第 1 章
萨里郡一点也不好玩！
海蒂戳着盘子里的杏仁水果蛋糕，嘟着嘴看着坐在沙发上哈哈大笑的大人们。
他们就知道骗小孩！
海蒂愤愤地想，来之前说得那么好听，有公园，有冰淇淋，有小狗和小猫，不然她宁愿在戈洛瑞德庄园里和马库斯伯伯与安娜伯母一起玩，才不会过来。
可现在，他们只给她一份杏仁蛋糕，让她乖乖坐在旁边等待！
“听说他就在这里，是吗？”凡妮莎·戈洛瑞德——海蒂的母亲问道。
“是的，就在不远的小惠金区……”莉莉娅阿姨的声音压低了些，“他过得不太好，那家人实在是太糟糕了，可邓布利多说过绝对不能去打扰他……”
莉莉娅阿姨的小狗米奇含着牵引绳跑过来蹭着她的腿，不停对她摇着尾巴。
海蒂丢下叉子，抱起米奇从花园溜了出去。
一离开家，米奇撒了欢地往前跑，海蒂刚开始还能跟上，后来渐渐体力不支，“等等，米奇——”
米奇的牵引绳从海蒂手里脱开，很快，这只精力充沛的小狗就跑得没了影。
海蒂撑着腿大口大口喘气，休息一会儿，她擦擦额头的汗，顺着米奇跑走的方向找过去。
“哈哈哈，你这下跑不掉了吧！”一个男孩的声音从旁边的公园里传来。
“已经追到小狗了，现在可以打他了！”另一个孩子兴奋地说。
小狗？
他们要打米奇！
海蒂的怒气一下冲上头顶，她飞快跑向公园。
这里没有小狗，倒是有几个体型肥胖的孩子追着一个瘦弱的男孩打。
那个男孩穿着丑陋的衣服，又肥又大，颜色怪异。他奔跑时衣服全都飘向后面，要多难看有多难看。
海蒂嫌弃地皱起脸。
瘦弱的男孩灵活地躲避着那些追他的孩子，尽管多对一，一路上蹿下跳，他竟然也没被抓住。
海蒂看得入了神。
直到身形最为宽大的男孩猛扑过去，把他压在身上，狠狠打上瘦弱男孩的脑袋，海蒂发出怒喝：“住手！”
她跑过去，凶巴巴地瞪着那个大胖子，“不许欺负人！”
他们都停了手，打量着海蒂。
“这是谁？”
“我们从来没有见过你！”
“她在说话？真奇怪。”
一个漂亮的小女孩，还是一个穿着光鲜亮丽的漂亮小女孩，一个穿着光鲜亮丽口音奇怪的小女孩。
胖子从瘦弱男孩身上站起来，“你是新来的吗？叫什么名字？我叫达力·德思礼。”
“什么新来的？”海蒂对他没有一点好印象，“你们不许再欺负他了！”
他的小跟班走上前来，摸了摸海蒂的衣服，他刚蹭了地的手在她洁白的裙子上留下一个黑漆漆的印子。
海蒂放声尖叫起来：“讨厌的臭麻瓜！这是卡琳给我做的新裙子！”（德语）
“她在说什么，达力？”小跟班迷茫地问。
“不知道，是个小疯子！”达力疑惑地歪着头，“别管她，我们继续，再拦着连她一起揍。”
达力上前一步，又一次挥出拳头，海蒂见他还敢再来，气得要命，眼睛都红了，“你这个白痴！”
达力被一股强横的力量猛地向后扔出去，砸到草地上发出一声闷响。
“她也是个怪胎！”达力尖叫起来，“抓住她！”
一群人向海蒂扑过来，刚刚躺在地面的男孩猛地跳起来，拉着海蒂就跑。
海蒂被莫名其妙带着在公园绕来绕去，跑到街道上，穿过一栋栋一模一样令人迷惑的房屋，直到来到街角的商店街，他们才停下来。
海蒂已经累得什么话都说不出来，毫无形象地坐在地上，大口大口喘粗气。
“你还好吗？”男孩犹豫着对她伸出手。
海蒂瞪了他一眼，“不好！”
