Chapter 53 Misunderstanding
"I don't drink," Bai Ling tried to refuse.
“我不会喝酒的。”白灵想要拒绝。
"Today is a special occasion. Let's toast to our first victory and our rise to fame. The revolution has not yet succeeded, and we must continue to strive and work hard!"
“今天是特殊时候，先祝贺我们旗开得胜，一战成名。但是现在革命尚未成功，同志仍需努力，加油！”
Zhang Yi saw Luo Xiao's vengeful actions more clearly than Bai Ling.
对于罗肖的报复心，张译比白灵看得更明白。
Luo Xiao, you were once wise but have become foolish in this case.
罗肖啊罗肖，枉你聪明一世，却糊涂一时呀。
You've pushed Bai Ling right into my arms.
是你亲手把白灵推向我身边的。
On the surface, Luo Xiao targeted Bai Ling, but in reality, Zhang Yi knew this was a competition between Luo and him.
表面上罗肖是针对白灵，可是实际上张译知道这是他们俩个男人之间的竞争。
And he had exactly what Luo Xiao desires, no – the person Luo Xiao longs for but cannot have.
而他恰好有罗肖想要的东西，不，是想要的人，求而不得的人。
Their competition in the business world was also a private contest between the two men.
商场上的竞争同时也是两个男人之间私下之间的竞争。
Luo Xiao, I will show you that I, Zhang Yi, can protect Bai Ling, even from your threats!
罗肖，我会让你知道，我张译是护得住白灵的，哪怕是你罗肖的威胁也没用！
I am destined to win this battle, and I have already won. You've lost before even setting foot on the battlefield, and entering the battlefield will only make you lose faster!
这场仗我注定会赢，况且我已经赢了，未上战场你就已经输了，上了战场只会让你输的更快！
And so, the battle between Group Corporation A and Group Corporation B began. Although Group Corporation A won every battle, Group Corporation B never admitted defeat and fought more fiercely each time.
就这样，A集团和B集团斗上了，虽然A集团每战必胜，但是B集团不服输，越战越勇。
There were no secrets in the industry.
行业内没有不透风的墙。
At first, everyone was puzzled about why Group Corporation A and Group Corporation B fought relentlessly. Eventually, the rumors began to spread.
虽然刚开始大家都不明白为何A集团和B集团就这么斗得难舍难分不死不休，后来还是传出了风声。
It turned out that Bai Ling was once Luo Xiao's fiancee, and people started to whisper that Luo Xiao and Zhang Yi were fighting over her.
因为白灵曾经是罗肖的未婚妻，后来渐渐地就开始传出罗肖和张译是冲冠一怒为红颜。
Under Luo Xiao's relentless pressure, Bai Ling and Zhang Yi experienced rapid growth. The two worked tirelessly together, fighting on and off the battlefield as a team. Their growing understanding of each other only fueled Luo Xiao's jealousy.
在罗肖的山雨欲来的打压下，白灵和张译得到了飞速成长。这二人废寝忘食，同心协力，共同抗敌。无论是在战场中还是战场外越来越默契，这份默契让罗肖更加妒忌得发狂。
Despite Luo Xiao's deliberate opposition, Zhang Yi and Bai Ling never backed down.
他的刻意地争对，张译没有退过半步，白灵也没有退过半步。
Zhang Yi was a formidable opponent, and Bai Ling's performance continued to impress.
张译这个人是个角色，和这样的人斗智斗勇确实不曾辱没了他罗肖，而白灵的表现也让他惊人。
As the two inexperienced newcomers lost and learned, they began to put more pressure on Luo Xiao.
他们两个初出茅庐的职场菜鸟在每一次输了后，在下一场的表现一定会比前一场好，这也让罗肖渐渐感到了压力。
Zhang Yi's affection for Bai Ling was obvious. He wouldn't have gone through all this trouble if he didn't care deeply for her. Luo Xiao had even investigated Zhang Yi's past and knew about his time as a student.
