鉴于在场有三个韦斯莱，薇奥拉礼貌地选择称呼他们的名字以区分。
然后她就看见三个韦斯莱都瞪大了眼睛。
“你能区分弗雷德和乔治？”小红毛，不，罗恩吃惊极了，他的嘴张成了一个圆，“甚至妈妈都没法区分他俩呢。”
双胞胎对视了一眼。
“为什么不能？”薇奥拉困惑地问，“你不能区分吗？”
“怎么可能！”罗恩怪叫一声。
薇奥拉没理他，扭头看向哈利。
哈利拨浪鼓一般地摇头，露出了好奇的神色。
“好吧，我知道了，”薇奥拉说，“弗雷德的眼睛比乔治更平缓，看上去更深邃，眼距也更宽；乔治的脸比弗雷德更长直，下巴线条也更瘦一些。他们的鼻子和嘴唇也不相同。”
薇奥拉一边说一边来回打量着并排站的双胞胎，她的视线只在他俩的脸和脖子上流连，没有往衣服和鞋子上看。
“声音也不同，弗雷德的声音相对高一些，乔治的相对低沉，”薇奥拉看着弗雷德眨巴眨巴的眼睛，“我就是因为这个认出是你帮我提箱子的。”
罗恩又怪叫了一声。
“我还是分不出来。”哈利仔细地试图找出薇奥拉所说的不同之处，然失败。
“……好的，这真的吓到我了。”弗雷德回神。
“出色的观察力，啊哈。”乔治也感到惊奇。
“好吧小姐，为了表彰你猜对了——好的区分，成功区分出了——弗雷德和乔治，我们决定——”
“送你一份小礼物。”双胞胎异口同声地说。
薇奥拉没接话，她余光瞥到一旁的罗恩在听到礼物两个字后表情变得很恐怖。
乔治从兜里掏出了一颗糖，伸手在薇奥拉面前摊开。
“顺便说一句，这本来打算给李·乔丹吃的。”弗雷德说。
薇奥拉抬眼看着递糖的乔治，他立刻作出一副无害乖顺的表情。
“谢谢。”薇奥拉伸出手，不动声色地、极其谨慎地、又轻又慢地、从乔治手上拿起那颗糖。
乔治迅速收回手。
“那我们先走了，一会儿见。”他们又像唱诗班一样同声同调地说。
“再见。”哈利和罗恩说。双胞胎顺手把包厢门拉上了。
“那个，虽然不知道那颗糖是什么，”罗恩心有余悸地说，“但弗雷德和乔治给你的东西最好别吃，你只会成为他们恶作剧的实验品。”
“谢谢，我不会吃的，至少我不会给自己吃。”怀里的小猫咪上车没多久就睡着了，薇奥拉拿着糖在布莉鼻子边上绕了一圈，猫狸子拱了拱鼻子，没有别的反应，于是薇奥拉安心地把糖收了起来。
“不过你真的好厉害，一下子就能分辨出来了。”哈利真心地称赞道。
“这没什么的。”薇奥拉甜甜地笑了一下。
两个男孩子的脸都红了起来。
“你们的家里人都是巫师吗？”哈利问。
“噢，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”
“我家大部分是，”薇奥拉接上，“我听祖母说我们家在移居美国之前全都是巫师，不过后来就开始和麻鸡——或者麻瓜——通婚了。”
“你是美国人？”哈利和罗恩脸上是如出一辙的震惊。
“但是你不论看上去还是听上去都像是在英国古老家族里长大的。”罗恩嘟囔着。
“是的，我是由我祖母带大的，她是一个传统的英国人。”薇奥拉说，“这并不奇怪。”
“那你怎么不在伊法摩尼上学？你们是搬回英国来住了吗？”罗恩问。
“发生了一些事。”薇奥拉含糊不清地糊弄过去。
“伊法摩尼是什么？也是魔法学校吗？”哈利举手。
“对，在美国，他们的校服很好看。”罗恩快速回答。
“所以……你真是哈利·波特吗？”
罗恩控制不住地往哈利额头上看，薇奥拉看了他一眼，没有说话。
“噢，”哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。
“这就是神秘人干的？”
“是的，可我已经不记得了。”
“一点都不记得了？”罗恩急切地问，但他才说了一半就被一阵咕噜声打断了。
是薇奥拉怀里的布莉醒了。薇奥拉熟练地揉着她热乎乎毛绒绒的肚子，布莉舒服地发出了咕噜声。
“乖宝宝，离下车还有好久呢，再睡一会儿吧。”薇奥拉揉着小猫脑袋这样说着，拿出了一条小鱼干。
“那——那是猫狸子吗？”罗恩看了又看，不确定地问。
“对，不过她现在只有几个月大，还是一个小宝宝。”
哈利又想举手问。
“猫狸子是一种非常聪明的神奇动物，可以分辨善恶，”薇奥拉解释，“是我祖母担心我的安全，特地带我去申请的。布莉是我的小骑士。”
