78 Young Master Malfoy
新学期的保护神奇动物课还是和斯莱特林一起上。赫敏很难忽略自己心头升起的期待，即使她确信海格为他们准备的生物不会非常友善。
但是当赫敏看到小屋旁箱子里的东西的时候，她还是觉得自己低估了海格对危险生物的热爱程度。
“恶心！” 拉文德·布朗尖叫着向后跳了一步。
一种奇怪的喀拉喀拉声从敞开的木箱子里传出来，中间夹杂着轻微的爆炸声。大约一百条畸形的大龙虾一样的生物叠在一起爬来爬去，许多只脚从灰白色黏糊糊的身体上伸出来，散发出强烈的鱼虾腐烂的气味。
“Blast-E（炸尾螺）！” 海格露出了微笑，“刚孵出来的，你们可以亲自把它们养大！”
“我们为什么要把它们养大？” 一个冰冷的声音响了起来，赫敏转过身，德拉科正抱着双臂厌恶地看着不停发出爆炸声的不明生物，克拉布和高尔站在他身后发出嗤嗤的笑声。
“I mean，它们能做什么？它们有什么意义？” 德拉科问。
赫敏朝他眨了眨眼睛。
海格张着嘴巴，显然在拼命思索，几秒钟之后，他含糊地说：“那是下一节课的内容，马尔福。你们今天只管喂它们。我准备了一些蚂蚁卵、青蛙肝和草蛇——每样都拿点试试，我也拿不准它们喜欢吃什么。”
西莫·斐尼甘绝望地捞出一捧蚂蚁卵：“先是巴波块茎的浓水，现在又是这个。” 他还没有从刚才草药课上挤鼻涕虫般的巴波块茎的阴影里走出来。
德拉科站在克拉布和高尔旁边，指挥他们抓出一把滑溜溜的青蛙肝。他看到赫敏深吸了一口气，闭着眼睛把手伸进装青蛙肝的罐子里。
“简直可笑。” 他低声嘟哝。
西奥多蹲在地上拿胳膊肘撞了一下德拉科的腿，没好气地说：“Could you please do me a fav master Malfoy?” 他尖尖的嗓音听起来就像是一个家养小精灵。
一条翠绿的草蛇缠住了西奥多的胳膊，炸尾螺的尾巴发出一声炸响，差点烧着了他的手指。
“Of course, Theoby.” 德拉科居高临下地回敬道。
潘西在旁边笑得浑身发抖。
德拉科卷起长袍袖子蹲下来，西奥多抓起一把草蛇往他的脑袋上扔过去。
“Protego！” 德拉科迅速掏出魔杖，草蛇被弹了出去，落在拉文德脚下，她猛地尖叫着站起来，把旁边的罗恩撞到了一堆青蛙肝里。
“哎哟！” 罗恩和迪安·托马斯同时发出一声惨叫，后者举起右手，给海格看手背上一块红肿的烧伤。
“它的尾巴爆炸了！” 迪安气呼呼地说。
“哦，是啊，它们炸响时就可能发生这样的事。” 海格点着头说，他回过头看到拉文德指着一条炸尾螺身上的刺发出了抱怨，“我猜那是公的，公的身上有刺，母的肚子上有吸盘一样的东西......它们大概会吸血呢。”
“噫——” 拉文德赶紧把手缩了回去，退得远远的。
“我现在明白我们为什么要让它们活着了，” 德拉科讽刺地说，“谁不想要一种能同时烧人，蜇人和咬人的宠物呢？”
“就因为它们的模样不太漂亮，并不意味着它们没有用处。” 赫敏大声说，“龙血有神奇的功效，但你不会愿意要一条龙作为宠物的，对吗？”
哈利和罗恩朝海格咧开嘴，海格偷偷地在胡子后面笑了笑。
德拉科挑眉看着她走到装着蚂蚁卵的铁桶前面。他很清楚赫敏在说什么——挪威脊背龙和禁林里的禁闭，于是他也跟了过去。
“所以你认为炸尾螺有什么作用？牵着散步？” 德拉科看着赫敏一脸嫌弃地抓起一把蚂蚁卵，故意压低声音问。
“你知道我不是那个意思，” 赫敏抬起眼睛瞪了他一眼，没好气地说，“实际上我觉得你说得对，最明智的做法就是在炸尾螺向我们发起进攻前，就把它们扼杀在摇篮里。”
德拉科发出一阵低低的笑声。于是趁他不注意，赫敏把一堆蚂蚁卵塞进了他手里，德拉科惊恐地后退好几步，拼命地甩着手。
一小时后，他们返回城堡吃饭时，赫敏狼吞虎咽地把一大盘豆芽塞进嘴里，就好像她好几天没吃东西似的。
