第 68 章
赫敏回到学校后，海蒂带着她来到厨房。
“就是这里。”海蒂指着那副画着水果的画，伸手挠了挠梨子，它咯咯笑起来，变成了一个门把手。
打开门后，赫敏被里面的景象惊住了，这间有礼堂那么大的房间里，家养小精灵们正在忙碌着，他们都穿着统一的绶带，在屋内跑来跑去。
“海蒂小姐，”可可跑过来，“有什么需要吗？可可来为您服务。”
海蒂碰了碰赫敏，她赶紧拿出了她们在蜂蜜公爵买的小糖果。
“我们来给你们送糖果，可可。”赫敏柔声说，“感谢你们的食物，以及，平时帮我们打扫。”
可可呆住了。
“不，为小姐服务是可可的职责，是可可的荣幸，可可愿意为小姐奉献一切！”可可尖叫起来。
“来吧，可可。”海蒂接过纸袋放在桌上，“你帮我个忙，把每一份都交给一个家养小精灵好吗？然后再给我们一点好吃的烤牛肉卷，我实在太想吃了。”
赫敏责备地看了她一眼。
“不让他做事他会非常失望的。”海蒂说，“他们会悲伤地看着你，吵吵闹闹。”
海蒂提着食篮带着赫敏离开。
“现在你知道路线了，随时都可以自己来啦。”
十一点半的时候，赫敏在胖夫人画像前喊出口令，打开了通道，哈利和海蒂披着隐形衣从里面爬出来离开。
两人在漆黑的场地上快步向着海格小屋的灯光前进，他们路过布斯巴顿的马车时，里面也是灯火通明，还能听见马克西姆夫人的说话声。
哈利敲响了海格的房门。
吱呀一声，门开了。海格望着他们头顶说：“你来了，哈利？”
“是啊。”
他们闪身进入屋内，脱下隐形衣，海蒂轻快地说：“还有我也来啦！噢——你这是要做什么？”
不能怪海蒂疑惑，海格仍然是那副正式的打扮，衣服里插着鲜花，头发上全是类似顺滑油的东西，上面还有梳子的断齿。
“你要去约会吗？”她迟疑地问。海格总不会是想要他们穿着隐形衣帮他准备惊喜吧？
“噢，不……额……或许也算……好吧，海蒂，你记得一定别出声，好好躲在隐形衣里……”
“你叫我来是什么事情？”哈利问。
“看一件东西。”海格说，“快，穿上隐形衣，你们两个。跟我来，把自己完全罩住，千万别露出来。”
他已经往外走了。
海蒂眨眨眼：“他真要去约会？和谁呀？他要我们帮他准备惊喜？”
哈利把隐形衣罩在海蒂头上，有些兴奋，“走吧，先去看看。”
海格停在布斯巴顿的马车前，然后在印着两根交叉的金魔杖的门上敲了三下。
马克西姆夫人出现了，她宽阔无比的肩膀上围着一条丝绸披巾。她一看见海格就微微地笑了。“啊，海格……时间到了吗？”
“晚上好。”海格说，笑眯眯地望着她，同时伸出一只手扶她走下金色的台阶。
马克西姆夫人回身关上马车的门，海格把胳膊递给她，两人一起绕着临时围场的边缘走去，那里面关着马克西姆夫人的那几匹带翅膀的巨马。
“他们在约会！”海蒂小声说，“他竟然和马克西姆夫人在约会！天哪！马克西姆夫人比海格还要大呢！”
“他让我们跟他们一起约会吗？我们要做什么呢？”哈利一头雾水，也还是拉着海蒂小跑着跟上他们的步伐。
马克西姆夫人似乎也很疑惑，跟着海格前进。
他们几个人沿着禁林边缘不停地走，直到城堡和湖泊都看不见，只剩下草坪和树木。
有几个男人在前面大声喊叫……然后是一声震耳欲聋的尖厉的咆哮……
海格领着马克西姆夫人绕过一片树丛，停下了脚步。哈利和海蒂赶紧跟过去，和他们站在一起。
一瞬间，海蒂的呼吸都停住了——那里有四条火龙，那一定是成年火龙，被关在厚木板围成的场地里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。
