第二天一大早，趁着毫无胃口的哈利早早就前往了魁地奇球场，罗恩提议用他那张被斑斑弄脏的床单，为哈利做个加油的横幅。
“波—特—必—胜——”我咬着嘴唇，趴在地上，用颜料涂完这几个词后，还在后面加了三个感叹号。
迪安·托马斯刚把狮子画完，赫敏就一挥魔杖，让横幅闪烁着不同的色彩。
“要不要给这只狮子画副眼镜？”我拍了拍衣服，站起身来，高兴地欣赏着。
“就当是为格兰芬多的所有球员加油吧。”赫敏用手擦去我脸上的颜料，“你怎么弄到脸上的？”
“我们快出发吧，魁地奇比赛就要开始了！”纳威擦去额头上的汗，看起来比他自己骑扫帚还要紧张。
“还早着呢。”我看了看手表，直接大咧咧地坐在了地上，“你真的学会怎么看钟了吗，纳威？”
此时，迪安和西莫绕着休息室追来追去，试图把颜料涂到对方的身上。赫敏气势汹汹地走了过去。我立刻跳了起来，和罗恩拿起横幅逃出了休息室。
“我们还是早些去吧，”很快，赫敏就从休息室里出来了，轻快地说，“去占个好位置。”
我轻车熟路地带着罗恩和赫敏坐到最高一排，纳威、迪安和西莫也匆匆赶来了。
“今早可真冷。”我用手掩住嘴，往里面哈气，“幸好我有赫敏妈妈。”
罗恩翻翻白眼，做了个呕吐的表情。他试图把横幅铺开来，但它差点被风吹到了空中。
至少在高空中吹了半小时的冷风，球员们才从更衣室走了出来。作为队长的奥利弗·伍德昂首挺胸地走在最前端，而哈利被其他队员挡在了最后面。
“哈利看到我们的横幅了吗？”我捂住耳朵，在热烈的欢呼中大声说。
“他看见了！”罗恩从座位上站了起来，挥舞着拳头，嘴里大喊着横幅上写着的那句话。
等裁判霍琦女士吹响她的哨子，十五把扫帚立刻高高地升上了空中——比赛开始了。
哈利飞到了很高的地方，停在上空中静静地观察着。我把望远镜向下移，一时间都不知道该看哪里。
“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了！”解说员说道，我立刻把望远镜对准深色皮肤的安吉利娜，“那姑娘是个多么出色的追球手，而且长得也很迷人——”
“乔丹！”麦格教授大喊道。
“对不起，教授。”李·乔丹毫无歉意地说。
安吉利娜把鬼飞球传给了艾丽娅·斯平内特，后者飞了一段距离后，又把球传给了安吉利娜——她试图把球传给凯蒂·贝尔，却被斯莱特林的队长马库斯·弗林特接住了。
我把望远镜的速度调得越来越慢，却还是跟不上球场上变幻莫测的局势。于是，我放下望远镜，和罗恩一起用双眼看着。
“来吧——好，安吉利娜！”乔丹激动地说，“守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多得分！”
格兰芬多的看台上立刻欢呼起来，安吉利娜在飞过这边时特地笑着挥手致意。
“往旁边挤挤，瑞秋。”赫敏突然说，“海格来了。”
我抬起脑袋，跟海格打了个招呼。
“真酷。”我由衷地说，“我是瑞秋，瑞秋·达洛维。”
“噢——”海格的脸颊似乎变红了，“谢谢。我知道你，我听哈利介绍过。”
等斯莱特林进了第一个球后，哈利就开始朝着某个方向俯冲，坐在我身边的观众都站了起来，屏息凝神地等待着哈利抓住那道金色的掠影。场上的追球手们也都忘了自己该做的事，一个个都悬停在空中注视着。
格兰芬多的站台上已经有人开始拥抱着欢呼了，但谁也没想到，正当哈利伸长了胳膊准备抓住金色飞贼时，弗林特却像失控的游走球般，从不远处直直地撞向了哈利。