她借着力站起来，不停用手扇风，“我要喝水！不，我要吃冰淇淋！”她看见了街边的冰淇淋店。
男孩迟疑着：“我没有钱。”
海蒂从卡琳夫人为她缝制兔子小包里拿出一张纸币拍在他身上，“你自己也买一个！”
男孩拿着两支冰淇淋和一把零钱与硬币回来，他把大的那支给了海蒂，自己留下那支小小的黄色冰棍。
“这是什么？”海蒂凑过去。
“柠檬冰棍。”
“好吃吗？”
“还不错。”
“那我们换！”
“你那个更好吃。”
“那为什么你不给自己买这个？”
男孩沉默了一会儿，“我吃这个就可以了，那是你的钱，你可以买最好吃的。”
海蒂眯起眼睛，“不行！你也必须买这个，我才不会请别人吃最差的东西呢！”
她凶巴巴地盯着男孩重新买了一支巧克力冰淇淋，在他要把那一把零钱还给她的时候捂住小包拒绝了。
“这么多硬币，我才不要！重死了！”
男孩好脾气地说：“可是你得把钱拿好。”
“放在你那里，下次我们吃冰淇淋你再去。”海蒂理所当然地说。
“好吧。”男孩把钱放进自己灰扑扑的衣服口袋里，有了重量，原本就长不少的衣服更是往下拉。
“那个又是什么？”吃完冰淇淋后，海蒂立刻被店铺橱窗里五颜六色的蛋糕吸引了。
“我要这个！”女孩推开门跑进去，指着粉色的草莓蛋糕对店员说。
店员迷惑地看着她。
男孩跟着跑进来，付钱买下蛋糕。
他们又并排坐在街边的长椅上，晃着悬在半空的腿，愉快地分掉了那快甜腻的草莓蛋糕。
海蒂看着这个乖巧的小孩子，心里开心极了，坐在一起后她才发现，小男孩有一双特别漂亮的杏眼，少见的浓郁绿色，只是被挡在破破烂烂的眼镜后面。
一条毛茸茸的白色小狗出现在街边，然后飞快向海蒂跑来。
她疑惑地看着小狗，突然想起了刚刚会去公园的原因。
“是米奇！”她喊道。
米奇摇着尾巴，在海蒂面前跳来跳去，不停打滚。
“我们回家吧，米奇？我忘记路了，你要带我回去才行！”女孩看着一直想要离开的小狗说。
“汪！”
海蒂拍拍手，跳到地上捡起绳子。
“你叫什么名字？我还能再见到你吗？”男孩也跳下长椅，问道。
“我是海蒂！”
“我是哈利。”男孩脸上有着期待，“我就住在女贞路4号，佩妮姨妈家，你还会来找我玩吗？”
“没问题！”海蒂一口答应下来，牵着米奇蹦蹦跳跳跑远了。
回到布朗特家里，看着浑身脏兮兮像个小花猫的海蒂，凡妮莎发出了一声尖叫。
“你跑到哪里去了？！”
“我和米奇出去玩了！”海蒂昂着头，一脸骄傲，“我还打了几个欺负人的小胖子，吃了冰淇淋和蛋糕！”
“打人？吃冰淇淋？”凡妮莎张张嘴，简直不敢相信。
“没错！他们欺负小孩！特别特别小的孩子！”海蒂晃了晃脑袋，漂亮的金色卷发在空中甩动，她的手在自己脸颊旁比划着，“我救了他！”
“看，一个小小的格兰芬多！”莉莉娅笑着帮海蒂擦擦脸，“海蒂可真厉害！”
“那是当然！”海蒂像只骄傲的小孔雀，挺着胸膛在大人们面前走来走去。配上她已经凌乱的头发和黑一块白一块的裙子，怎么看怎么看好笑。
凡妮莎搂住海蒂，亲了亲她圆嘟嘟的脸颊：“海蒂真棒！”
他们在布朗特家里住了一晚才离开，第二天早上海蒂醒来时，凡妮莎与奥文夫妻俩已经出门回来了。
他们正与莉莉娅和西蒙一起坐在餐桌边吃早餐。凡妮莎叹着气：“他真是太瘦小了，可怜的孩子。我不明白，邓布利多为什么要让他留在那。要是知道孩子被这么对待，莉莉不知道会有多伤心。”