一条匈牙利树蜂正在发出凄厉刺耳的哀嚎。
十几个驯龙者一起对它用出昏迷咒才让它安静下来。
罗恩的二哥查理·韦斯莱也在这里，他正与海格说话。
“每个勇士需要对付一条火龙对吗？他们需要做什么？和火龙搏斗吗？”海格问。
“或许吧。”查理说，“可能是通过他们，如果情况不妙，我们随时上前援救，给火龙念熄灭咒。他们要的都是抱窝孵蛋的母龙，我不明白为什么……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。它的后面和前面一样危险，你看。”
查理指了指树蜂的尾巴，那上面每隔几英寸就有尖刺。
“我都不敢告诉妈妈哈利会面对什么，她一定会担心坏了……”他低声说着。
海蒂还没能从这个消息中缓过神来，哈利拉着她转身离开。
他们一路都走得很快，完全没有心思去查看脚是不是被遮住了。他们撞上了卡卡洛夫，差点被发现，直到卡卡洛夫朝着火龙的方向过去后，才敢继续往前。
“胡言乱语！”
胖夫人半眯着眼睛打开了肖像洞口。公共休息室里已经没有人了，哈利掀开隐形衣，瘫坐在扶手椅上。他有些恍惚，心不在焉地看过来，动了动嘴唇，轻声说：“海蒂，去睡觉吧。”
“他、他——他们真是疯了！”她紧紧抓住哈利的手臂，结结巴巴说，“火、火龙、他、他们、真是疯了！疯了！怎么可能！你才四年级！”
海蒂焦虑地在公共休息室踱来踱去，“一条火龙，刚抱蛋的母龙。它们正是最凶残的时候呢！那些火龙力大无穷，而且具有十分强大的魔力，不可能被一个昏迷咒打倒，需要六七个巫师同时念咒才能制服一条龙……我小时候见过一条，那太可怕了！”她就转身就要去女生宿舍，“我去叫赫敏下来！”
哈利拉住了她，喃道：“明天吧，现在太晚了。明天告诉她。”
“可是——可是——”她简直快哭出来了，“你要对付火龙，我们要争取所有时间找到好的方法！对，你快给西里斯写信！我也可以给爸爸妈妈写信的！”
“我知道，海蒂！“哈利双手按在她肩上，看着她沉声说。她这么慌乱，他反倒冷静下来。“别担心，我们明天再说吧，就算现在一晚上不睡觉也不会让明天晚来一步。明天，明天我们给西里斯和你父母寄信，和赫敏一起想办法对付火龙。”
他摸了摸她的头发，“相信我，我们一定能想到好办法的，我们能得到很多的帮助不是吗？还有穆迪，西里斯说他是非常有经验的傲罗，让我可以向他求助，还记得吗？别担心，海蒂。现在太晚了，我们不能乱了阵脚，先睡觉吧。”
“那——”海蒂咬咬唇，“那好吧。”
第二天早上，海蒂罕见地早起了。她与赫敏一起到礼堂吃早餐，正巧与金妮碰上，海蒂压下心里的焦虑，一边听金妮和赫敏说话，一边看着礼堂门口。
看见哈利，她马上扔下勺子，对他挥手。
海蒂和哈利都没怎么吃东西，等着赫敏吃完盘子里最后那口豌豆，拖着她就往外走。
一听说要面对火龙，赫敏焦躁不安地问：“你给西里斯写信了吗，哈利？”
“还没有，但早上我想到，他在阿尔巴尼亚呢，赫敏。”哈利说，“再快的猫头鹰也没办法在一天来回的，后天就是比赛了。他的建议我肯定不能在比赛前收到。”
“我给爸爸妈妈的信已经写好了，等会儿就寄出去。可是等到回信一天也来不及呢——啊还有，我们可以去找穆迪！”海蒂急忙说，“西里斯说可以寻求穆迪的帮助，他们以前认识，穆迪还教过他战斗技巧呢！”
“可那是作弊呀！那样是不是违反规则了？穆迪可是教授！比赛应该由勇士自己找到办法是不是？”赫敏问。
“那可是火龙！”海蒂生气地说，“你怎么现在还在想要遵守规则呀，我们应该先想办法让哈利顺利通过这关活下去！”