“犯规！”格兰芬多们一起大声叫道。
哈利的扫帚猛地偏离了方向，好在他紧紧抓住了扫帚，没有从高空中坠落。斯莱特林的找球手特伦斯·希格斯也停了下来，没有追向飞贼。弗林特对着他怒吼了一声。
“把他罚下场，霍琦女士！”迪安激动地大声嚷嚷，“红牌！”
“你在说什么？”罗恩疑惑地凑了过去。
霍琦女士愤怒地责备了弗林特，这让我更喜欢她了；她按照魁地奇比赛的规则，命令格兰芬多队在球门柱前罚任意球。
“足球比赛里，红牌就能把人罚下场。”
哈利的扫帚突然奇怪地抖动了起来。
我猛地站了起来，眯起眼睛盯着哈利，无心再去听罗恩和解说员都说了些什么。我真希望那只是我的错觉。
“怎么了，瑞秋？”海格粗声说。
“你们看哈利——他的扫帚是不是想把他甩下去——？”
就在这时，哈利的扫帚又颠簸了一下，接着便剧烈晃动起来。哈利的面色发白，一个不当心就滑落下来，只靠着一只手抓住扫帚把。
所有的球员都注视着他，除了疯狂往球门里投鬼飞球的马库斯·弗林特。
“刚才弗林特冲撞他时，扫帚是不是出了问题？”西莫小声说。
“不可能，”海格颤抖地说，“除了厉害的黑魔法，没有什么能干扰一把飞天扫帚……”
赫敏一把从我做起手里抢走望远镜，却指向了对面的观众席。
“怎么了？”我抓住她的胳膊，焦急地问道。
“我早就猜到了。”赫敏的脸上露出我无比熟悉的决绝，我知道她已经有解决的办法了，“是斯内普，他在使坏——给飞天扫帚念恶咒。看我的。”
赫敏把望远镜丢给我，立刻离开了。
纳威把脑袋埋进海格的胡子里哭泣着，我和罗恩只能乖乖地坐在座位上，在心里默默为哈利祈祷。
我不再看向哈利，用望远镜对准斯内普所在的教师专属席位上。麦格教授正焦急地来回踱步，而斯内普用他那双毫无光彩的眼睛死死盯着哈利，嘴里念念有词。
很快，赫敏便出现在了对面的看台上，艰难地穿过人群，一路上撞倒了许多人，包括奇洛教授——他捂着差点被撞散的头巾失声尖叫着，我恶毒地希望那股大蒜味能把斯内普给熏死。
赫敏举起魔杖，嘴唇嚅动着，一簇明亮的蓝色火焰立刻从她的魔杖尖蹿出来，落到了斯内普漆黑的长袍上。
等斯内普意识到自己身上着火后，赫敏迅速把火焰收了回去，顺着那排座位匆匆离开了。
我在天空中寻找着哈利的身影。扫帚不再动来动去了，他扶了扶眼镜，用另一只手抓住它，一下子坐了回去，眼睛一直盯着某处。接着，他立刻飞快地朝地面俯冲，在离地四五英尺的地方落了下去，用手捂住嘴咳嗽，就像变魔术似的——举起了手里的金色飞贼。
纳威又哭了起来，不过很快他的哭声就被震天动地的欢呼声给掩盖了。我立刻拉着罗恩下楼，海格也跟了过来，一起去海格的小屋等待哈利和赫敏。
海格见我们四个一起挤在一张大沙发上，用两根手指捏着茶杯，眉开眼笑地为我们沏茶：“恭喜你，哈利！”
“我紧张地快吐了。”哈利接过浓茶，诚实地说。
“说真的，你抓住金色飞贼就跟在弗立维课上睡着一样轻松。”我闻了闻赫敏手里捧着的茶，被她一把推开，“可以加块方糖吗，海格？这闻着好苦。”
“你可以配着我自己做的乳脂软糖喝。”海格递给我一盘乳脂软糖，我捏起一颗放进嘴里等着化开，却惊恐地发现自己好像张不开嘴了。
“对了，”哈利熟练地把乳脂软糖放进浓茶里泡软，嘟囔着，“伍德跟我说，要把我的飞天扫帚拿去检查检查，到底出了什么问题。”
我学着他，喝了一大口又苦又涩的茶，等待着嘴里的软糖慢慢化开。
“其实——”罗恩激动地探出半个身子，“是斯内普干的。”