他俩的成长是瞩目的，张译喜欢白灵是很明显的，若不是喜欢得足够深，他犯不着这样做。
他还特意调查过张译这个人，知道了张译学生时代的一些事。
“我不会喝酒的。”白灵想要拒绝。
"Today is a special occasion. Let's toast to our first victory and our rise to fame. The revolution has not yet succeeded, and we must continue to strive and work hard!"
“今天是特殊时候，先祝贺我们旗开得胜，一战成名。但是现在革命尚未成功，同志仍需努力，加油！”
Zhang Yi saw Luo Xiao's vengeful actions more clearly than Bai Ling.
对于罗肖的报复心，张译比白灵看得更明白。
Luo Xiao, you were once wise but have become foolish in this case.
罗肖啊罗肖，枉你聪明一世，却糊涂一时呀。
You've pushed Bai Ling right into my arms.
是你亲手把白灵推向我身边的。
On the surface, Luo Xiao targeted Bai Ling, but in reality, Zhang Yi knew this was a competition between Luo and him.
表面上罗肖是针对白灵，可是实际上张译知道这是他们俩个男人之间的竞争。
And he had exactly what Luo Xiao desires, no – the person Luo Xiao longs for but cannot have.
而他恰好有罗肖想要的东西，不，是想要的人，求而不得的人。
Their competition in the business world was also a private contest between the two men.
商场上的竞争同时也是两个男人之间私下之间的竞争。
Luo Xiao, I will show you that I, Zhang Yi, can protect Bai Ling, even from your threats!
罗肖，我会让你知道，我张译是护得住白灵的，哪怕是你罗肖的威胁也没用！
I am destined to win this battle, and I have already won. You've lost before even setting foot on the battlefield, and entering the battlefield will only make you lose faster!
这场仗我注定会赢，况且我已经赢了，未上战场你就已经输了，上了战场只会让你输的更快！
And so, the battle between Group Corporation A and Group Corporation B began. Although Group Corporation A won every battle, Group Corporation B never admitted defeat and fought more fiercely each time.
就这样，A集团和B集团斗上了，虽然A集团每战必胜，但是B集团不服输，越战越勇。
There were no secrets in the industry.
行业内没有不透风的墙。
At first, everyone was puzzled about why Group Corporation A and Group Corporation B fought relentlessly. Eventually, the rumors began to spread.
虽然刚开始大家都不明白为何A集团和B集团就这么斗得难舍难分不死不休，后来还是传出了风声。
It turned out that Bai Ling was once Luo Xiao's fiancee, and people started to whisper that Luo Xiao and Zhang Yi were fighting over her.
因为白灵曾经是罗肖的未婚妻，后来渐渐地就开始传出罗肖和张译是冲冠一怒为红颜。
Under Luo Xiao's relentless pressure, Bai Ling and Zhang Yi experienced rapid growth. The two worked tirelessly together, fighting on and off the battlefield as a team. Their growing understanding of each other only fueled Luo Xiao's jealousy.
在罗肖的山雨欲来的打压下，白灵和张译得到了飞速成长。这二人废寝忘食，同心协力，共同抗敌。无论是在战场中还是战场外越来越默契，这份默契让罗肖更加妒忌得发狂。
Despite Luo Xiao's deliberate opposition, Zhang Yi and Bai Ling never backed down.
他的刻意地争对，张译没有退过半步，白灵也没有退过半步。
Zhang Yi was a formidable opponent, and Bai Ling's performance continued to impress.
张译这个人是个角色，和这样的人斗智斗勇确实不曾辱没了他罗肖，而白灵的表现也让他惊人。
As the two inexperienced newcomers lost and learned, they began to put more pressure on Luo Xiao.
他们两个初出茅庐的职场菜鸟在每一次输了后，在下一场的表现一定会比前一场好，这也让罗肖渐渐感到了压力。
Zhang Yi's affection for Bai Ling was obvious. He wouldn't have gone through all this trouble if he didn't care deeply for her. Luo Xiao had even investigated Zhang Yi's past and knew about his time as a student.
他俩的成长是瞩目的，张译喜欢白灵是很明显的，若不是喜欢得足够深，他犯不着这样做。
他还特意调查过张译这个人，知道了张译学生时代的一些事。