哈利和罗恩不解地看着她。
“这就是你对小精灵权益的心立场吗？把自己撑到呕吐？” 罗恩问，他还记得开学宴会上赫敏拒绝吃任何家养小精灵奴隶劳动的产物。
“当然不是，” 赫敏艰难地把豆芽咽下去，端起架子说，“我只是想在上课前去一个地方。”
“图书馆？” 哈利猜测道。
罗恩切牛排的手停住了，他难以置信地在哈利和赫敏之间看来看去：“不可能！我们还没有家庭作业呢！”
赫敏只是含糊地说了句“晚饭见”就撒腿跑走了。
但是直到晚饭结束，哈利和罗恩也没有见到赫敏。
“快跟我来。” 赫敏拉着德拉科跑上一层楼梯。
他只是想躲开布雷斯早点去礼堂吃晚饭，没想到刚出公共休息室的大门就被赫敏拽着飞奔起来。
“等等......” 在楼梯顶部，德拉科被她拉着往左一拐，一条宽阔的石廊出现在眼前，两边点着无数火把，到处都装饰着令人愉快的图画。
“我们去哪儿？” 德拉科终于开始跟上赫敏的脚步，她跑得脸蛋红扑扑的，就像两边画像上的樱桃。
“快到了。” 赫敏在一幅图画前停下，上面画着一只盛满水果的巨大银碗。她伸出食指，轻轻挠了挠那只碧绿的大梨子。梨子蠕动起来，哧哧笑着，突然变成了一个巨大的绿色门把手。
德拉科看着她把门拉开，里面是一个天花板很高的大房间，几乎和礼堂一样大，德拉科猜测这就是礼堂的正下方。无数金光闪闪的铜锅和铜盆堆在石墙边上，尽头燃着砖砌的大壁炉。四张和礼堂里的学院长桌对等的木头桌子上摆满了各种各样等着上菜的大盘子，许多穿着制服的家养小精灵忙碌地把更多的食物从厨房里端出来。
“厨房？” 德拉科不明白为什么赫敏要带他来这儿。
还没等赫敏说话，立刻就有一个穿着制服的家养小精灵跑上来，她穿着一条印着霍格沃茨饰章的茶巾，满脸堆笑，鞠躬行礼。
“先生小姐，请问你们需要什么？” 德拉科从她比多比还要尖细的声音里勉强判断出这大概是个女的。
“呃——” 赫敏显然不是来找吃的，她望向厨房的那一边，许多家养小精灵都停下了手里的活计，十分感兴趣地看着他们，随时准备听候差遣。
“南瓜汁，烤牛肉配约克郡布丁。” 德拉科指了指石墙边的椅子，立刻就有四个家养小精灵把它们抬了过来。
“请坐，先生小姐。” 它们很高兴地说。接着又有两个小精灵加入队伍去搬来了一张木头圆桌。
“......” 赫敏目瞪口呆地看着德拉科坐下来，一个家养小精灵在他的示意下恭敬地递上了一只软枕靠垫。
“你需要什么？我建议糖浆馅饼配酸奶而不是奶油冻，” 德拉科对赫敏说，“霍格沃茨的糖浆馅饼对我来说太甜了。”
六个家养小精灵捧着一只巨大的银托盘跑了出来，上面放着两只高脚杯和一壶冰镇南瓜汁，烤牛肉还冒着热气，锃亮的刀叉闪闪发光。随后另外两个小精灵端来了一叠糖浆馅饼，边上的酸奶点缀着一片叶子，旁边还放着一小杯柠檬汽水。
“请问小姐想来一些南瓜馅饼吗？” 一个花花绿绿的小精灵怯怯地说。
他的头上顶着一只茶壶保暖套，上面别着一堆五颜六色的徽章，□□的胸膛上挂着一条马蹄图案的领带，下身穿的是一条类似儿童足球短裤的东西，脚上是两只不配对的袜子。
“多比？” 德拉科放下了手里的南瓜汁。
多比恐惧地看着原先的主人，大大的眼睛里立刻蓄满了泪水，他开始摇晃起脑袋，两只蝙蝠翅膀一般的大耳朵啪啪地拍打着，一双皱巴巴的手紧紧地揪着领带，看上去好像要把自己勒死。
“没事的，多比，别害怕，” 赫敏连忙说，“可以请你给我一杯牛奶吗？”
多比泪眼朦胧地朝她鞠了一躬，硕大的鼻子碰到了石头地板上，然后飞快地跑开了。
“你以前是怎么对待他的？” 赫敏有些气愤地看着开始慢条斯理吃饭的德拉科。
“像对待一个家养小精灵一样对待他。” 德拉科说，“我不知道他被解放之后来了霍格沃茨。”
赫敏瞪着他。
“我的意思是，你给过他报酬吗，还有病假和津贴之类——” 赫敏急切地说，她看到德拉科眼里闪过好笑的神色，“我想知道霍格沃茨有没有对他们更好一些。”
