1942年3月，腊戍——远征军指挥部会议室
会议室内，灯光微微晃动，墙上挂着缅甸作战地图，长桌中央摆放着各种情报文件，战况沙盘已经推演数次。房间里聚集着远征军的最高指挥官们，杜聿明少将坐在正中央，左侧是中国战区参谋长史迪威，右侧是新任英缅总司令亚历山大及其参谋胡敦。
英国人神色凝重，态度却较为缓和。仰光已失，英军在缅甸南部已无险可守，急需中方介入稳定战线。远征军虽已入缅，但补给线尚未稳固，贸然推进风险极大。三方都明白，这场会议的关键不在于是否要战，而在于如何打、如何协调、如何确保战线稳定。
史迪威率先开口，语调低沉但坚定：“日军的战役轴心明显指向缅甸中部，他们的目标不会止步于仰光，而是控制整条伊洛瓦底江防线（Irrawaddy Line），最终直逼印度阿萨姆邦，切断滇缅公路。这不仅是对中国战局的威胁，更是对整个东南亚战场的威胁。”
杜聿明微微颔首，指着地图上的红色箭头标注处：“日军第十五军已经完成战略展开，现阶段的兵力主力是第五十五师团，该师团正沿着仰光—曼德勒轴线快速北进，此外，第十八师团也可能从侧翼配合进攻。英军战线已完全崩溃，我们必须迅速建立防御工事，阻止其继续推进。”
亚历山大低头看着情报，缓缓说道：“英军现阶段的防御重心集中在同古（Toungoo）一线，但兵力不足，第17印度师损失惨重，无法形成有效战斗力。如果不能尽快构筑新的防线，缅甸将彻底丢失。”
“所以我们的目标很清楚——必须以同古为核心建立防御体系，随后伺机反攻。”史迪威用手指在地图上重重一点，目光扫过众人。
杜聿明接过话：“既然决定了以同古为核心，那么问题就变成了如何守、如何攻、如何确保后勤。”
英军参谋胡敦在笔记本上划了一笔，抬头道：“我们建议在同古—东吁一线采取梯次防御（Defense-in-Depth），构筑多层防线，以拖慢日军推进速度，为远征军主力争取时间。”
杜聿明点头：“梯次防御的核心在于兵力编组和火力配置，日军最擅长利用快速穿插突破，我们不能将主力压在第一道防线上，否则很容易被各个击破。我建议以新22师作为第一道防线，坚守同古，构筑纵深战斗阵地（Defense Zone），主力布置在城北15公里处，以防止遭受合围。”
史迪威同意道：“我完全支持这个思路，我们不能孤注一掷，把所有兵力集中在同古城区，否则一旦失守，我们将没有回旋余地。”
亚历山大用笔在地图上画了一道红线，补充道：“东吁至同古之间的公路沿线，我们可以动员部分工兵构筑野战工事（Field Fortifications），在主要路口、河流交汇点设立战术节点（Key Tactical Points），部署轻型火炮和反坦克炮。”
杜聿明转头看向英军：“英军能够提供多少火力支援？”
胡敦翻阅手头文件，说道：“我们目前在同古附近尚存若干25磅榴弹炮（QF 25-pounder），但炮弹储备有限。此外，重型反坦克火力严重不足，只有两门6磅反坦克炮（QF 6-pounder），恐怕无法形成有效的反装甲屏障。”
杜聿明皱起眉头：“日军第五十五师团的装甲部队至少有30辆97式坦克（Type 97 Chi-Ha），而我们只有75mm山炮，恐怕不足以阻挡其突破。”
史迪威缓缓点头，沉思片刻，说道：“我们可以利用纵深设伏（Defense-in-Depth with Ambushes），在同古以北的狭窄地段设置反坦克雷区，结合步兵反坦克战术，尽可能拖延日军进攻节奏。”
杜聿明点头：“这个思路可行。新22师在同古主防，200师预备队配置在东吁一带机动支援，必要时展开反包围（Counter-Envelopment）。但我们需要确保补给线不被切断，否则一切都是空谈。”
马丁上尉一直在会议上保持沉默，此时终于开口：“各位，在讨论进攻前，我们需要确保后勤稳定。燃油问题我们可以解决，但弹药方面，我们主要储备的是.303口径步枪弹和9mm手枪弹，至于你们远征军的7.92mm毛瑟弹和75mm炮弹，数量有限。”
