浸入式戏剧
颜哲打开门,门外站着一位衣着考究的中年绅士。“颜先生,晚上好,我是Entwistle的管家Jason.” 没等颜哲开口询问,来人便主动自我介绍。
“晚上好,Jason,请问有什么事吗?”颜哲问。
管家Jason双手呈上一个信封:“颜先生,这是家主送给您和闵小姐的礼物,作为新婚贺礼。”
颜哲很意外,想了想伸手接过:“麻烦向Albert转达我的谢意。”
“我会的,祝您和夫人有个好梦。”Jason点头,行了一个礼,便转身离去。
颜哲关上门,回到卧室。“谁啊?”闵一岚问。
“Albert的管家,给我们送来这个,说是新婚礼物。” 颜哲扬了扬手上的信封。
“他怎么会突然送新婚礼物?”闵一岚觉得大家没多少交情,送新婚礼物有点奇怪。
“估计是看在庄家的面子吧!”
闵一岚觉得这个解释比较合理。“他送了什么?”
颜哲打开信封,里面是两张票。“好像是戏剧表演的票。”
闵一岚接过,看到剧目的名字《Sleep No More》。“这是经典浸入式戏剧剧目,改编自E国大师莎士比亚的经典戏剧《麦克白》。”
“什么是浸入式戏剧?”
“就是观众与演员可以d response,模糊舞台的作用,将演员和观众置于同一次元的戏剧。”
“听起来很有意思。”
“我以前留学的时候,看过另外一个经典浸入式剧目《The Mystery of Edwin Drood》。”闵一岚说起这个就很兴奋。“那个剧目的结局由观众决定,非常有意思,《Sleep No More》我还没看过。”
“哦~”颜哲故意拖长声音,“看来Albert还挺会送礼的。”
闵一岚知道他又醋了,连忙抱住人宽慰道:“大家都是影视行业的人,他送这个没什么特别。”
“好吧,勉强接受你的说辞。”颜哲回抱住闵一岚。“不过不管他什么想法,都不会有机会的。”
“你放心,我心里只有你。”闵一岚主动亲吻男人。老婆投怀送抱,颜哲欣然接受了。
《断剑》和《夜焚》的宣传会一起办,前者先开始,中间穿插了武术表演,然后才是《夜焚》。这些是主办方要求的,E国人喜欢这些东西。
宣传会当天,现场来了不少媒体。最近几天,华国这两部电影在E国掀起了不小的话题度,毕竟很多年没有华国电影杀进当季票房前十,尤其还是竞争激烈的主流院线。
整个宣传会气氛不错,记者问的问题比较常规,没什么特别尖锐敏感的提问。《断剑》的宣传会很快结束,流程来到了中场武术表演。
闵一岚、叶夏、郭子暮、钟庸、顾珂都轮番上场,将封闭训练的成果一一展现。几位演员在接到要来E国宣传的通知后,不约而同回到原忠那里训练。
时间稍微有点短,但之前几个月封闭训练的底子还在,所以每个人找回状态很快。
因此E国的武术表演,一群西方人见识了华国武学的博大精深。各种稀奇古怪的武器,让他们叹为观止。媒体的记者和摄影全都忘了本职工作,化身最纯粹的观众,拍手叫好。
不过现场最可怜的是翻译,华国这些招数和武器很难翻译,E国文化没有可以对应的东西。翻译只得硬着头皮音译,后面解释一大堆,也不知道这些人听没听懂。
在网上看直播的网友,注意到翻译的表情,全都笑翻了。