“但你说了，查理有说过一旦出问题他们会立刻上前阻止的。”赫敏说，“我认为我们应该先自己寻找办法，实在不行再去和老师求助。”
赫敏和哈利立刻去了图书馆，寄过信后，海蒂跑去和他们汇合。哈利和赫敏已经把所能找到的每一本跟龙有关的书都抽了出来，他们开始像大海捞针一样，开始在一大摞书中搜寻对付龙的办法。
赫敏一直在紧张地念叨：“没有多少东西能够穿透龙皮……要么给它变形？可是给那样一个庞然大物变形，你肯定不会成功，我怀疑就连麦格教授也……除非你把咒语施在自己身上？可不管怎么说，那都不是简单的咒语，都是高级班才会学习的东西，天哪，我们都没有学过……”
“我不能集中注意力了，赫敏。”哈利咬着牙说。
“用一个昏睡咒怎么样？”海蒂问，“只要让它睡过头，那就可以了。”
“我不认为我的魔咒强得能使一条龙沉睡过去，海蒂。”
“啊，他又来了！”赫敏烦躁地说，“走吧，等会他的粉丝俱乐部那些人就要来了，走吧，我们回公共休息室。”
赫敏说的是克鲁姆，他拿了些书阴沉地坐在了远处。
“对鞋子用一个疾跑咒，哈利，速度跑过去，最好再弄点动静吸引火龙的注意，炸开一个石头什么的，啊，你可以变一只小鸟，只要不让龙注意到你就行了。”海蒂说。
“你怎么能保证那只鸟能够活到哈利通过那条龙呢？”赫敏焦躁地问。
海蒂翻开凡妮莎送来那些实用战斗咒语书，上面可没说什么能对付火龙啊。海蒂哀嚎一声，一头倒在书上。
赫敏和哈利都无暇顾及她，他们手上未停，一直翻动书页，试图找到点线索。
当晚，海蒂失眠了。好不容易睡过去，她立刻开始做起梦来，火龙喷吐出一大束火焰，追着哈利跑，而后，那些火焰四处蔓延，她也被吞噬了，随后一只龙蛋长出脚来，在她被烧得焦黑的身体上挥着围巾跳舞。
海蒂呆滞地坐起来，天已经亮了。
“就是这里。”海蒂指着那副画着水果的画，伸手挠了挠梨子，它咯咯笑起来，变成了一个门把手。
打开门后，赫敏被里面的景象惊住了，这间有礼堂那么大的房间里，家养小精灵们正在忙碌着，他们都穿着统一的绶带，在屋内跑来跑去。
“海蒂小姐，”可可跑过来，“有什么需要吗？可可来为您服务。”
海蒂碰了碰赫敏，她赶紧拿出了她们在蜂蜜公爵买的小糖果。
“我们来给你们送糖果，可可。”赫敏柔声说，“感谢你们的食物，以及，平时帮我们打扫。”
可可呆住了。
“不，为小姐服务是可可的职责，是可可的荣幸，可可愿意为小姐奉献一切！”可可尖叫起来。
“来吧，可可。”海蒂接过纸袋放在桌上，“你帮我个忙，把每一份都交给一个家养小精灵好吗？然后再给我们一点好吃的烤牛肉卷，我实在太想吃了。”
赫敏责备地看了她一眼。
“不让他做事他会非常失望的。”海蒂说，“他们会悲伤地看着你，吵吵闹闹。”
海蒂提着食篮带着赫敏离开。
“现在你知道路线了，随时都可以自己来啦。”
十一点半的时候，赫敏在胖夫人画像前喊出口令，打开了通道，哈利和海蒂披着隐形衣从里面爬出来离开。
两人在漆黑的场地上快步向着海格小屋的灯光前进，他们路过布斯巴顿的马车时，里面也是灯火通明，还能听见马克西姆夫人的说话声。
哈利敲响了海格的房门。
吱呀一声，门开了。海格望着他们头顶说：“你来了，哈利？”
“是啊。”
他们闪身进入屋内，脱下隐形衣，海蒂轻快地说：“还有我也来啦！噢——你这是要做什么？”
不能怪海蒂疑惑，海格仍然是那副正式的打扮，衣服里插着鲜花，头发上全是类似顺滑油的东西，上面还有梳子的断齿。
“你要去约会吗？”她迟疑地问。海格总不会是想要他们穿着隐形衣帮他准备惊喜吧？