“那样大的名气，在大家的关注下成长，他会迷失的。”莉莉娅说，“费格太太在帮着照看他呢。”
“你们在说什么？”海蒂跑到妈妈身边。
“没什么。”凡妮莎摸摸她的脑袋，“海蒂喜欢英格兰吗？”
海蒂那两条细长的眉毛纠结在一起，“还行呢。”
“以后搬到英国住好不好？”莉莉娅给她拿了一个煎蛋，“你就能经常来和米奇玩了。”
海蒂心动了。
“好吧，我勉强也可以同意。”
回到德国后，海蒂很快就把这一短暂的英国之旅抛在脑后，拿着伯伯格里森送的最新款玩具扫帚在庄园后面飞来飞去，根本不想停下。
直到海蒂十岁生日过去，凡妮莎和奥文突然对她宣布，他们一家三口要搬到英格兰生活，而一年后，海蒂将会进入霍格沃茨学习。
“我不去德姆斯特朗吗？”海蒂噘着嘴，“阿克勒斯说那里非常好！”
“爸爸妈妈都是霍格沃茨毕业的，你不想去看看吗？霍格沃茨可没有德姆斯特朗常年积雪那么冷，那里非常美丽，而且三年级后你还能去霍格莫德村子里玩，那有一间蜂蜜公爵糖果店，每一样糖果都很好吃。”
“可是德姆斯特朗也可以去卡勒利亚斯村子。格里森伯伯也是德姆斯特朗毕业的，亨利希、尤利乌斯和阿克勒斯也在德姆斯特朗，我说过要和他们一起上学的！”
海蒂的不配合让凡妮莎和奥文有些为难，又拖拖拉拉半年，他们才终于说服海蒂，一起前往英格兰。
戈洛瑞德的新家在埃塞克斯的里奇纳维亚村，这里漂亮的的风景和全都打扮得五彩缤纷的房屋一下让海蒂喜欢上了。
在这个人烟稀少的小村，她既能与小狗玩耍，又能在麻瓜商店里买上好吃的糖果，偶尔与村里的孩子们一起玩，比在戈洛瑞德庄园还要快乐。
海蒂戳着盘子里的杏仁水果蛋糕，嘟着嘴看着坐在沙发上哈哈大笑的大人们。
他们就知道骗小孩！
海蒂愤愤地想，来之前说得那么好听，有公园，有冰淇淋，有小狗和小猫，不然她宁愿在戈洛瑞德庄园里和马库斯伯伯与安娜伯母一起玩，才不会过来。
可现在，他们只给她一份杏仁蛋糕，让她乖乖坐在旁边等待！
“听说他就在这里，是吗？”凡妮莎·戈洛瑞德——海蒂的母亲问道。
“是的，就在不远的小惠金区……”莉莉娅阿姨的声音压低了些，“他过得不太好，那家人实在是太糟糕了，可邓布利多说过绝对不能去打扰他……”
莉莉娅阿姨的小狗米奇含着牵引绳跑过来蹭着她的腿，不停对她摇着尾巴。
海蒂丢下叉子，抱起米奇从花园溜了出去。
一离开家，米奇撒了欢地往前跑，海蒂刚开始还能跟上，后来渐渐体力不支，“等等，米奇——”
米奇的牵引绳从海蒂手里脱开，很快，这只精力充沛的小狗就跑得没了影。
海蒂撑着腿大口大口喘气，休息一会儿，她擦擦额头的汗，顺着米奇跑走的方向找过去。
“哈哈哈，你这下跑不掉了吧！”一个男孩的声音从旁边的公园里传来。
“已经追到小狗了，现在可以打他了！”另一个孩子兴奋地说。
小狗？
他们要打米奇！
海蒂的怒气一下冲上头顶，她飞快跑向公园。
这里没有小狗，倒是有几个体型肥胖的孩子追着一个瘦弱的男孩打。
那个男孩穿着丑陋的衣服，又肥又大，颜色怪异。他奔跑时衣服全都飘向后面，要多难看有多难看。
海蒂嫌弃地皱起脸。
瘦弱的男孩灵活地躲避着那些追他的孩子，尽管多对一，一路上蹿下跳，他竟然也没被抓住。
海蒂看得入了神。