“担心你的安全？霍格沃茨是最安全的地方！”罗恩激动地说。
薇奥拉没说话，哈利一边读空气一边小心翼翼地开口，“罗恩，薇奥拉只是身体不太好。”
“噢，噢。”罗恩其实没看懂哈利的眼神，“那，那你的猫会吃老鼠吗？”
罗恩说着，伸手从上衣口袋里掏出一只肥肥的灰老鼠，它正在睡觉。
“它叫斑斑，本来是珀西的宠物，但他今年当上了级长，爸爸送给他一只猫头鹰，他们买不起——我是说，就把老鼠给我了。”
罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。
“你放心，布莉不吃老鼠，她只喜欢吃小鱼干。”布莉看到那只老鼠有点想把它赶走，但是又不是很确定，整个咪一下陷入不上不下的纠结状态。薇奥拉温柔地安抚她，目光落在那只熟睡的老鼠上。
哈利觉得买不起猫头鹰也没有什么不好，他自己一个月前不也一直是一文不名吗？他对罗恩讲了实情，说他总是穿达力的旧衣服，从来没有收到过一份像样的生日礼物，这似乎使罗恩的心情好多了。
大概十二点半左右，列车员推开包厢门问他们要不要买点什么吃，薇奥拉对奇怪的小零食没兴趣，她没法吃太甜的东西，而卖给小孩的零食总是让人甜得掉牙；罗恩说自己带了三明治，薇奥拉百无聊赖地掠过韦斯莱涨红的脸和耳朵，心里觉得无聊透顶；哈利一下从位子上跳起来，走到过道里，他一样不落地每种都买一了一些。
车厢里一下子被零食小山塞满了。
薇奥拉不想辜负哈利的好意——她猜他肯定做不到一个人坐着自顾自吃，那个韦斯莱，估计需要哈利说两句什么的才能放下脸来吃，而她一点也不想吃，或者说，她只想和哈利单独两个人吃——正好坐太久了身体也很难受，薇奥拉决定出去转两圈，顺便透透气。
“我出去转两圈，一会儿回来，”薇奥拉对哈利笑了一下——一个标准的微笑，“我不能久坐，你知道的，我的身体…”
哈利忙不迭点点头，抓起一块馅饼问她，“你要不要吃一点，你饿吗？”
“谢谢你，哈利，可惜我不能吃太甜的东西，”薇奥拉不好意思地笑了一下，那块馅饼上涂满了糖浆、樱桃和香肠，“我很抱歉。”
“没事！我是说，这没什么的。”
“我晚点回来，顺便说一句，你们吃完后可以先换上霍格沃茨的校服。”
然后她就看见三个韦斯莱都瞪大了眼睛。
“你能区分弗雷德和乔治？”小红毛，不，罗恩吃惊极了，他的嘴张成了一个圆，“甚至妈妈都没法区分他俩呢。”
双胞胎对视了一眼。
“为什么不能？”薇奥拉困惑地问，“你不能区分吗？”
“怎么可能！”罗恩怪叫一声。
薇奥拉没理他，扭头看向哈利。
哈利拨浪鼓一般地摇头，露出了好奇的神色。
“好吧，我知道了，”薇奥拉说，“弗雷德的眼睛比乔治更平缓，看上去更深邃，眼距也更宽；乔治的脸比弗雷德更长直，下巴线条也更瘦一些。他们的鼻子和嘴唇也不相同。”
薇奥拉一边说一边来回打量着并排站的双胞胎，她的视线只在他俩的脸和脖子上流连，没有往衣服和鞋子上看。
“声音也不同，弗雷德的声音相对高一些，乔治的相对低沉，”薇奥拉看着弗雷德眨巴眨巴的眼睛，“我就是因为这个认出是你帮我提箱子的。”
罗恩又怪叫了一声。
“我还是分不出来。”哈利仔细地试图找出薇奥拉所说的不同之处，然失败。
“……好的，这真的吓到我了。”弗雷德回神。
“出色的观察力，啊哈。”乔治也感到惊奇。
“好吧小姐，为了表彰你猜对了——好的区分，成功区分出了——弗雷德和乔治，我们决定——”
“送你一份小礼物。”双胞胎异口同声地说。
薇奥拉没接话，她余光瞥到一旁的罗恩在听到礼物两个字后表情变得很恐怖。
乔治从兜里掏出了一颗糖，伸手在薇奥拉面前摊开。
“顺便说一句，这本来打算给李·乔丹吃的。”弗雷德说。
薇奥拉抬眼看着递糖的乔治，他立刻作出一副无害乖顺的表情。
“谢谢。”薇奥拉伸出手，不动声色地、极其谨慎地、又轻又慢地、从乔治手上拿起那颗糖。
乔治迅速收回手。
“那我们先走了，一会儿见。”他们又像唱诗班一样同声同调地说。
“再见。”哈利和罗恩说。双胞胎顺手把包厢门拉上了。
“那个，虽然不知道那颗糖是什么，”罗恩心有余悸地说，“但弗雷德和乔治给你的东西最好别吃，你只会成为他们恶作剧的实验品。”