“噢，不……额……或许也算……好吧，海蒂，你记得一定别出声，好好躲在隐形衣里……”
“你叫我来是什么事情？”哈利问。
“看一件东西。”海格说，“快，穿上隐形衣，你们两个。跟我来，把自己完全罩住，千万别露出来。”
他已经往外走了。
海蒂眨眨眼：“他真要去约会？和谁呀？他要我们帮他准备惊喜？”
哈利把隐形衣罩在海蒂头上，有些兴奋，“走吧，先去看看。”
海格停在布斯巴顿的马车前，然后在印着两根交叉的金魔杖的门上敲了三下。
马克西姆夫人出现了，她宽阔无比的肩膀上围着一条丝绸披巾。她一看见海格就微微地笑了。“啊，海格……时间到了吗？”
“晚上好。”海格说，笑眯眯地望着她，同时伸出一只手扶她走下金色的台阶。
马克西姆夫人回身关上马车的门，海格把胳膊递给她，两人一起绕着临时围场的边缘走去，那里面关着马克西姆夫人的那几匹带翅膀的巨马。
“他们在约会！”海蒂小声说，“他竟然和马克西姆夫人在约会！天哪！马克西姆夫人比海格还要大呢！”
“他让我们跟他们一起约会吗？我们要做什么呢？”哈利一头雾水，也还是拉着海蒂小跑着跟上他们的步伐。
马克西姆夫人似乎也很疑惑，跟着海格前进。
他们几个人沿着禁林边缘不停地走，直到城堡和湖泊都看不见，只剩下草坪和树木。
有几个男人在前面大声喊叫……然后是一声震耳欲聋的尖厉的咆哮……
海格领着马克西姆夫人绕过一片树丛，停下了脚步。哈利和海蒂赶紧跟过去，和他们站在一起。
一瞬间，海蒂的呼吸都停住了——那里有四条火龙，那一定是成年火龙，被关在厚木板围成的场地里，用后腿支撑身子站立着，发出阵阵吼叫，呼哧呼哧地喷着鼻息——一团团火焰从它们张开的、长着獠牙的嘴里喷出，射向黑暗的夜空，它们的脖子高高昂起，嘴离地面的高度达五十英尺。
一条匈牙利树蜂正在发出凄厉刺耳的哀嚎。
十几个驯龙者一起对它用出昏迷咒才让它安静下来。
罗恩的二哥查理·韦斯莱也在这里，他正与海格说话。
“每个勇士需要对付一条火龙对吗？他们需要做什么？和火龙搏斗吗？”海格问。
“或许吧。”查理说，“可能是通过他们，如果情况不妙，我们随时上前援救，给火龙念熄灭咒。他们要的都是抱窝孵蛋的母龙，我不明白为什么……不过我可以告诉你，摊到匈牙利树蜂的人可没有好果子吃。它的后面和前面一样危险，你看。”
查理指了指树蜂的尾巴，那上面每隔几英寸就有尖刺。
“我都不敢告诉妈妈哈利会面对什么，她一定会担心坏了……”他低声说着。
海蒂还没能从这个消息中缓过神来，哈利拉着她转身离开。
他们一路都走得很快，完全没有心思去查看脚是不是被遮住了。他们撞上了卡卡洛夫，差点被发现，直到卡卡洛夫朝着火龙的方向过去后，才敢继续往前。
“胡言乱语！”
胖夫人半眯着眼睛打开了肖像洞口。公共休息室里已经没有人了，哈利掀开隐形衣，瘫坐在扶手椅上。他有些恍惚，心不在焉地看过来，动了动嘴唇，轻声说：“海蒂，去睡觉吧。”
“他、他——他们真是疯了！”她紧紧抓住哈利的手臂，结结巴巴说，“火、火龙、他、他们、真是疯了！疯了！怎么可能！你才四年级！”
海蒂焦虑地在公共休息室踱来踱去，“一条火龙，刚抱蛋的母龙。它们正是最凶残的时候呢！那些火龙力大无穷，而且具有十分强大的魔力，不可能被一个昏迷咒打倒，需要六七个巫师同时念咒才能制服一条龙……我小时候见过一条，那太可怕了！”她就转身就要去女生宿舍，“我去叫赫敏下来！”
哈利拉住了她，喃道：“明天吧，现在太晚了。明天告诉她。”