直到身形最为宽大的男孩猛扑过去，把他压在身上，狠狠打上瘦弱男孩的脑袋，海蒂发出怒喝：“住手！”
她跑过去，凶巴巴地瞪着那个大胖子，“不许欺负人！”
他们都停了手，打量着海蒂。
“这是谁？”
“我们从来没有见过你！”
“她在说话？真奇怪。”
一个漂亮的小女孩，还是一个穿着光鲜亮丽的漂亮小女孩，一个穿着光鲜亮丽口音奇怪的小女孩。
胖子从瘦弱男孩身上站起来，“你是新来的吗？叫什么名字？我叫达力·德思礼。”
“什么新来的？”海蒂对他没有一点好印象，“你们不许再欺负他了！”
他的小跟班走上前来，摸了摸海蒂的衣服，他刚蹭了地的手在她洁白的裙子上留下一个黑漆漆的印子。
海蒂放声尖叫起来：“讨厌的臭麻瓜！这是卡琳给我做的新裙子！”（德语）
“她在说什么，达力？”小跟班迷茫地问。
“不知道，是个小疯子！”达力疑惑地歪着头，“别管她，我们继续，再拦着连她一起揍。”
达力上前一步，又一次挥出拳头，海蒂见他还敢再来，气得要命，眼睛都红了，“你这个白痴！”
达力被一股强横的力量猛地向后扔出去，砸到草地上发出一声闷响。
“她也是个怪胎！”达力尖叫起来，“抓住她！”
一群人向海蒂扑过来，刚刚躺在地面的男孩猛地跳起来，拉着海蒂就跑。
海蒂被莫名其妙带着在公园绕来绕去，跑到街道上，穿过一栋栋一模一样令人迷惑的房屋，直到来到街角的商店街，他们才停下来。
海蒂已经累得什么话都说不出来，毫无形象地坐在地上，大口大口喘粗气。
“你还好吗？”男孩犹豫着对她伸出手。
海蒂瞪了他一眼，“不好！”
她借着力站起来，不停用手扇风，“我要喝水！不，我要吃冰淇淋！”她看见了街边的冰淇淋店。
男孩迟疑着：“我没有钱。”
海蒂从卡琳夫人为她缝制兔子小包里拿出一张纸币拍在他身上，“你自己也买一个！”
男孩拿着两支冰淇淋和一把零钱与硬币回来，他把大的那支给了海蒂，自己留下那支小小的黄色冰棍。
“这是什么？”海蒂凑过去。
“柠檬冰棍。”
“好吃吗？”
“还不错。”
“那我们换！”
“你那个更好吃。”
“那为什么你不给自己买这个？”
男孩沉默了一会儿，“我吃这个就可以了，那是你的钱，你可以买最好吃的。”
海蒂眯起眼睛，“不行！你也必须买这个，我才不会请别人吃最差的东西呢！”
她凶巴巴地盯着男孩重新买了一支巧克力冰淇淋，在他要把那一把零钱还给她的时候捂住小包拒绝了。
“这么多硬币，我才不要！重死了！”
男孩好脾气地说：“可是你得把钱拿好。”
“放在你那里，下次我们吃冰淇淋你再去。”海蒂理所当然地说。
“好吧。”男孩把钱放进自己灰扑扑的衣服口袋里，有了重量，原本就长不少的衣服更是往下拉。
“那个又是什么？”吃完冰淇淋后，海蒂立刻被店铺橱窗里五颜六色的蛋糕吸引了。
“我要这个！”女孩推开门跑进去，指着粉色的草莓蛋糕对店员说。
店员迷惑地看着她。
男孩跟着跑进来，付钱买下蛋糕。
他们又并排坐在街边的长椅上，晃着悬在半空的腿，愉快地分掉了那快甜腻的草莓蛋糕。
海蒂看着这个乖巧的小孩子，心里开心极了，坐在一起后她才发现，小男孩有一双特别漂亮的杏眼，少见的浓郁绿色，只是被挡在破破烂烂的眼镜后面。
一条毛茸茸的白色小狗出现在街边，然后飞快向海蒂跑来。