“子午鸳鸯钺、八面汉剑、双锏、九节鞭、双手剑,你告诉我怎么翻译?来自抓狂的翻译。”
“我怀疑翻译在浑水摸鱼,反正大家也不知道她在说什么。”
“也不是不可以,就像有些国家元首,带的手语翻译实际一直在乱比划。”
“哈哈哈哈,楼上不要揭某些国的短,而且国家元首表示,他们也是受害者。”
“武术表演终于结束了,翻译肉眼可见地开心。”
“翻译估计没想到自己被拍进去了,被全世界观众看见。”
“虽然国内那场武林大会比这次精彩,但是看到演员们竟然功力没落下,有点开心。”
“浩瀚是认真培养演员的。”
这次宣传会顺利结束,随着媒体的报道,两部电影的关注度上升,票房自然也持续走高。到这周末时,《断剑》和《夜焚》双双杀入了票房榜前五,创造了华语电影在E国主流院线最高票房纪录,而E国又一次掀起了武侠热。
这个结果是主办方没有想到的,颜哲适时拿出了甘亚日的新作预告片,开始向院线推销起来。一开始主流院线很感兴趣,他们以为颜哲推销的新片还是武侠。没想到这次的片子是个文艺片,还是个人物传记类的文艺片。大部分主流院线经理瞬间失去了兴趣,最后只有一个院线愿意买。
这家院线在E国虽然也是主流院线,但它的荧幕数比那几家大的少得多,在体量上只能算中等。
颜哲清楚甘亚日的新电影题材不讨好,在国内的票房也不一定好。他会推销也只是存着试试的心态,没想到有主流院线愿意买,已经算个不小的惊喜。最后双方在谈判中,颜哲发挥能力,卖了个不错的价钱。
甘亚日在听到电影竟然真的被颜哲卖了出去,他立刻抱住对方的大腿,发誓这辈子跟着颜哲混了,肯定为公司做牛做马。
颜哲甩了几次,都没将人甩开:“行了,别这么没出息。松开,我要出门了。”
甘亚日听说颜哲要出门,立刻站起来问:“颜总,你要去哪?”
“和一岚看戏剧《Sleep No More》。”颜哲也没瞒他。
“浸入式戏剧,我也想看,能一起去吗?”甘亚日没有眼色地问。
“只有两张票。”颜哲可不想和老婆出门还带着个电灯泡。
“没事,我可以自己买。”甘亚日铁了心要跟着。
“随你。”颜哲无奈。
甘亚日兴奋地跑出去,不一会儿又拉来王田吉和叶夏,说道:“他倆也闲着,我们一起去。”顾珂和助理逛街去了,郭子暮也去拜访朋友。叶夏社恐,自然宅在酒店,王田吉感觉有点累,也没出去。
颜哲看着越来越壮大的队伍,沉默了。
五人浩浩荡荡来到剧院,票顺利买到,一行人进了剧场。进去之后,颜哲突然想起一个问题,对着另外三人问道:“你们E国语水平怎么样?这个戏剧不是华语。”闵一岚在国外留学,外文水平很高。颜哲本身精通多国语言,虽然他从另一个世界来,语言是一样的,因此他在海外无障碍。
叶夏点头表示自己还可以,王田吉和甘亚日傻眼了,两人E语水平仅限于日常问候。
票都买了,甘亚日拉着王田吉硬着头皮说:“这个故事是《麦克白》改编的,大致故事我们都了解。很多台词我们也知道什么意思,今天主要来看看演员的表演。”
甘亚日都说到这个份上,颜哲无话可说。
两人的对话结束不久,剧场的灯光变幻,戏要开始了。
不久,他们的身边陆续出现演员,演员开始对话,观众仿佛是场景里的路人,非常身临其境。