“可是——可是——”她简直快哭出来了，“你要对付火龙，我们要争取所有时间找到好的方法！对，你快给西里斯写信！我也可以给爸爸妈妈写信的！”
“我知道，海蒂！“哈利双手按在她肩上，看着她沉声说。她这么慌乱，他反倒冷静下来。“别担心，我们明天再说吧，就算现在一晚上不睡觉也不会让明天晚来一步。明天，明天我们给西里斯和你父母寄信，和赫敏一起想办法对付火龙。”
他摸了摸她的头发，“相信我，我们一定能想到好办法的，我们能得到很多的帮助不是吗？还有穆迪，西里斯说他是非常有经验的傲罗，让我可以向他求助，还记得吗？别担心，海蒂。现在太晚了，我们不能乱了阵脚，先睡觉吧。”
“那——”海蒂咬咬唇，“那好吧。”
第二天早上，海蒂罕见地早起了。她与赫敏一起到礼堂吃早餐，正巧与金妮碰上，海蒂压下心里的焦虑，一边听金妮和赫敏说话，一边看着礼堂门口。
看见哈利，她马上扔下勺子，对他挥手。
海蒂和哈利都没怎么吃东西，等着赫敏吃完盘子里最后那口豌豆，拖着她就往外走。
一听说要面对火龙，赫敏焦躁不安地问：“你给西里斯写信了吗，哈利？”
“还没有，但早上我想到，他在阿尔巴尼亚呢，赫敏。”哈利说，“再快的猫头鹰也没办法在一天来回的，后天就是比赛了。他的建议我肯定不能在比赛前收到。”
“我给爸爸妈妈的信已经写好了，等会儿就寄出去。可是等到回信一天也来不及呢——啊还有，我们可以去找穆迪！”海蒂急忙说，“西里斯说可以寻求穆迪的帮助，他们以前认识，穆迪还教过他战斗技巧呢！”
“可那是作弊呀！那样是不是违反规则了？穆迪可是教授！比赛应该由勇士自己找到办法是不是？”赫敏问。
“那可是火龙！”海蒂生气地说，“你怎么现在还在想要遵守规则呀，我们应该先想办法让哈利顺利通过这关活下去！”
“但你说了，查理有说过一旦出问题他们会立刻上前阻止的。”赫敏说，“我认为我们应该先自己寻找办法，实在不行再去和老师求助。”
赫敏和哈利立刻去了图书馆，寄过信后，海蒂跑去和他们汇合。哈利和赫敏已经把所能找到的每一本跟龙有关的书都抽了出来，他们开始像大海捞针一样，开始在一大摞书中搜寻对付龙的办法。
赫敏一直在紧张地念叨：“没有多少东西能够穿透龙皮……要么给它变形？可是给那样一个庞然大物变形，你肯定不会成功，我怀疑就连麦格教授也……除非你把咒语施在自己身上？可不管怎么说，那都不是简单的咒语，都是高级班才会学习的东西，天哪，我们都没有学过……”
“我不能集中注意力了，赫敏。”哈利咬着牙说。
“用一个昏睡咒怎么样？”海蒂问，“只要让它睡过头，那就可以了。”
“我不认为我的魔咒强得能使一条龙沉睡过去，海蒂。”
“啊，他又来了！”赫敏烦躁地说，“走吧，等会他的粉丝俱乐部那些人就要来了，走吧，我们回公共休息室。”
赫敏说的是克鲁姆，他拿了些书阴沉地坐在了远处。
“对鞋子用一个疾跑咒，哈利，速度跑过去，最好再弄点动静吸引火龙的注意，炸开一个石头什么的，啊，你可以变一只小鸟，只要不让龙注意到你就行了。”海蒂说。
“你怎么能保证那只鸟能够活到哈利通过那条龙呢？”赫敏焦躁地问。
海蒂翻开凡妮莎送来那些实用战斗咒语书，上面可没说什么能对付火龙啊。海蒂哀嚎一声，一头倒在书上。
赫敏和哈利都无暇顾及她，他们手上未停，一直翻动书页，试图找到点线索。
当晚，海蒂失眠了。好不容易睡过去，她立刻开始做起梦来，火龙喷吐出一大束火焰，追着哈利跑，而后，那些火焰四处蔓延，她也被吞噬了，随后一只龙蛋长出脚来，在她被烧得焦黑的身体上挥着围巾跳舞。
海蒂呆滞地坐起来，天已经亮了。