杜聿明脸色微沉：“也就是说，我们的部队很可能会在战斗中弹药不足？”
马丁有些无奈地摊手：“我们尽量协调，但要在短时间内满足所有需求，难度很大。”
杜聿明叹了口气，转向史迪威：“美军能否尽快提供弹药支援？”
史迪威缓缓点头：“我会向重庆转达请求，但美方的物资也需要时间运输，短期内恐怕难以解决。”
杜聿明沉思片刻，缓缓说道：“那就只能用战术弥补装备的劣势了。”
讨论了防御计划后，史迪威终于进入反攻计划的讨论。
“当日军在同古投入主力时，我们将在敌军侧翼展开钳形攻势（Pincer Movement）。”他指着地图上的地形：“新38师将向西侧绕行，利用密林掩护，实施包抄作战（Flanking Maneuver）。”
杜聿明补充：“与此同时，200师将向东迂回，切断日军后方补给线，迫使敌军不得不在同古死战。”
英军代表交换了一个眼神，最终亚历山大点头：“这个方案可行，我们全力支持。”
—
林安站在他的杜聿明后方，双手抱着记录本，低头翻了翻自己的笔记。她的眼睛在记录的术语上一行行扫过：“梯次防御”“战术撤退”“多层火力配置”“炮兵预备队”……这些字眼在纸面上排列得整整齐齐，可她却感到前所未有的压力。
她一直以为，自己的英文已经够用了。但战术讨论中的那些词汇——“纵深战线”、“集群打击”、“火力压制”、“预备队机动”，哪怕她能听懂概念，转换成精准的英语，或者从英语转换回清晰的中文，仍旧让她感到吃力。她越来越明白——流利的日常英语和战场上的翻译，是两回事。
前几次会议，讨论的还是战略方向、兵力调动、英美中各方的协作，她还能勉强应付。但今天的会议，涉及战术布置、炮火支援、预备队调配，她已经有些招架不住了。如果继续这样下去，她迟早会在战场指挥会议上拖后腿，而这可不是光丢脸的问题，翻译错误，可能会造成战术执行上的偏差，最终影响整个战局。
她的指尖捏紧笔记本，心底浮起一股不安。
散会后，参谋们纷纷收拾资料，英军军官们用着低沉的语调交谈着，史迪威与杜聿明握了握手，脸上是外交辞令式的微笑，而杜聿明则依旧带着他惯常的沉稳，点了点头，算是回应。
林安犹豫了一下，趁着杜聿明没有新指示，便悄悄走向尹副官。他正整理桌上的文件，看到她凑过来，随口问道：“怎么了，小林？”
林安压低声音：“咱们有没有什么英文的军事书籍？我想熟悉一些战术术语。”
尹副官愣了一下，摘下帽子挠了挠头：“这事我可不知道，咱们部里还真没几本英文书……不过，你可以去问问廖耀湘师长。他是留过洋的军官，在法国圣西尔军校学过战术，手头说不定有点东西。”
林安微微一怔，随即点了点头，把这个信息记在心里。
—
夜晚的军营一片寂静，除了哨兵偶尔传来的口令声，整个腊戍似乎都沉浸在战前的沉闷气氛中。林安站在新22师的军部外，深吸了一口气，调整好仪态，才向门口的卫兵递上自己的证件。
“我是第五军军部的翻译，想请见廖耀湘师长。”
卫兵接过证件，扫了一眼，显然知道她的身份，态度客气地说道：“请稍等，我去通报。”
过了片刻，门被推开，一个警卫走出来，对她点点头：“师长让你进去。”
一推门，室内的陈设比她想象中简单得多，没有满墙的作战地图，也没有堆积如山的公文，倒是书架上塞满了各种军事书籍。桌上放着几本厚重的西文战术书，角落里还堆着几张手绘的地图，显然是刚批注过的，上面写满了批注，笔迹遒劲有力。
书桌后，一个身材魁梧的男人正低头翻阅资料，台灯的光打在他的脸上。林安一眼就看到他鼻梁上架着的金丝眼镜，镜片后那双眼睛精明而锐利，透着沉稳的气势。他穿着一件合身的毛衣，袖口微微挽起，露出结实的小臂，整个人不算高大，但肩膀极宽，给人一种压迫感。
这就是廖耀湘。