这种浸入式戏剧,让观众非常有参与感,随着演员去探索场景,因此当戏剧结束时,好多人都反应不过来。
五人看完表演,走出剧院时,都陷入沉思。
“我突然明白Albert送票的原因了。”闵一岚率先打破沉默。
“什么原因?”颜哲没想到闵一岚说的第一句话,竟然不是剧情,而是这个。
“他可能在提醒我,想要有更大的舞台,我现在的演技还不够。”
“我们这么多导演都没说过你演技有问题,他能看出来你的演技不足?”颜哲有点不信。
“你呀,别老想着之前的事。其实最近我也感觉自己的表演陷入了模式化,和国内导演合作的戏,都在我的舒适区。”
“一岚还年轻,确实需要更多磨练。”王田吉认同闵一岚的反思。《断剑》拍摄的时候,大部分时间一切顺利,但是他偶尔觉得闵一岚的戏太顺了,缺了点新意。
“我也觉得自己的表演还差得远。”一直没说话的叶夏突然开口。
“哈哈哈,看了一场表演,都开始反思自己了?”甘亚日笑道。
大家跟着甘亚日玩笑,而是继续听闵一岚说道:“这个经典剧目太震撼了,这些演员演了上千场,面对不同观众,每一场都有它的不可控,这些演员却能很好应对,并能让观众信服,非常厉害。”
“确实,观众与演员距离这么近,本身会削弱故事构建。演员大量的即兴表演依然让观众信服,代表演员付出大量精力,全方位立体地分析自己的角色,了解所有故事线。每位演员,自己就是一个故事。”甘亚日收起漫不经心,加入讨论。
“虽然戏剧演员和电影电视演员不同,他们身上可借鉴学习的很多。”王田吉说道。
“对,所以我打算休息一段时间,认真学习。”闵一岚说出了自己的打算。
除了颜哲,其他人都被闵一岚震惊了。她现在是华国最炙手可热的年轻影后,工作邀约如雪片一般飞来。工作如日中天时,突然休息,很危险的。女明星的演艺生命本来就短,不抓住最鼎盛期,很容易flop。
“一岚,你要不要再考虑考虑?”王田吉小心劝道。“小颜,你也不劝劝?”
“我尊重一岚的一切想法。”颜哲无条件宠老婆。
王田吉看着颜哲一脸昏君像,放弃了。人家老公都没意见,自己能说啥。
这时,好久没说话的叶夏,也突然举手道:“颜总,我能不能也暂停工作?我也想充充电。”
注:文中关于浸入式戏剧资料来源于百度。
“晚上好,Jason,请问有什么事吗?”颜哲问。
管家Jason双手呈上一个信封:“颜先生,这是家主送给您和闵小姐的礼物,作为新婚贺礼。”
颜哲很意外,想了想伸手接过:“麻烦向Albert转达我的谢意。”
“我会的,祝您和夫人有个好梦。”Jason点头,行了一个礼,便转身离去。
颜哲关上门,回到卧室。“谁啊?”闵一岚问。
“Albert的管家,给我们送来这个,说是新婚礼物。” 颜哲扬了扬手上的信封。
“他怎么会突然送新婚礼物?”闵一岚觉得大家没多少交情,送新婚礼物有点奇怪。
“估计是看在庄家的面子吧!”
闵一岚觉得这个解释比较合理。“他送了什么?”
颜哲打开信封,里面是两张票。“好像是戏剧表演的票。”
闵一岚接过,看到剧目的名字《Sleep No More》。“这是经典浸入式戏剧剧目,改编自E国大师莎士比亚的经典戏剧《麦克白》。”
“什么是浸入式戏剧?”