“什么？”
罗恩喝了一口浓茶，打算卖个关子，却表情一变，把满嘴的茶叶吐了出来：“呕，好苦！”
“我们都看见了，他在给你的飞天扫帚念咒。”赫敏瞟了罗恩一眼，解释道。
“他嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”罗恩补充道。
“胡说，”海格坚定地说，“斯内普为什么要做这种事？”
“我们发现了他的一些事情，”哈利说，“万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的大狗。狗咬了他。我们认为他是想偷大狗看守的东西。”
海格重重地放下了他那茶壶般的茶杯。
“你们怎么会知道路威？”他说。
“路威？”
“是啊，他是我的——是从我去年在酒店认识的一个希腊佬儿手里买的，我把它借给邓布利多去看守——”
海格不说话了。
我趁着没人注意自己，表情狰狞地试图把软糖咽下去。
“什么？”哈利莽撞地问。
“行了，不要在问了。”海格似乎意识到自己嘴漏，粗暴地说，“那是一号机密，懂吗？”
“可是，斯内普想去偷它。”我急切地说。
“胡说，斯内普是霍格沃茨的教师，绝不会做那样的事。”
“那他为什么想害死哈利？”赫敏大声问道，“我如果看见有人施恶咒，是能够认出来的，你知道吗，海格？我在书上读到过关于它们的所有介绍，你必须用眼睛保持对视，斯内普的眼睛一眨也不眨，我亲眼看见的！”
“我告诉你，你们想错了。”海格不高兴地说，“斯内普绝对不可能想害死一个学生！你们在插手跟你们无关的事，这是很危险的。忘记那条三个头的大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可·勒梅之间的——”
海格又一次闭上了嘴巴。
“哈！”哈利说，“这么说，还牵扯到一个叫尼可·勒梅的人，是吗？”
海格转过头去，一言不发。
“波—特—必—胜——”我咬着嘴唇，趴在地上，用颜料涂完这几个词后，还在后面加了三个感叹号。
迪安·托马斯刚把狮子画完，赫敏就一挥魔杖，让横幅闪烁着不同的色彩。
“要不要给这只狮子画副眼镜？”我拍了拍衣服，站起身来，高兴地欣赏着。
“就当是为格兰芬多的所有球员加油吧。”赫敏用手擦去我脸上的颜料，“你怎么弄到脸上的？”
“我们快出发吧，魁地奇比赛就要开始了！”纳威擦去额头上的汗，看起来比他自己骑扫帚还要紧张。
“还早着呢。”我看了看手表，直接大咧咧地坐在了地上，“你真的学会怎么看钟了吗，纳威？”
此时，迪安和西莫绕着休息室追来追去，试图把颜料涂到对方的身上。赫敏气势汹汹地走了过去。我立刻跳了起来，和罗恩拿起横幅逃出了休息室。
“我们还是早些去吧，”很快，赫敏就从休息室里出来了，轻快地说，“去占个好位置。”
我轻车熟路地带着罗恩和赫敏坐到最高一排，纳威、迪安和西莫也匆匆赶来了。
“今早可真冷。”我用手掩住嘴，往里面哈气，“幸好我有赫敏妈妈。”
罗恩翻翻白眼，做了个呕吐的表情。他试图把横幅铺开来，但它差点被风吹到了空中。
至少在高空中吹了半小时的冷风，球员们才从更衣室走了出来。作为队长的奥利弗·伍德昂首挺胸地走在最前端，而哈利被其他队员挡在了最后面。
“哈利看到我们的横幅了吗？”我捂住耳朵，在热烈的欢呼中大声说。
“他看见了！”罗恩从座位上站了起来，挥舞着拳头，嘴里大喊着横幅上写着的那句话。
