Chapter 56 Proving Herself
Lend her money? Why? Basic on what? Bai Ling suddenly felt that Zhang Yi treated her exceptionally well, far beyond what one would expect from a classmate or a boss treating a subordinate.
借她钱？为什么？凭什么？白灵突然觉得张译待她并不是一般地好，远远超过了同学，远远超越了一个上司对待下属。
In the past, she had always been focused on proving her abilities and had Luo Xiao pushing her from behind, leaving her no time to think about anything else.
她以前一直想要证明自己的能力，又有罗肖在后面鞭策自己，一点心都不能分，所以没有在意。
She had spent the past year working as if being roasted on a fire. Now that she had finally relaxed, she realized that Zhang Yi treated her extraordinarily well.
这一年多来的工作时间就这样如同把自己架在火上烤一样度过了。现在当她心情放松后，突然发觉张译以往待她的种种非同一般。
Could it be that Zhang Yi, known as the Ice Prince, was attracted to her?
难道这个素有着冰山王子称呼的张译喜欢自己吗？
Zhang Yi and Luo Xiao were exceptional individuals, yet their personalities were worlds apart.
张译和罗肖两人同样都是天之骄子，人中龙杰，可是这两人的性格是天地之别。
Zhang Yi was cold and distant, not the easiest person to get along with.
张译待人冷冰冰的，一看就不是一个好相处的主。
On the other hand, Luo Xiao was warm and friendly, a famously sunny and charming young man.
而罗肖待人接物温暖如阳，是出了名的阳光少年。
Though Zhang Yi was also a famous and accomplished figure from a wealthy background, there had never been any rumors of girls pursuing him. Luo Xiao, in Bai Ling's mind, was drowned by suitors.
所以张译虽然也是校草级别的人物，也出身豪门，也能力出众，但是他身边从来没有听说过有女生追着他跑，而罗肖在自己心中就是一个惹桃花的主。
If a girl had to marry someone, it would be safer to marry an Ice Prince like Zhang Yi.
若一个女孩子要嫁一个人，肯定是嫁给张译这样的冰山王子更安全。
However, the reality was not a fairytale world, and these two men were not options for Bai Ling to pick and choose from.
可是现实不是童话世界，这二人也不是她白灵可以去挑挑拣拣的。
Moreover, this would be unfair to Zhang Yi. Although Bai Ling believed it was impossible for Zhang Yi to like her, she still needed to make herself clear.
而且这对张译不公平，虽然白灵觉得张译不可能喜欢上自己，但是她还是要表明自己的态度。
The storm Luo Xiao had brought into her life was just beginning to settle, and she couldn't bear the thought of another emotional entanglement.
罗肖给他带来的狂风暴雨她现在才能稍稍消化，她实在是经不起另外一场情劫和孽缘了。
"Zhang Yi, why are you treating me so well? You know it's hard for me not to overthink it."
“张译，你为什么要对我这么好？你知道你这样很难不让人多想。”
"What's there to overthink about? Can't friends help each other out? Besides, what I'm offering you is something I have plenty of myself. I'm not lacking in it, and it's not rare either."
“多想，能如何多想？难道朋友之间就不能相互帮助吗？更何况我帮助你的东西是我自己有很多的，我并不缺，不是稀有物。”
"Zhang Yi, you know about the conflict between Luo Xiao and me. I regret my decisions back then, regretting how easily I entered the world of love. At that time, I wasn't even ready for a relationship, and I'm not ready now, nor do I think I will be in the future. My parents' relationship has always been rocky, and my family has been troubled. Frankly, I never had high hopes for marriage since childhood. Now, with the situation with Luo Xiao, I hope to spend the rest of my life immersed in my profession."