“就是观众与演员可以d response,模糊舞台的作用,将演员和观众置于同一次元的戏剧。”
“听起来很有意思。”
“我以前留学的时候,看过另外一个经典浸入式剧目《The Mystery of Edwin Drood》。”闵一岚说起这个就很兴奋。“那个剧目的结局由观众决定,非常有意思,《Sleep No More》我还没看过。”
“哦~”颜哲故意拖长声音,“看来Albert还挺会送礼的。”
闵一岚知道他又醋了,连忙抱住人宽慰道:“大家都是影视行业的人,他送这个没什么特别。”
“好吧,勉强接受你的说辞。”颜哲回抱住闵一岚。“不过不管他什么想法,都不会有机会的。”
“你放心,我心里只有你。”闵一岚主动亲吻男人。老婆投怀送抱,颜哲欣然接受了。
《断剑》和《夜焚》的宣传会一起办,前者先开始,中间穿插了武术表演,然后才是《夜焚》。这些是主办方要求的,E国人喜欢这些东西。
宣传会当天,现场来了不少媒体。最近几天,华国这两部电影在E国掀起了不小的话题度,毕竟很多年没有华国电影杀进当季票房前十,尤其还是竞争激烈的主流院线。
整个宣传会气氛不错,记者问的问题比较常规,没什么特别尖锐敏感的提问。《断剑》的宣传会很快结束,流程来到了中场武术表演。
闵一岚、叶夏、郭子暮、钟庸、顾珂都轮番上场,将封闭训练的成果一一展现。几位演员在接到要来E国宣传的通知后,不约而同回到原忠那里训练。
时间稍微有点短,但之前几个月封闭训练的底子还在,所以每个人找回状态很快。
因此E国的武术表演,一群西方人见识了华国武学的博大精深。各种稀奇古怪的武器,让他们叹为观止。媒体的记者和摄影全都忘了本职工作,化身最纯粹的观众,拍手叫好。
不过现场最可怜的是翻译,华国这些招数和武器很难翻译,E国文化没有可以对应的东西。翻译只得硬着头皮音译,后面解释一大堆,也不知道这些人听没听懂。
在网上看直播的网友,注意到翻译的表情,全都笑翻了。
“子午鸳鸯钺、八面汉剑、双锏、九节鞭、双手剑,你告诉我怎么翻译?来自抓狂的翻译。”
“我怀疑翻译在浑水摸鱼,反正大家也不知道她在说什么。”
“也不是不可以,就像有些国家元首,带的手语翻译实际一直在乱比划。”
“哈哈哈哈,楼上不要揭某些国的短,而且国家元首表示,他们也是受害者。”
“武术表演终于结束了,翻译肉眼可见地开心。”
“翻译估计没想到自己被拍进去了,被全世界观众看见。”
“虽然国内那场武林大会比这次精彩,但是看到演员们竟然功力没落下,有点开心。”
“浩瀚是认真培养演员的。”
这次宣传会顺利结束,随着媒体的报道,两部电影的关注度上升,票房自然也持续走高。到这周末时,《断剑》和《夜焚》双双杀入了票房榜前五,创造了华语电影在E国主流院线最高票房纪录,而E国又一次掀起了武侠热。
这个结果是主办方没有想到的,颜哲适时拿出了甘亚日的新作预告片,开始向院线推销起来。一开始主流院线很感兴趣,他们以为颜哲推销的新片还是武侠。没想到这次的片子是个文艺片,还是个人物传记类的文艺片。大部分主流院线经理瞬间失去了兴趣,最后只有一个院线愿意买。
这家院线在E国虽然也是主流院线,但它的荧幕数比那几家大的少得多,在体量上只能算中等。
颜哲清楚甘亚日的新电影题材不讨好,在国内的票房也不一定好。他会推销也只是存着试试的心态,没想到有主流院线愿意买,已经算个不小的惊喜。最后双方在谈判中,颜哲发挥能力,卖了个不错的价钱。
甘亚日在听到电影竟然真的被颜哲卖了出去,他立刻抱住对方的大腿,发誓这辈子跟着颜哲混了,肯定为公司做牛做马。
颜哲甩了几次,都没将人甩开:“行了,别这么没出息。松开,我要出门了。”
甘亚日听说颜哲要出门,立刻站起来问:“颜总,你要去哪?”