她在门口站定，刚准备敬礼，他已经抬头看了她一眼，眼神没有丝毫上级对下级的威压，甚至带着点淡淡的和善。他摘下眼镜揉了揉眉心，语气低沉而有力，带着浓重的湖南口音：“第五军的翻译？坐吧。”
林安立刻坐下，挺直腰背，声音干脆利落：“师长，我是第五军军部的翻译，主要负责杜副总司令的随行翻译，经常出席与史迪威、英军等长官的会议。但我自觉战术和战役层面的术语掌握不够，影响了翻译质量。尹副官告诉我，您留过洋，熟悉西方的军事理论，所以我特意来请教。”
廖耀湘把手里的铅笔随手一搁，推了推眼镜，目光在她身上打量了一瞬，似笑非笑地道：“哦？你是第一个因为翻译不够好，专门跑来学战术的。”
林安笑了笑：“毕竟史迪威他们说话快，有时候临场反应跟不上。军事术语又复杂，翻译错了，万一害得长官们理解出问题，那就闯大祸了。”
廖耀湘轻轻“嗯”了一声，似乎觉得有道理。他随手翻了翻桌上的一本书，目光落在一处，抬眼看她：“那行，我考考你。‘梯次防御’怎么翻？”
林安心里一紧，立刻答道：“Defense in Depth，指的是纵深布防，以多层防线消耗敌军，确保即便前线失守，后方仍有组织化抵抗。”
廖耀湘微微点头，像是对这个回答还算满意，语气依旧平静：“‘战术撤退’呢？”
“Tactical Withdrawal，是指在战术层面主动、有组织地撤退，以保存兵力，避免无谓伤亡，而不是溃退。”
“不错。”廖耀湘点了点头，把书往桌上一搁，笑了，“看来你不是随便来‘借书’的。”
林安松了一口气，心里暗自庆幸自己没在第一道问题上丢脸。她鼓起勇气试探道：“那师长，有没有什么相关的英文书籍，能让我借阅学习？”
廖耀湘没说话，直接起身走到书架前，随手抽了两本书出来，放到她面前。
“这两本你先看，看完了再来问。”
林安赶紧接过书，感觉手里的分量沉甸甸的，心里一阵惊喜：“谢谢师长！”
廖耀湘摆摆手，语气淡淡的，倒没有什么架子：“愿意学是好事。咱们远征军和英美打交道，翻译的作用不小。”
会议室内，灯光微微晃动，墙上挂着缅甸作战地图，长桌中央摆放着各种情报文件，战况沙盘已经推演数次。房间里聚集着远征军的最高指挥官们，杜聿明少将坐在正中央，左侧是中国战区参谋长史迪威，右侧是新任英缅总司令亚历山大及其参谋胡敦。
英国人神色凝重，态度却较为缓和。仰光已失，英军在缅甸南部已无险可守，急需中方介入稳定战线。远征军虽已入缅，但补给线尚未稳固，贸然推进风险极大。三方都明白，这场会议的关键不在于是否要战，而在于如何打、如何协调、如何确保战线稳定。
史迪威率先开口，语调低沉但坚定：“日军的战役轴心明显指向缅甸中部，他们的目标不会止步于仰光，而是控制整条伊洛瓦底江防线（Irrawaddy Line），最终直逼印度阿萨姆邦，切断滇缅公路。这不仅是对中国战局的威胁，更是对整个东南亚战场的威胁。”
杜聿明微微颔首，指着地图上的红色箭头标注处：“日军第十五军已经完成战略展开，现阶段的兵力主力是第五十五师团，该师团正沿着仰光—曼德勒轴线快速北进，此外，第十八师团也可能从侧翼配合进攻。英军战线已完全崩溃，我们必须迅速建立防御工事，阻止其继续推进。”
亚历山大低头看着情报，缓缓说道：“英军现阶段的防御重心集中在同古（Toungoo）一线，但兵力不足，第17印度师损失惨重，无法形成有效战斗力。如果不能尽快构筑新的防线，缅甸将彻底丢失。”
“所以我们的目标很清楚——必须以同古为核心建立防御体系，随后伺机反攻。”史迪威用手指在地图上重重一点，目光扫过众人。
杜聿明接过话：“既然决定了以同古为核心，那么问题就变成了如何守、如何攻、如何确保后勤。”
英军参谋胡敦在笔记本上划了一笔，抬头道：“我们建议在同古—东吁一线采取梯次防御（Defense-in-Depth），构筑多层防线，以拖慢日军推进速度，为远征军主力争取时间。”