“张译，你知道我和罗肖二人之间的纠纷，我很后悔当初的决定，后悔当初就这么轻而易举走进感情的世界。而那时候我根本就不具备谈恋爱的条件，现在我也不具备，我想今后我也不会具备。我的父母一直感情不好，我的家也一直纷纷扰扰，坦白说我对婚姻从小就没有多少期盼，后来又有了罗肖这件事，我更希望余生能在专业中度过。”
借她钱？为什么？凭什么？白灵突然觉得张译待她并不是一般地好，远远超过了同学，远远超越了一个上司对待下属。
In the past, she had always been focused on proving her abilities and had Luo Xiao pushing her from behind, leaving her no time to think about anything else.
她以前一直想要证明自己的能力，又有罗肖在后面鞭策自己，一点心都不能分，所以没有在意。
She had spent the past year working as if being roasted on a fire. Now that she had finally relaxed, she realized that Zhang Yi treated her extraordinarily well.
这一年多来的工作时间就这样如同把自己架在火上烤一样度过了。现在当她心情放松后，突然发觉张译以往待她的种种非同一般。
Could it be that Zhang Yi, known as the Ice Prince, was attracted to her?
难道这个素有着冰山王子称呼的张译喜欢自己吗？
Zhang Yi and Luo Xiao were exceptional individuals, yet their personalities were worlds apart.
张译和罗肖两人同样都是天之骄子，人中龙杰，可是这两人的性格是天地之别。
Zhang Yi was cold and distant, not the easiest person to get along with.
张译待人冷冰冰的，一看就不是一个好相处的主。
On the other hand, Luo Xiao was warm and friendly, a famously sunny and charming young man.
而罗肖待人接物温暖如阳，是出了名的阳光少年。
Though Zhang Yi was also a famous and accomplished figure from a wealthy background, there had never been any rumors of girls pursuing him. Luo Xiao, in Bai Ling's mind, was drowned by suitors.
所以张译虽然也是校草级别的人物，也出身豪门，也能力出众，但是他身边从来没有听说过有女生追着他跑，而罗肖在自己心中就是一个惹桃花的主。
If a girl had to marry someone, it would be safer to marry an Ice Prince like Zhang Yi.
若一个女孩子要嫁一个人，肯定是嫁给张译这样的冰山王子更安全。
However, the reality was not a fairytale world, and these two men were not options for Bai Ling to pick and choose from.
可是现实不是童话世界，这二人也不是她白灵可以去挑挑拣拣的。
Moreover, this would be unfair to Zhang Yi. Although Bai Ling believed it was impossible for Zhang Yi to like her, she still needed to make herself clear.
而且这对张译不公平，虽然白灵觉得张译不可能喜欢上自己，但是她还是要表明自己的态度。
The storm Luo Xiao had brought into her life was just beginning to settle, and she couldn't bear the thought of another emotional entanglement.
罗肖给他带来的狂风暴雨她现在才能稍稍消化，她实在是经不起另外一场情劫和孽缘了。
"Zhang Yi, why are you treating me so well? You know it's hard for me not to overthink it."
“张译，你为什么要对我这么好？你知道你这样很难不让人多想。”
"What's there to overthink about? Can't friends help each other out? Besides, what I'm offering you is something I have plenty of myself. I'm not lacking in it, and it's not rare either."
“多想，能如何多想？难道朋友之间就不能相互帮助吗？更何况我帮助你的东西是我自己有很多的，我并不缺，不是稀有物。”
"Zhang Yi, you know about the conflict between Luo Xiao and me. I regret my decisions back then, regretting how easily I entered the world of love. At that time, I wasn't even ready for a relationship, and I'm not ready now, nor do I think I will be in the future. My parents' relationship has always been rocky, and my family has been troubled. Frankly, I never had high hopes for marriage since childhood. Now, with the situation with Luo Xiao, I hope to spend the rest of my life immersed in my profession."
“张译，你知道我和罗肖二人之间的纠纷，我很后悔当初的决定，后悔当初就这么轻而易举走进感情的世界。而那时候我根本就不具备谈恋爱的条件，现在我也不具备，我想今后我也不会具备。我的父母一直感情不好，我的家也一直纷纷扰扰，坦白说我对婚姻从小就没有多少期盼，后来又有了罗肖这件事，我更希望余生能在专业中度过。”