“和一岚看戏剧《Sleep No More》。”颜哲也没瞒他。
“浸入式戏剧,我也想看,能一起去吗?”甘亚日没有眼色地问。
“只有两张票。”颜哲可不想和老婆出门还带着个电灯泡。
“没事,我可以自己买。”甘亚日铁了心要跟着。
“随你。”颜哲无奈。
甘亚日兴奋地跑出去,不一会儿又拉来王田吉和叶夏,说道:“他倆也闲着,我们一起去。”顾珂和助理逛街去了,郭子暮也去拜访朋友。叶夏社恐,自然宅在酒店,王田吉感觉有点累,也没出去。
颜哲看着越来越壮大的队伍,沉默了。
五人浩浩荡荡来到剧院,票顺利买到,一行人进了剧场。进去之后,颜哲突然想起一个问题,对着另外三人问道:“你们E国语水平怎么样?这个戏剧不是华语。”闵一岚在国外留学,外文水平很高。颜哲本身精通多国语言,虽然他从另一个世界来,语言是一样的,因此他在海外无障碍。
叶夏点头表示自己还可以,王田吉和甘亚日傻眼了,两人E语水平仅限于日常问候。
票都买了,甘亚日拉着王田吉硬着头皮说:“这个故事是《麦克白》改编的,大致故事我们都了解。很多台词我们也知道什么意思,今天主要来看看演员的表演。”
甘亚日都说到这个份上,颜哲无话可说。
两人的对话结束不久,剧场的灯光变幻,戏要开始了。
不久,他们的身边陆续出现演员,演员开始对话,观众仿佛是场景里的路人,非常身临其境。
这种浸入式戏剧,让观众非常有参与感,随着演员去探索场景,因此当戏剧结束时,好多人都反应不过来。
五人看完表演,走出剧院时,都陷入沉思。
“我突然明白Albert送票的原因了。”闵一岚率先打破沉默。
“什么原因?”颜哲没想到闵一岚说的第一句话,竟然不是剧情,而是这个。
“他可能在提醒我,想要有更大的舞台,我现在的演技还不够。”
“我们这么多导演都没说过你演技有问题,他能看出来你的演技不足?”颜哲有点不信。
“你呀,别老想着之前的事。其实最近我也感觉自己的表演陷入了模式化,和国内导演合作的戏,都在我的舒适区。”
“一岚还年轻,确实需要更多磨练。”王田吉认同闵一岚的反思。《断剑》拍摄的时候,大部分时间一切顺利,但是他偶尔觉得闵一岚的戏太顺了,缺了点新意。
“我也觉得自己的表演还差得远。”一直没说话的叶夏突然开口。
“哈哈哈,看了一场表演,都开始反思自己了?”甘亚日笑道。
大家跟着甘亚日玩笑,而是继续听闵一岚说道:“这个经典剧目太震撼了,这些演员演了上千场,面对不同观众,每一场都有它的不可控,这些演员却能很好应对,并能让观众信服,非常厉害。”
“确实,观众与演员距离这么近,本身会削弱故事构建。演员大量的即兴表演依然让观众信服,代表演员付出大量精力,全方位立体地分析自己的角色,了解所有故事线。每位演员,自己就是一个故事。”甘亚日收起漫不经心,加入讨论。
“虽然戏剧演员和电影电视演员不同,他们身上可借鉴学习的很多。”王田吉说道。
“对,所以我打算休息一段时间,认真学习。”闵一岚说出了自己的打算。
除了颜哲,其他人都被闵一岚震惊了。她现在是华国最炙手可热的年轻影后,工作邀约如雪片一般飞来。工作如日中天时,突然休息,很危险的。女明星的演艺生命本来就短,不抓住最鼎盛期,很容易flop。
“一岚,你要不要再考虑考虑?”王田吉小心劝道。“小颜,你也不劝劝?”
“我尊重一岚的一切想法。”颜哲无条件宠老婆。
王田吉看着颜哲一脸昏君像,放弃了。人家老公都没意见,自己能说啥。
这时,好久没说话的叶夏,也突然举手道:“颜总,我能不能也暂停工作?我也想充充电。”
注:文中关于浸入式戏剧资料来源于百度。