杜聿明点头：“梯次防御的核心在于兵力编组和火力配置，日军最擅长利用快速穿插突破，我们不能将主力压在第一道防线上，否则很容易被各个击破。我建议以新22师作为第一道防线，坚守同古，构筑纵深战斗阵地（Defense Zone），主力布置在城北15公里处，以防止遭受合围。”
史迪威同意道：“我完全支持这个思路，我们不能孤注一掷，把所有兵力集中在同古城区，否则一旦失守，我们将没有回旋余地。”
亚历山大用笔在地图上画了一道红线，补充道：“东吁至同古之间的公路沿线，我们可以动员部分工兵构筑野战工事（Field Fortifications），在主要路口、河流交汇点设立战术节点（Key Tactical Points），部署轻型火炮和反坦克炮。”
杜聿明转头看向英军：“英军能够提供多少火力支援？”
胡敦翻阅手头文件，说道：“我们目前在同古附近尚存若干25磅榴弹炮（QF 25-pounder），但炮弹储备有限。此外，重型反坦克火力严重不足，只有两门6磅反坦克炮（QF 6-pounder），恐怕无法形成有效的反装甲屏障。”
杜聿明皱起眉头：“日军第五十五师团的装甲部队至少有30辆97式坦克（Type 97 Chi-Ha），而我们只有75mm山炮，恐怕不足以阻挡其突破。”
史迪威缓缓点头，沉思片刻，说道：“我们可以利用纵深设伏（Defense-in-Depth with Ambushes），在同古以北的狭窄地段设置反坦克雷区，结合步兵反坦克战术，尽可能拖延日军进攻节奏。”
杜聿明点头：“这个思路可行。新22师在同古主防，200师预备队配置在东吁一带机动支援，必要时展开反包围（Counter-Envelopment）。但我们需要确保补给线不被切断，否则一切都是空谈。”
马丁上尉一直在会议上保持沉默，此时终于开口：“各位，在讨论进攻前，我们需要确保后勤稳定。燃油问题我们可以解决，但弹药方面，我们主要储备的是.303口径步枪弹和9mm手枪弹，至于你们远征军的7.92mm毛瑟弹和75mm炮弹，数量有限。”
杜聿明脸色微沉：“也就是说，我们的部队很可能会在战斗中弹药不足？”
马丁有些无奈地摊手：“我们尽量协调，但要在短时间内满足所有需求，难度很大。”
杜聿明叹了口气，转向史迪威：“美军能否尽快提供弹药支援？”
史迪威缓缓点头：“我会向重庆转达请求，但美方的物资也需要时间运输，短期内恐怕难以解决。”
杜聿明沉思片刻，缓缓说道：“那就只能用战术弥补装备的劣势了。”
讨论了防御计划后，史迪威终于进入反攻计划的讨论。
“当日军在同古投入主力时，我们将在敌军侧翼展开钳形攻势（Pincer Movement）。”他指着地图上的地形：“新38师将向西侧绕行，利用密林掩护，实施包抄作战（Flanking Maneuver）。”
杜聿明补充：“与此同时，200师将向东迂回，切断日军后方补给线，迫使敌军不得不在同古死战。”
英军代表交换了一个眼神，最终亚历山大点头：“这个方案可行，我们全力支持。”
—
林安站在他的杜聿明后方，双手抱着记录本，低头翻了翻自己的笔记。她的眼睛在记录的术语上一行行扫过：“梯次防御”“战术撤退”“多层火力配置”“炮兵预备队”……这些字眼在纸面上排列得整整齐齐，可她却感到前所未有的压力。
她一直以为，自己的英文已经够用了。但战术讨论中的那些词汇——“纵深战线”、“集群打击”、“火力压制”、“预备队机动”，哪怕她能听懂概念，转换成精准的英语，或者从英语转换回清晰的中文，仍旧让她感到吃力。她越来越明白——流利的日常英语和战场上的翻译，是两回事。
前几次会议，讨论的还是战略方向、兵力调动、英美中各方的协作，她还能勉强应付。但今天的会议，涉及战术布置、炮火支援、预备队调配，她已经有些招架不住了。如果继续这样下去，她迟早会在战场指挥会议上拖后腿，而这可不是光丢脸的问题，翻译错误，可能会造成战术执行上的偏差，最终影响整个战局。