“他们不需要，格兰杰。” 德拉科懒洋洋地说，他开始切牛排，“家养小精灵应该完全听从主人的命令，他们不需要任何报酬和津贴。”
多比端着托盘回来了，一个巨大的银色奶壶边上还有一大盘手指饼干。他把托盘放到桌子上，低低地鞠躬，退到了一旁。
“小姐是哈利·波特的朋友吗？” 多比用尖细的声音说，他绿色的大眼睛瞪着地面，耳朵耷拉着不敢抬头。
“是的，多比。” 赫敏友善地说。
“多比一直盼着见到哈利·波特，小姐！小姐能带哈利·波特来看看多比吗？” 多比长长的手指放在胸前，满脸期待地看着赫敏。
“那个愚蠢的疤头？” 德拉科发出一声短促的嗤笑，赫敏朝他皱了皱眉头。
“多比不允许先生这样说哈利·波特！” 多比努力挺起小小的胸膛，但大眼睛里的泪水还是泄露了他的恐惧，“多比是一个自由的小精灵，多比不再是先生的奴隶了。”
多比呆立了片刻，然后浑身发抖，他抱住赫敏的椅子腿，把脑袋狠狠地往上面撞。赫敏连忙揪住他的领带把他拉开，侧身挡住德拉科，充满鼓励地看着多比。
多比揉着脑袋，朝赫敏露出一个虚弱的微笑。
“那么邓布利多教授付你工钱吗？” 赫敏说。德拉科替她倒了一杯牛奶，多比看到德拉科的胳膊的时候瑟缩了一下，悄悄地往赫敏身边挪动了两步。
“每星期一个加隆，小姐！还有每个月放一天假！” 多比小声地说，他的脸上重新露出了灿烂的笑容，但是周围的小精灵都躲开了，好像多比身上带着某种传染病菌。
“你应该为自己感到羞愧！” 铜锅旁边一个尖锐的声音大喊，“那样评论你的主人，还想要工钱！真是耻辱！”
赫敏才发现石墙边上堆着的桌布下面还有一个小精灵，褐色的大眼睛正怒气冲冲地看着他们，短上衣布满深深浅浅的泪痕。
“闪闪？” 赫敏惊讶地说。
但是当赫敏看到小屋旁箱子里的东西的时候，她还是觉得自己低估了海格对危险生物的热爱程度。
“恶心！” 拉文德·布朗尖叫着向后跳了一步。
一种奇怪的喀拉喀拉声从敞开的木箱子里传出来，中间夹杂着轻微的爆炸声。大约一百条畸形的大龙虾一样的生物叠在一起爬来爬去，许多只脚从灰白色黏糊糊的身体上伸出来，散发出强烈的鱼虾腐烂的气味。
“Blast-E（炸尾螺）！” 海格露出了微笑，“刚孵出来的，你们可以亲自把它们养大！”
“我们为什么要把它们养大？” 一个冰冷的声音响了起来，赫敏转过身，德拉科正抱着双臂厌恶地看着不停发出爆炸声的不明生物，克拉布和高尔站在他身后发出嗤嗤的笑声。
“I mean，它们能做什么？它们有什么意义？” 德拉科问。
赫敏朝他眨了眨眼睛。
海格张着嘴巴，显然在拼命思索，几秒钟之后，他含糊地说：“那是下一节课的内容，马尔福。你们今天只管喂它们。我准备了一些蚂蚁卵、青蛙肝和草蛇——每样都拿点试试，我也拿不准它们喜欢吃什么。”
西莫·斐尼甘绝望地捞出一捧蚂蚁卵：“先是巴波块茎的浓水，现在又是这个。” 他还没有从刚才草药课上挤鼻涕虫般的巴波块茎的阴影里走出来。
德拉科站在克拉布和高尔旁边，指挥他们抓出一把滑溜溜的青蛙肝。他看到赫敏深吸了一口气，闭着眼睛把手伸进装青蛙肝的罐子里。
“简直可笑。” 他低声嘟哝。
西奥多蹲在地上拿胳膊肘撞了一下德拉科的腿，没好气地说：“Could you please do me a fav master Malfoy?” 他尖尖的嗓音听起来就像是一个家养小精灵。
一条翠绿的草蛇缠住了西奥多的胳膊，炸尾螺的尾巴发出一声炸响，差点烧着了他的手指。
“Of course, Theoby.” 德拉科居高临下地回敬道。
潘西在旁边笑得浑身发抖。
德拉科卷起长袍袖子蹲下来，西奥多抓起一把草蛇往他的脑袋上扔过去。
