是的，约尔?布莱尔?福杰。不过她不住在东边。”年轻人双手背于身后，挺直了脊背，规规矩矩地回答长官的问话。在提到从小相依为命的长姐时，他的声音停顿了一瞬，随即很快调整好面上的神色，给出了史塔西们一早就了如指掌的答案。
——不住在东边？
海因里希?德拉克马尔瞥了眼办公室墙上的挂钟，重复道，同时语气之中带上些许怀疑：尤里?布莱尔少尉，你确定，在下午二时三十八分，你说你的姐姐福杰夫人不住在东边，是吗？
“是的，长官。”
德拉克马尔铁灰色的眼珠紧盯着面前年轻的面庞，好像在试图从对方的情绪之中找到说谎的蛛丝马迹，过了片刻，他移开视线，转身从自己的办公桌上取出一叠封口处的火漆已经被拆开的信封，交给尤里。他看见信封上贴着已经盖了邮戳的卡通邮票，收寄件人姓名字迹都是墨蓝色，且如出一辙地潇洒。
长官指着其中一个名字告诉他，组织认为这个人的政治观点不明确，需要通过长时间的窃听来确认其立场。“你的教官向我推荐了你，布莱尔少尉。”德拉克马尔拖长了最后一个单词的尾音，阴翳地望向这个从外交学院转来史塔西的年轻人，“他说你很有耐心，也足够聪明，总是能够很好地完成任务——我只希望那个老家伙这次不要看走了眼。”
尤里的目光扫过信封上被指出来的那个“克里斯汀?菲尔德”，颔首接下了这次任务。
回到住处，他随手摘下军帽挂在门后，将外衣搭上餐桌边的椅背，从手提公文包中取出那一叠不知是否被主人发现遗失了的信封，端详一番从一开始就注意到了的画面内容是黑白花猫躺在柑橘树底下晒太阳的邮票，思忖着哪天得了空闲就去邮局买一套寄给外甥女阿妮娅。
出自那位菲尔德小姐之手的每个信封都被塞得很满，不只是三折的信纸，里面有时还会放几张风景的照片、塑封的叶脉标本和钢笔涂鸦。
尤里打开其中一个，取出里面的照片和写得满满的三大张信纸。有一张照片拍的是柏林特市的冬景，地点应该是在郊区的树林，背景的天空是蟹壳青色，森冷且带着无言的死寂，叶片落尽的光秃秃的树枝蜿蜒爬于其上，像是集市上那些瓷质器皿表面的冰裂纹。
那几张边缘泛着昏黄的信纸被展开，他逐字逐句地去读上面挨着横线的倾斜的字母。
【亲爱的约书亚：
我于上周就收到了你的回信，但碍于琐事太多，直到现在才忙中偷闲坐到书桌边来写点什么。
正如你先前在信中询问的那样，柏林特已经入了冬，比往年都要冷不少，每天清晨时分的能看见楼底下的草坪挂上天鹅绒似的白霜，不过至今仍未下雪。如果你还在这里，约书亚，而不是在世界各地奔波着奏乐，我们就一起到郊区去，租一处有院落的低矮瓦房，听群飞的候鸟振翅时簌簌的飞声，等着今年降临在这座城市的第一场雪落到瓦檐上。
你送给我的那把小提琴音色很好，哪怕是信手拨弄几下琴弦也能有美妙的旋律，邻居门罗太太说她很喜欢前几天晚上的小夜曲，那让她想起自己和丈夫热恋的那段时光。不过最近太冷，有些潮湿，而我又向来不愿意和你一样日日练习，便将它收进琴盒挂到了客厅。依照你的叮嘱，琴弓拧得松了些，防虫药与干燥剂也都已经放了进去。
……】
之后几张信纸里面提及的也差不多是诸如此类的琐碎事情，无非是家长里短，还有关于音乐方面寥寥数语的闲谈，至于有关政治的方面则半点不提。
尤里扫了眼纸张末尾处的落款日期，是在前天，看来这封信被投入邮箱还未来得及被信使取走就被组织截获。