她的指尖捏紧笔记本，心底浮起一股不安。
散会后，参谋们纷纷收拾资料，英军军官们用着低沉的语调交谈着，史迪威与杜聿明握了握手，脸上是外交辞令式的微笑，而杜聿明则依旧带着他惯常的沉稳，点了点头，算是回应。
林安犹豫了一下，趁着杜聿明没有新指示，便悄悄走向尹副官。他正整理桌上的文件，看到她凑过来，随口问道：“怎么了，小林？”
林安压低声音：“咱们有没有什么英文的军事书籍？我想熟悉一些战术术语。”
尹副官愣了一下，摘下帽子挠了挠头：“这事我可不知道，咱们部里还真没几本英文书……不过，你可以去问问廖耀湘师长。他是留过洋的军官，在法国圣西尔军校学过战术，手头说不定有点东西。”
林安微微一怔，随即点了点头，把这个信息记在心里。
—
夜晚的军营一片寂静，除了哨兵偶尔传来的口令声，整个腊戍似乎都沉浸在战前的沉闷气氛中。林安站在新22师的军部外，深吸了一口气，调整好仪态，才向门口的卫兵递上自己的证件。
“我是第五军军部的翻译，想请见廖耀湘师长。”
卫兵接过证件，扫了一眼，显然知道她的身份，态度客气地说道：“请稍等，我去通报。”
过了片刻，门被推开，一个警卫走出来，对她点点头：“师长让你进去。”
一推门，室内的陈设比她想象中简单得多，没有满墙的作战地图，也没有堆积如山的公文，倒是书架上塞满了各种军事书籍。桌上放着几本厚重的西文战术书，角落里还堆着几张手绘的地图，显然是刚批注过的，上面写满了批注，笔迹遒劲有力。
书桌后，一个身材魁梧的男人正低头翻阅资料，台灯的光打在他的脸上。林安一眼就看到他鼻梁上架着的金丝眼镜，镜片后那双眼睛精明而锐利，透着沉稳的气势。他穿着一件合身的毛衣，袖口微微挽起，露出结实的小臂，整个人不算高大，但肩膀极宽，给人一种压迫感。
这就是廖耀湘。
她在门口站定，刚准备敬礼，他已经抬头看了她一眼，眼神没有丝毫上级对下级的威压，甚至带着点淡淡的和善。他摘下眼镜揉了揉眉心，语气低沉而有力，带着浓重的湖南口音：“第五军的翻译？坐吧。”
林安立刻坐下，挺直腰背，声音干脆利落：“师长，我是第五军军部的翻译，主要负责杜副总司令的随行翻译，经常出席与史迪威、英军等长官的会议。但我自觉战术和战役层面的术语掌握不够，影响了翻译质量。尹副官告诉我，您留过洋，熟悉西方的军事理论，所以我特意来请教。”
廖耀湘把手里的铅笔随手一搁，推了推眼镜，目光在她身上打量了一瞬，似笑非笑地道：“哦？你是第一个因为翻译不够好，专门跑来学战术的。”
林安笑了笑：“毕竟史迪威他们说话快，有时候临场反应跟不上。军事术语又复杂，翻译错了，万一害得长官们理解出问题，那就闯大祸了。”
廖耀湘轻轻“嗯”了一声，似乎觉得有道理。他随手翻了翻桌上的一本书，目光落在一处，抬眼看她：“那行，我考考你。‘梯次防御’怎么翻？”
林安心里一紧，立刻答道：“Defense in Depth，指的是纵深布防，以多层防线消耗敌军，确保即便前线失守，后方仍有组织化抵抗。”
廖耀湘微微点头，像是对这个回答还算满意，语气依旧平静：“‘战术撤退’呢？”
“Tactical Withdrawal，是指在战术层面主动、有组织地撤退，以保存兵力，避免无谓伤亡，而不是溃退。”
“不错。”廖耀湘点了点头，把书往桌上一搁，笑了，“看来你不是随便来‘借书’的。”
林安松了一口气，心里暗自庆幸自己没在第一道问题上丢脸。她鼓起勇气试探道：“那师长，有没有什么相关的英文书籍，能让我借阅学习？”
廖耀湘没说话，直接起身走到书架前，随手抽了两本书出来，放到她面前。
“这两本你先看，看完了再来问。”
林安赶紧接过书，感觉手里的分量沉甸甸的，心里一阵惊喜：“谢谢师长！”
廖耀湘摆摆手，语气淡淡的，倒没有什么架子：“愿意学是好事。咱们远征军和英美打交道，翻译的作用不小。”