等裁判霍琦女士吹响她的哨子，十五把扫帚立刻高高地升上了空中——比赛开始了。
哈利飞到了很高的地方，停在上空中静静地观察着。我把望远镜向下移，一时间都不知道该看哪里。
“鬼飞球立刻被格兰芬多的安吉利娜·约翰逊抢到了！”解说员说道，我立刻把望远镜对准深色皮肤的安吉利娜，“那姑娘是个多么出色的追球手，而且长得也很迷人——”
“乔丹！”麦格教授大喊道。
“对不起，教授。”李·乔丹毫无歉意地说。
安吉利娜把鬼飞球传给了艾丽娅·斯平内特，后者飞了一段距离后，又把球传给了安吉利娜——她试图把球传给凯蒂·贝尔，却被斯莱特林的队长马库斯·弗林特接住了。
我把望远镜的速度调得越来越慢，却还是跟不上球场上变幻莫测的局势。于是，我放下望远镜，和罗恩一起用双眼看着。
“来吧——好，安吉利娜！”乔丹激动地说，“守门员布莱奇俯冲过来——漏过了——格兰芬多得分！”
格兰芬多的看台上立刻欢呼起来，安吉利娜在飞过这边时特地笑着挥手致意。
“往旁边挤挤，瑞秋。”赫敏突然说，“海格来了。”
我抬起脑袋，跟海格打了个招呼。
“真酷。”我由衷地说，“我是瑞秋，瑞秋·达洛维。”
“噢——”海格的脸颊似乎变红了，“谢谢。我知道你，我听哈利介绍过。”
等斯莱特林进了第一个球后，哈利就开始朝着某个方向俯冲，坐在我身边的观众都站了起来，屏息凝神地等待着哈利抓住那道金色的掠影。场上的追球手们也都忘了自己该做的事，一个个都悬停在空中注视着。
格兰芬多的站台上已经有人开始拥抱着欢呼了，但谁也没想到，正当哈利伸长了胳膊准备抓住金色飞贼时，弗林特却像失控的游走球般，从不远处直直地撞向了哈利。
“犯规！”格兰芬多们一起大声叫道。
哈利的扫帚猛地偏离了方向，好在他紧紧抓住了扫帚，没有从高空中坠落。斯莱特林的找球手特伦斯·希格斯也停了下来，没有追向飞贼。弗林特对着他怒吼了一声。
“把他罚下场，霍琦女士！”迪安激动地大声嚷嚷，“红牌！”
“你在说什么？”罗恩疑惑地凑了过去。
霍琦女士愤怒地责备了弗林特，这让我更喜欢她了；她按照魁地奇比赛的规则，命令格兰芬多队在球门柱前罚任意球。
“足球比赛里，红牌就能把人罚下场。”
哈利的扫帚突然奇怪地抖动了起来。
我猛地站了起来，眯起眼睛盯着哈利，无心再去听罗恩和解说员都说了些什么。我真希望那只是我的错觉。
“怎么了，瑞秋？”海格粗声说。
“你们看哈利——他的扫帚是不是想把他甩下去——？”
就在这时，哈利的扫帚又颠簸了一下，接着便剧烈晃动起来。哈利的面色发白，一个不当心就滑落下来，只靠着一只手抓住扫帚把。
所有的球员都注视着他，除了疯狂往球门里投鬼飞球的马库斯·弗林特。
“刚才弗林特冲撞他时，扫帚是不是出了问题？”西莫小声说。
“不可能，”海格颤抖地说，“除了厉害的黑魔法，没有什么能干扰一把飞天扫帚……”
赫敏一把从我做起手里抢走望远镜，却指向了对面的观众席。
“怎么了？”我抓住她的胳膊，焦急地问道。
“我早就猜到了。”赫敏的脸上露出我无比熟悉的决绝，我知道她已经有解决的办法了，“是斯内普，他在使坏——给飞天扫帚念恶咒。看我的。”
赫敏把望远镜丢给我，立刻离开了。
纳威把脑袋埋进海格的胡子里哭泣着，我和罗恩只能乖乖地坐在座位上，在心里默默为哈利祈祷。
我不再看向哈利，用望远镜对准斯内普所在的教师专属席位上。麦格教授正焦急地来回踱步，而斯内普用他那双毫无光彩的眼睛死死盯着哈利，嘴里念念有词。