他将桌上摊着的东西放回信封，小心地处理封口的火漆，尽其所能将它恢复至未被拆开前的样子。之后的信件都是如此，谨慎地拆开，细细阅读其中的字句，翻看每一张照片与草叶花朵的标本，还有署名“克里斯汀”，注明了每一张画的取景地点还有日期的风景速写。来自那位克里斯汀小姐的东西让尤里?布莱尔以一种从未有过的视角去看待脚下的这座城市，不过使他从这些仿佛带有魔力的物件之中猛地回过神来的是一张与众不同的照片，拍摄地点在室内，沙发上坐着几个人，有男有女，他们的手中都捧着一本黑色封皮的书。
翻到背面，上面写着“摄于火花文学社社长霍兰德?卡西欧佩亚家中”。
手指轻轻地摩挲着相片，随后毫不犹豫地将其收入密封袋，在他关于克里斯汀?菲尔德的第一份监视报告上写了几句话之后便走进房间收拾自己从组织处领取到的窃听设备。
与搭档安德烈约好的时间是在晚上六点之后，根据收集到的情报，每天那个时候菲尔德小姐都会外出整整一个小时，目的地与原因暂且不明。
尤里看着安德烈?霍恩海姆动作相当熟练地用铁丝撬开一个独身女人住所的门锁，或许是注意到了他的目光，那个有着一头红发的青年说这类事情自己当初在学校里读书时就没少干。
听见异样声响而将房门打开了一道缝隙的隔壁的住户在视线触及尚未进去的两人身上暗色的制服与携带的手提箱时瑟缩了一下。
“打扰了，门罗太太，不过我想您或许知道自己应该做些什么，对吧？”
她嗫嚅着点头，随后将门猛地关上，再无半点声响。
安德烈带尤里?布莱尔走进克里斯汀?菲尔德的家，里面的装潢非常朴素，但不得不让人承认简单的同时又充满了生活的温暖气息。尤里在客厅的墙壁上发现了那把出现在信中的小提琴，还有散落在茶几上的画了阳台外景的风景画，不过这些都不会妨碍他将窃听器放到隐蔽的角落里。
毫不避讳地走进卧室，床铺收拾得很干净，窗台上种着的绿萝的枝叶长长地垂落到地上。床头的书桌上放着几本书，他拿起来审视了一番，没有发现与照片里类似的，而那几本也是再普通不过的小说与诗集——其中的一本，尤里也曾听别人说起过，是近些日子里在报刊亭销量不错的小说，俗套的剧情与通俗的文笔分别占据了那部作品的半壁江山，只是没有正大光明地涉及床笫之私，因此得以在市面上流通。他不明白为什么菲尔德小姐会买下这样的作品，哪怕是用作消遣的读物也实在是往它身上贴金，依照那些信件给尤里带来的印象来说，克里斯汀?菲尔德闲暇之余读得最多的应当是名著与诗集。
因为还未完全投入工作，他对翻动女性的衣柜有些抗拒，安德烈看出这点后耸耸肩，将这份差事揽到自己身上，然后叫尤里到书柜附近翻翻有没有什么可疑的东西，顺便让他用螺丝刀拆开插座的外盖，把窃听器放进去。
书柜里摆放略显随意的不仅仅是各类书籍，还有一些笔记本和装订起来的纸张。他从角落里找到一本已经落了一层薄灰的牛皮纸封面的笔记本，上面用钢笔画了些花草的纹样，一页一页地翻过去，才意识到这或许是一部惨遭废弃的小说手稿。
将其放回原处，尤里的视线转向相框，里面是两个站在一起的年轻人，有着同样的黑色头发，只是姑娘的眼睛不像男人那样是海蓝色。他在看见照片的第一眼就觉得那个少女是克里斯汀?菲尔德，另一个或许是她的兄长约书亚，他们站在亚历山大广场远近闻名的广场酒店第三十九层，那里可以放眼观赏柏林特市全局。
他去过一次，如果没记错的话，是在六年前。那个时候尤里的姐姐约尔还姓“布莱尔”而不是“福杰”，也还住在东边郊区一处稍显破败的院落里，姐姐约尔恰好轮上休假，带着他乘坐电梯来到此处。相框的角落上写着一个日期，恰好和布莱尔姐弟二人登上广场酒店第三十九层是同一年。他不记得是否有一对黑发的兄妹出现在自己的记忆之中。
——怎么可能会有如此巧合的事呢。
“尤里?布莱尔。”
“年龄？”