“谢谢，我不会吃的，至少我不会给自己吃。”怀里的小猫咪上车没多久就睡着了，薇奥拉拿着糖在布莉鼻子边上绕了一圈，猫狸子拱了拱鼻子，没有别的反应，于是薇奥拉安心地把糖收了起来。
“不过你真的好厉害，一下子就能分辨出来了。”哈利真心地称赞道。
“这没什么的。”薇奥拉甜甜地笑了一下。
两个男孩子的脸都红了起来。
“你们的家里人都是巫师吗？”哈利问。
“噢，是的，我想是这样。”罗恩说，“我想，我妈妈有一个远房表兄是一个会计师，不过我们从来不谈他。”
“我家大部分是，”薇奥拉接上，“我听祖母说我们家在移居美国之前全都是巫师，不过后来就开始和麻鸡——或者麻瓜——通婚了。”
“你是美国人？”哈利和罗恩脸上是如出一辙的震惊。
“但是你不论看上去还是听上去都像是在英国古老家族里长大的。”罗恩嘟囔着。
“是的，我是由我祖母带大的，她是一个传统的英国人。”薇奥拉说，“这并不奇怪。”
“那你怎么不在伊法摩尼上学？你们是搬回英国来住了吗？”罗恩问。
“发生了一些事。”薇奥拉含糊不清地糊弄过去。
“伊法摩尼是什么？也是魔法学校吗？”哈利举手。
“对，在美国，他们的校服很好看。”罗恩快速回答。
“所以……你真是哈利·波特吗？”
罗恩控制不住地往哈利额头上看，薇奥拉看了他一眼，没有说话。
“噢，”哈利掠开前额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。
“这就是神秘人干的？”
“是的，可我已经不记得了。”
“一点都不记得了？”罗恩急切地问，但他才说了一半就被一阵咕噜声打断了。
是薇奥拉怀里的布莉醒了。薇奥拉熟练地揉着她热乎乎毛绒绒的肚子，布莉舒服地发出了咕噜声。
“乖宝宝，离下车还有好久呢，再睡一会儿吧。”薇奥拉揉着小猫脑袋这样说着，拿出了一条小鱼干。
“那——那是猫狸子吗？”罗恩看了又看，不确定地问。
“对，不过她现在只有几个月大，还是一个小宝宝。”
哈利又想举手问。
“猫狸子是一种非常聪明的神奇动物，可以分辨善恶，”薇奥拉解释，“是我祖母担心我的安全，特地带我去申请的。布莉是我的小骑士。”
“担心你的安全？霍格沃茨是最安全的地方！”罗恩激动地说。
薇奥拉没说话，哈利一边读空气一边小心翼翼地开口，“罗恩，薇奥拉只是身体不太好。”
“噢，噢。”罗恩其实没看懂哈利的眼神，“那，那你的猫会吃老鼠吗？”
罗恩说着，伸手从上衣口袋里掏出一只肥肥的灰老鼠，它正在睡觉。
“它叫斑斑，本来是珀西的宠物，但他今年当上了级长，爸爸送给他一只猫头鹰，他们买不起——我是说，就把老鼠给我了。”
罗恩的耳朵涨红了。他似乎觉得自己话太多，就又开始看着窗外。
“你放心，布莉不吃老鼠，她只喜欢吃小鱼干。”布莉看到那只老鼠有点想把它赶走，但是又不是很确定，整个咪一下陷入不上不下的纠结状态。薇奥拉温柔地安抚她，目光落在那只熟睡的老鼠上。
哈利觉得买不起猫头鹰也没有什么不好，他自己一个月前不也一直是一文不名吗？他对罗恩讲了实情，说他总是穿达力的旧衣服，从来没有收到过一份像样的生日礼物，这似乎使罗恩的心情好多了。
大概十二点半左右，列车员推开包厢门问他们要不要买点什么吃，薇奥拉对奇怪的小零食没兴趣，她没法吃太甜的东西，而卖给小孩的零食总是让人甜得掉牙；罗恩说自己带了三明治，薇奥拉百无聊赖地掠过韦斯莱涨红的脸和耳朵，心里觉得无聊透顶；哈利一下从位子上跳起来，走到过道里，他一样不落地每种都买一了一些。
车厢里一下子被零食小山塞满了。
薇奥拉不想辜负哈利的好意——她猜他肯定做不到一个人坐着自顾自吃，那个韦斯莱，估计需要哈利说两句什么的才能放下脸来吃，而她一点也不想吃，或者说，她只想和哈利单独两个人吃——正好坐太久了身体也很难受，薇奥拉决定出去转两圈，顺便透透气。
“我出去转两圈，一会儿回来，”薇奥拉对哈利笑了一下——一个标准的微笑，“我不能久坐，你知道的，我的身体…”
哈利忙不迭点点头，抓起一块馅饼问她，“你要不要吃一点，你饿吗？”
“谢谢你，哈利，可惜我不能吃太甜的东西，”薇奥拉不好意思地笑了一下，那块馅饼上涂满了糖浆、樱桃和香肠，“我很抱歉。”
“没事！我是说，这没什么的。”
“我晚点回来，顺便说一句，你们吃完后可以先换上霍格沃茨的校服。”