很快，赫敏便出现在了对面的看台上，艰难地穿过人群，一路上撞倒了许多人，包括奇洛教授——他捂着差点被撞散的头巾失声尖叫着，我恶毒地希望那股大蒜味能把斯内普给熏死。
赫敏举起魔杖，嘴唇嚅动着，一簇明亮的蓝色火焰立刻从她的魔杖尖蹿出来，落到了斯内普漆黑的长袍上。
等斯内普意识到自己身上着火后，赫敏迅速把火焰收了回去，顺着那排座位匆匆离开了。
我在天空中寻找着哈利的身影。扫帚不再动来动去了，他扶了扶眼镜，用另一只手抓住它，一下子坐了回去，眼睛一直盯着某处。接着，他立刻飞快地朝地面俯冲，在离地四五英尺的地方落了下去，用手捂住嘴咳嗽，就像变魔术似的——举起了手里的金色飞贼。
纳威又哭了起来，不过很快他的哭声就被震天动地的欢呼声给掩盖了。我立刻拉着罗恩下楼，海格也跟了过来，一起去海格的小屋等待哈利和赫敏。
海格见我们四个一起挤在一张大沙发上，用两根手指捏着茶杯，眉开眼笑地为我们沏茶：“恭喜你，哈利！”
“我紧张地快吐了。”哈利接过浓茶，诚实地说。
“说真的，你抓住金色飞贼就跟在弗立维课上睡着一样轻松。”我闻了闻赫敏手里捧着的茶，被她一把推开，“可以加块方糖吗，海格？这闻着好苦。”
“你可以配着我自己做的乳脂软糖喝。”海格递给我一盘乳脂软糖，我捏起一颗放进嘴里等着化开，却惊恐地发现自己好像张不开嘴了。
“对了，”哈利熟练地把乳脂软糖放进浓茶里泡软，嘟囔着，“伍德跟我说，要把我的飞天扫帚拿去检查检查，到底出了什么问题。”
我学着他，喝了一大口又苦又涩的茶，等待着嘴里的软糖慢慢化开。
“其实——”罗恩激动地探出半个身子，“是斯内普干的。”
“什么？”
罗恩喝了一口浓茶，打算卖个关子，却表情一变，把满嘴的茶叶吐了出来：“呕，好苦！”
“我们都看见了，他在给你的飞天扫帚念咒。”赫敏瞟了罗恩一眼，解释道。
“他嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”罗恩补充道。
“胡说，”海格坚定地说，“斯内普为什么要做这种事？”
“我们发现了他的一些事情，”哈利说，“万圣节前夕，他想通过那条三个脑袋的大狗。狗咬了他。我们认为他是想偷大狗看守的东西。”
海格重重地放下了他那茶壶般的茶杯。
“你们怎么会知道路威？”他说。
“路威？”
“是啊，他是我的——是从我去年在酒店认识的一个希腊佬儿手里买的，我把它借给邓布利多去看守——”
海格不说话了。
我趁着没人注意自己，表情狰狞地试图把软糖咽下去。
“什么？”哈利莽撞地问。
“行了，不要在问了。”海格似乎意识到自己嘴漏，粗暴地说，“那是一号机密，懂吗？”
“可是，斯内普想去偷它。”我急切地说。
“胡说，斯内普是霍格沃茨的教师，绝不会做那样的事。”
“那他为什么想害死哈利？”赫敏大声问道，“我如果看见有人施恶咒，是能够认出来的，你知道吗，海格？我在书上读到过关于它们的所有介绍，你必须用眼睛保持对视，斯内普的眼睛一眨也不眨，我亲眼看见的！”
“我告诉你，你们想错了。”海格不高兴地说，“斯内普绝对不可能想害死一个学生！你们在插手跟你们无关的事，这是很危险的。忘记那条三个头的大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可·勒梅之间的——”
海格又一次闭上了嘴巴。
“哈！”哈利说，“这么说，还牵扯到一个叫尼可·勒梅的人，是吗？”
海格转过头去，一言不发。