“二十岁。”
“我记得你还有一个姐姐？”
“……是的，约尔?布莱尔?福杰。不过她不住在东边。”年轻人双手背于身后，挺直了脊背，规规矩矩地回答长官的问话。在提到从小相依为命的长姐时，他的声音停顿了一瞬，随即很快调整好面上的神色，给出了史塔西们一早就了如指掌的答案。
——不住在东边？
海因里希?德拉克马尔瞥了眼办公室墙上的挂钟，重复道，同时语气之中带上些许怀疑：尤里?布莱尔少尉，你确定，在下午二时三十八分，你说你的姐姐福杰夫人不住在东边，是吗？
“是的，长官。”
德拉克马尔铁灰色的眼珠紧盯着面前年轻的面庞，好像在试图从对方的情绪之中找到说谎的蛛丝马迹，过了片刻，他移开视线，转身从自己的办公桌上取出一叠封口处的火漆已经被拆开的信封，交给尤里。他看见信封上贴着已经盖了邮戳的卡通邮票，收寄件人姓名字迹都是墨蓝色，且如出一辙地潇洒。
长官指着其中一个名字告诉他，组织认为这个人的政治观点不明确，需要通过长时间的窃听来确认其立场。“你的教官向我推荐了你，布莱尔少尉。”德拉克马尔拖长了最后一个单词的尾音，阴翳地望向这个从外交学院转来史塔西的年轻人，“他说你很有耐心，也足够聪明，总是能够很好地完成任务——我只希望那个老家伙这次不要看走了眼。”
尤里的目光扫过信封上被指出来的那个“克里斯汀?菲尔德”，颔首接下了这次任务。
回到住处，他随手摘下军帽挂在门后，将外衣搭上餐桌边的椅背，从手提公文包中取出那一叠不知是否被主人发现遗失了的信封，端详一番从一开始就注意到了的画面内容是黑白花猫躺在柑橘树底下晒太阳的邮票，思忖着哪天得了空闲就去邮局买一套寄给外甥女阿妮娅。
出自那位菲尔德小姐之手的每个信封都被塞得很满，不只是三折的信纸，里面有时还会放几张风景的照片、塑封的叶脉标本和钢笔涂鸦。
尤里打开其中一个，取出里面的照片和写得满满的三大张信纸。有一张照片拍的是柏林特市的冬景，地点应该是在郊区的树林，背景的天空是蟹壳青色，森冷且带着无言的死寂，叶片落尽的光秃秃的树枝蜿蜒爬于其上，像是集市上那些瓷质器皿表面的冰裂纹。
那几张边缘泛着昏黄的信纸被展开，他逐字逐句地去读上面挨着横线的倾斜的字母。
【亲爱的约书亚：
我于上周就收到了你的回信，但碍于琐事太多，直到现在才忙中偷闲坐到书桌边来写点什么。
正如你先前在信中询问的那样，柏林特已经入了冬，比往年都要冷不少，每天清晨时分的能看见楼底下的草坪挂上天鹅绒似的白霜，不过至今仍未下雪。如果你还在这里，约书亚，而不是在世界各地奔波着奏乐，我们就一起到郊区去，租一处有院落的低矮瓦房，听群飞的候鸟振翅时簌簌的飞声，等着今年降临在这座城市的第一场雪落到瓦檐上。
你送给我的那把小提琴音色很好，哪怕是信手拨弄几下琴弦也能有美妙的旋律，邻居门罗太太说她很喜欢前几天晚上的小夜曲，那让她想起自己和丈夫热恋的那段时光。不过最近太冷，有些潮湿，而我又向来不愿意和你一样日日练习，便将它收进琴盒挂到了客厅。依照你的叮嘱，琴弓拧得松了些，防虫药与干燥剂也都已经放了进去。
……】
之后几张信纸里面提及的也差不多是诸如此类的琐碎事情，无非是家长里短，还有关于音乐方面寥寥数语的闲谈，至于有关政治的方面则半点不提。
尤里扫了眼纸张末尾处的落款日期，是在前天，看来这封信被投入邮箱还未来得及被信使取走就被组织截获。