她疑惑地看着小狗，突然想起了刚刚会去公园的原因。
“是米奇！”她喊道。
米奇摇着尾巴，在海蒂面前跳来跳去，不停打滚。
“我们回家吧，米奇？我忘记路了，你要带我回去才行！”女孩看着一直想要离开的小狗说。
“汪！”
海蒂拍拍手，跳到地上捡起绳子。
“你叫什么名字？我还能再见到你吗？”男孩也跳下长椅，问道。
“我是海蒂！”
“我是哈利。”男孩脸上有着期待，“我就住在女贞路4号，佩妮姨妈家，你还会来找我玩吗？”
“没问题！”海蒂一口答应下来，牵着米奇蹦蹦跳跳跑远了。
回到布朗特家里，看着浑身脏兮兮像个小花猫的海蒂，凡妮莎发出了一声尖叫。
“你跑到哪里去了？！”
“我和米奇出去玩了！”海蒂昂着头，一脸骄傲，“我还打了几个欺负人的小胖子，吃了冰淇淋和蛋糕！”
“打人？吃冰淇淋？”凡妮莎张张嘴，简直不敢相信。
“没错！他们欺负小孩！特别特别小的孩子！”海蒂晃了晃脑袋，漂亮的金色卷发在空中甩动，她的手在自己脸颊旁比划着，“我救了他！”
“看，一个小小的格兰芬多！”莉莉娅笑着帮海蒂擦擦脸，“海蒂可真厉害！”
“那是当然！”海蒂像只骄傲的小孔雀，挺着胸膛在大人们面前走来走去。配上她已经凌乱的头发和黑一块白一块的裙子，怎么看怎么看好笑。
凡妮莎搂住海蒂，亲了亲她圆嘟嘟的脸颊：“海蒂真棒！”
他们在布朗特家里住了一晚才离开，第二天早上海蒂醒来时，凡妮莎与奥文夫妻俩已经出门回来了。
他们正与莉莉娅和西蒙一起坐在餐桌边吃早餐。凡妮莎叹着气：“他真是太瘦小了，可怜的孩子。我不明白，邓布利多为什么要让他留在那。要是知道孩子被这么对待，莉莉不知道会有多伤心。”
“那样大的名气，在大家的关注下成长，他会迷失的。”莉莉娅说，“费格太太在帮着照看他呢。”
“你们在说什么？”海蒂跑到妈妈身边。
“没什么。”凡妮莎摸摸她的脑袋，“海蒂喜欢英格兰吗？”
海蒂那两条细长的眉毛纠结在一起，“还行呢。”
“以后搬到英国住好不好？”莉莉娅给她拿了一个煎蛋，“你就能经常来和米奇玩了。”
海蒂心动了。
“好吧，我勉强也可以同意。”
回到德国后，海蒂很快就把这一短暂的英国之旅抛在脑后，拿着伯伯格里森送的最新款玩具扫帚在庄园后面飞来飞去，根本不想停下。
直到海蒂十岁生日过去，凡妮莎和奥文突然对她宣布，他们一家三口要搬到英格兰生活，而一年后，海蒂将会进入霍格沃茨学习。
“我不去德姆斯特朗吗？”海蒂噘着嘴，“阿克勒斯说那里非常好！”
“爸爸妈妈都是霍格沃茨毕业的，你不想去看看吗？霍格沃茨可没有德姆斯特朗常年积雪那么冷，那里非常美丽，而且三年级后你还能去霍格莫德村子里玩，那有一间蜂蜜公爵糖果店，每一样糖果都很好吃。”
“可是德姆斯特朗也可以去卡勒利亚斯村子。格里森伯伯也是德姆斯特朗毕业的，亨利希、尤利乌斯和阿克勒斯也在德姆斯特朗，我说过要和他们一起上学的！”
海蒂的不配合让凡妮莎和奥文有些为难，又拖拖拉拉半年，他们才终于说服海蒂，一起前往英格兰。
戈洛瑞德的新家在埃塞克斯的里奇纳维亚村，这里漂亮的的风景和全都打扮得五彩缤纷的房屋一下让海蒂喜欢上了。
在这个人烟稀少的小村，她既能与小狗玩耍，又能在麻瓜商店里买上好吃的糖果，偶尔与村里的孩子们一起玩，比在戈洛瑞德庄园还要快乐。