Chapter 60 Going Abroad
Zhang Yi understood Bai Ling all too well. Although his temperament was not as gentle as Luo Xiao's, he possessed a wealthy young heir's typical arrogance and self-centeredness. So, even if he cherished Bai Ling as his own life, he could not be Luo Xiao and do what Luo Xiao did.
张译太了解白灵了，虽然他天性就不如罗肖温和，他有着典型的豪门大少爷的脾气，眼高于顶，唯我独尊。所以哪怕他把白灵当作自己生命来疼爱，他也不是罗肖，他也做不到如罗肖那样能做到的事情。
This wasn't about who loved more deeply but related to their personalities.
这并非谁爱得深谁爱得浅的原因，而是和自身性格有关系。
Zhang Yi was like an iceberg. Even if he tried hard to provide warmth to the girl he liked, it was difficult for Bai Ling to accept. In contrast, Luo Xiao was like a warm sun, radiating warmth to anyone, especially the person he loved deeply.
张译就如同一座冰山，在自己喜欢的女孩面前哪怕再努力送温暖，也难让白灵欲罢不能。
因为罗肖是如同一片暖阳，一个普通人都能感觉到他身上的温暖气息，更何况是他倾心所爱的爱人？
The warm love Zhang Yi attempted to provide was nothing compared to what Luo Xiao had done back then.
前有罗肖送出的温暖，后面张译于送温暖都已经不够看了。
If Bai Ling were an ordinary girl, Zhang Yi could use his wealth to win her over, but she was unswayed by money. In her eyes, money could not forge a path to love. It would only backfire.
如果是一般的女孩子，张译可以用金钱去砸，砸出一条爱情路，可是白灵不吃这套，在她这里金钱是砸不出一条爱情路的，只会起反作用。
Providing warmth was the only way for independent and capable women like Bai Ling, but Zhang Yi could not compete with Luo Xiao.
这样独立又有能力的女子除了送温暖没有其它更好的办法，可是论送温暖张译是远比不上罗肖的。
If Bai Ling had never met Luo Xiao or had become Zhang Yi's girlfriend before meeting Luo Xiao, none of this would have happened.
如果白灵从来没有遇到过罗肖；如果在白灵遇到罗肖之前就已经是他张译的女朋友了，那么这一切的一切都不会发生。
Sometimes, the relationships between people genuinely rely on fate. Once someone misses their chance, it could be gone forever. When Bai Ling met Luo Xiao, it was destined that she could no longer become Zhang Yi's girlfriend in this lifetime, as she had found someone she truly wanted to cherish.
人跟人之间有时候就是真的要靠缘分，有些人错过了就是一辈子，白灵遇到了罗肖，就注定今生不可能再成为他张译的女朋友了，因为她遇到了自己很想珍惜的人。
Bai Ling never allowed herself any room for a retreat on her academic journey. She persistently aimed for the top in every undertaking, as settling for second place was not an option for her. Similarly, she left no room for a retreat in her professional life, relentlessly pursuing her goals once she identified a clear direction.
在学业的路上，白灵从来没有给过自己退路，她就是努力去争取那个第一，在学业上她是事事必争第一的，第二名的成绩不属于她白灵；在职场中她也没有给自己留任何退路，她的人生从小就是认准了方向后就不顾一切的往前冲。
Consequently, when it came to matters of the heart, Bai Ling would never consider having a backup plan.
所以在感情中她也不会给自己找备胎的。
Bai Ling was a single-minded girl. Once she embarked on a path of love, she would follow it to the end, refusing to look for an exit. Even if there were a way out, she wouldn't choose it but grit her teeth, lower her head, and keep going, despite any obstacles. That was the kind of person she was.
白灵是个一根筋的女孩子，她如果进入了一段爱情路，就会一根筋地走到底，不会给自己找退路，哪怕有退路给她走，她也不会去选，只会咬着牙齿低着头往前路上去走，哪怕荆棘坎坷。她就是这样的人。
张译太了解白灵了，虽然他天性就不如罗肖温和，他有着典型的豪门大少爷的脾气，眼高于顶，唯我独尊。所以哪怕他把白灵当作自己生命来疼爱，他也不是罗肖，他也做不到如罗肖那样能做到的事情。
This wasn't about who loved more deeply but related to their personalities.
这并非谁爱得深谁爱得浅的原因，而是和自身性格有关系。
Zhang Yi was like an iceberg. Even if he tried hard to provide warmth to the girl he liked, it was difficult for Bai Ling to accept. In contrast, Luo Xiao was like a warm sun, radiating warmth to anyone, especially the person he loved deeply.
张译就如同一座冰山，在自己喜欢的女孩面前哪怕再努力送温暖，也难让白灵欲罢不能。
因为罗肖是如同一片暖阳，一个普通人都能感觉到他身上的温暖气息，更何况是他倾心所爱的爱人？
The warm love Zhang Yi attempted to provide was nothing compared to what Luo Xiao had done back then.
前有罗肖送出的温暖，后面张译于送温暖都已经不够看了。
If Bai Ling were an ordinary girl, Zhang Yi could use his wealth to win her over, but she was unswayed by money. In her eyes, money could not forge a path to love. It would only backfire.
如果是一般的女孩子，张译可以用金钱去砸，砸出一条爱情路，可是白灵不吃这套，在她这里金钱是砸不出一条爱情路的，只会起反作用。
Providing warmth was the only way for independent and capable women like Bai Ling, but Zhang Yi could not compete with Luo Xiao.
这样独立又有能力的女子除了送温暖没有其它更好的办法，可是论送温暖张译是远比不上罗肖的。
If Bai Ling had never met Luo Xiao or had become Zhang Yi's girlfriend before meeting Luo Xiao, none of this would have happened.
如果白灵从来没有遇到过罗肖；如果在白灵遇到罗肖之前就已经是他张译的女朋友了，那么这一切的一切都不会发生。
Sometimes, the relationships between people genuinely rely on fate. Once someone misses their chance, it could be gone forever. When Bai Ling met Luo Xiao, it was destined that she could no longer become Zhang Yi's girlfriend in this lifetime, as she had found someone she truly wanted to cherish.
人跟人之间有时候就是真的要靠缘分，有些人错过了就是一辈子，白灵遇到了罗肖，就注定今生不可能再成为他张译的女朋友了，因为她遇到了自己很想珍惜的人。
Bai Ling never allowed herself any room for a retreat on her academic journey. She persistently aimed for the top in every undertaking, as settling for second place was not an option for her. Similarly, she left no room for a retreat in her professional life, relentlessly pursuing her goals once she identified a clear direction.
在学业的路上，白灵从来没有给过自己退路，她就是努力去争取那个第一，在学业上她是事事必争第一的，第二名的成绩不属于她白灵；在职场中她也没有给自己留任何退路，她的人生从小就是认准了方向后就不顾一切的往前冲。
Consequently, when it came to matters of the heart, Bai Ling would never consider having a backup plan.
所以在感情中她也不会给自己找备胎的。
Bai Ling was a single-minded girl. Once she embarked on a path of love, she would follow it to the end, refusing to look for an exit. Even if there were a way out, she wouldn't choose it but grit her teeth, lower her head, and keep going, despite any obstacles. That was the kind of person she was.
白灵是个一根筋的女孩子，她如果进入了一段爱情路，就会一根筋地走到底，不会给自己找退路，哪怕有退路给她走，她也不会去选，只会咬着牙齿低着头往前路上去走，哪怕荆棘坎坷。她就是这样的人。