他将桌上摊着的东西放回信封，小心地处理封口的火漆，尽其所能将它恢复至未被拆开前的样子。之后的信件都是如此，谨慎地拆开，细细阅读其中的字句，翻看每一张照片与草叶花朵的标本，还有署名“克里斯汀”，注明了每一张画的取景地点还有日期的风景速写。来自那位克里斯汀小姐的东西让尤里?布莱尔以一种从未有过的视角去看待脚下的这座城市，不过使他从这些仿佛带有魔力的物件之中猛地回过神来的是一张与众不同的照片，拍摄地点在室内，沙发上坐着几个人，有男有女，他们的手中都捧着一本黑色封皮的书。
翻到背面，上面写着“摄于火花文学社社长霍兰德?卡西欧佩亚家中”。
手指轻轻地摩挲着相片，随后毫不犹豫地将其收入密封袋，在他关于克里斯汀?菲尔德的第一份监视报告上写了几句话之后便走进房间收拾自己从组织处领取到的窃听设备。
与搭档安德烈约好的时间是在晚上六点之后，根据收集到的情报，每天那个时候菲尔德小姐都会外出整整一个小时，目的地与原因暂且不明。
尤里看着安德烈?霍恩海姆动作相当熟练地用铁丝撬开一个独身女人住所的门锁，或许是注意到了他的目光，那个有着一头红发的青年说这类事情自己当初在学校里读书时就没少干。
听见异样声响而将房门打开了一道缝隙的隔壁的住户在视线触及尚未进去的两人身上暗色的制服与携带的手提箱时瑟缩了一下。
“打扰了，门罗太太，不过我想您或许知道自己应该做些什么，对吧？”
她嗫嚅着点头，随后将门猛地关上，再无半点声响。
安德烈带尤里?布莱尔走进克里斯汀?菲尔德的家，里面的装潢非常朴素，但不得不让人承认简单的同时又充满了生活的温暖气息。尤里在客厅的墙壁上发现了那把出现在信中的小提琴，还有散落在茶几上的画了阳台外景的风景画，不过这些都不会妨碍他将窃听器放到隐蔽的角落里。
毫不避讳地走进卧室，床铺收拾得很干净，窗台上种着的绿萝的枝叶长长地垂落到地上。床头的书桌上放着几本书，他拿起来审视了一番，没有发现与照片里类似的，而那几本也是再普通不过的小说与诗集——其中的一本，尤里也曾听别人说起过，是近些日子里在报刊亭销量不错的小说，俗套的剧情与通俗的文笔分别占据了那部作品的半壁江山，只是没有正大光明地涉及床笫之私，因此得以在市面上流通。他不明白为什么菲尔德小姐会买下这样的作品，哪怕是用作消遣的读物也实在是往它身上贴金，依照那些信件给尤里带来的印象来说，克里斯汀?菲尔德闲暇之余读得最多的应当是名著与诗集。
因为还未完全投入工作，他对翻动女性的衣柜有些抗拒，安德烈看出这点后耸耸肩，将这份差事揽到自己身上，然后叫尤里到书柜附近翻翻有没有什么可疑的东西，顺便让他用螺丝刀拆开插座的外盖，把窃听器放进去。
书柜里摆放略显随意的不仅仅是各类书籍，还有一些笔记本和装订起来的纸张。他从角落里找到一本已经落了一层薄灰的牛皮纸封面的笔记本，上面用钢笔画了些花草的纹样，一页一页地翻过去，才意识到这或许是一部惨遭废弃的小说手稿。
将其放回原处，尤里的视线转向相框，里面是两个站在一起的年轻人，有着同样的黑色头发，只是姑娘的眼睛不像男人那样是海蓝色。他在看见照片的第一眼就觉得那个少女是克里斯汀?菲尔德，另一个或许是她的兄长约书亚，他们站在亚历山大广场远近闻名的广场酒店第三十九层，那里可以放眼观赏柏林特市全局。
他去过一次，如果没记错的话，是在六年前。那个时候尤里的姐姐约尔还姓“布莱尔”而不是“福杰”，也还住在东边郊区一处稍显破败的院落里，姐姐约尔恰好轮上休假，带着他乘坐电梯来到此处。相框的角落上写着一个日期，恰好和布莱尔姐弟二人登上广场酒店第三十九层是同一年。他不记得是否有一对黑发的兄妹出现在自己的记忆之中。
——怎么可能会有如此巧合的事呢。