“Protego！” 德拉科迅速掏出魔杖，草蛇被弹了出去，落在拉文德脚下，她猛地尖叫着站起来，把旁边的罗恩撞到了一堆青蛙肝里。
“哎哟！” 罗恩和迪安·托马斯同时发出一声惨叫，后者举起右手，给海格看手背上一块红肿的烧伤。
“它的尾巴爆炸了！” 迪安气呼呼地说。
“哦，是啊，它们炸响时就可能发生这样的事。” 海格点着头说，他回过头看到拉文德指着一条炸尾螺身上的刺发出了抱怨，“我猜那是公的，公的身上有刺，母的肚子上有吸盘一样的东西......它们大概会吸血呢。”
“噫——” 拉文德赶紧把手缩了回去，退得远远的。
“我现在明白我们为什么要让它们活着了，” 德拉科讽刺地说，“谁不想要一种能同时烧人，蜇人和咬人的宠物呢？”
“就因为它们的模样不太漂亮，并不意味着它们没有用处。” 赫敏大声说，“龙血有神奇的功效，但你不会愿意要一条龙作为宠物的，对吗？”
哈利和罗恩朝海格咧开嘴，海格偷偷地在胡子后面笑了笑。
德拉科挑眉看着她走到装着蚂蚁卵的铁桶前面。他很清楚赫敏在说什么——挪威脊背龙和禁林里的禁闭，于是他也跟了过去。
“所以你认为炸尾螺有什么作用？牵着散步？” 德拉科看着赫敏一脸嫌弃地抓起一把蚂蚁卵，故意压低声音问。
“你知道我不是那个意思，” 赫敏抬起眼睛瞪了他一眼，没好气地说，“实际上我觉得你说得对，最明智的做法就是在炸尾螺向我们发起进攻前，就把它们扼杀在摇篮里。”
德拉科发出一阵低低的笑声。于是趁他不注意，赫敏把一堆蚂蚁卵塞进了他手里，德拉科惊恐地后退好几步，拼命地甩着手。
一小时后，他们返回城堡吃饭时，赫敏狼吞虎咽地把一大盘豆芽塞进嘴里，就好像她好几天没吃东西似的。
哈利和罗恩不解地看着她。
“这就是你对小精灵权益的心立场吗？把自己撑到呕吐？” 罗恩问，他还记得开学宴会上赫敏拒绝吃任何家养小精灵奴隶劳动的产物。
“当然不是，” 赫敏艰难地把豆芽咽下去，端起架子说，“我只是想在上课前去一个地方。”
“图书馆？” 哈利猜测道。
罗恩切牛排的手停住了，他难以置信地在哈利和赫敏之间看来看去：“不可能！我们还没有家庭作业呢！”
赫敏只是含糊地说了句“晚饭见”就撒腿跑走了。
但是直到晚饭结束，哈利和罗恩也没有见到赫敏。
“快跟我来。” 赫敏拉着德拉科跑上一层楼梯。
他只是想躲开布雷斯早点去礼堂吃晚饭，没想到刚出公共休息室的大门就被赫敏拽着飞奔起来。
“等等......” 在楼梯顶部，德拉科被她拉着往左一拐，一条宽阔的石廊出现在眼前，两边点着无数火把，到处都装饰着令人愉快的图画。
“我们去哪儿？” 德拉科终于开始跟上赫敏的脚步，她跑得脸蛋红扑扑的，就像两边画像上的樱桃。
“快到了。” 赫敏在一幅图画前停下，上面画着一只盛满水果的巨大银碗。她伸出食指，轻轻挠了挠那只碧绿的大梨子。梨子蠕动起来，哧哧笑着，突然变成了一个巨大的绿色门把手。
德拉科看着她把门拉开，里面是一个天花板很高的大房间，几乎和礼堂一样大，德拉科猜测这就是礼堂的正下方。无数金光闪闪的铜锅和铜盆堆在石墙边上，尽头燃着砖砌的大壁炉。四张和礼堂里的学院长桌对等的木头桌子上摆满了各种各样等着上菜的大盘子，许多穿着制服的家养小精灵忙碌地把更多的食物从厨房里端出来。
“厨房？” 德拉科不明白为什么赫敏要带他来这儿。
还没等赫敏说话，立刻就有一个穿着制服的家养小精灵跑上来，她穿着一条印着霍格沃茨饰章的茶巾，满脸堆笑，鞠躬行礼。
“先生小姐，请问你们需要什么？” 德拉科从她比多比还要尖细的声音里勉强判断出这大概是个女的。
“呃——” 赫敏显然不是来找吃的，她望向厨房的那一边，许多家养小精灵都停下了手里的活计，十分感兴趣地看着他们，随时准备听候差遣。
“南瓜汁，烤牛肉配约克郡布丁。” 德拉科指了指石墙边的椅子，立刻就有四个家养小精灵把它们抬了过来。
“请坐，先生小姐。” 它们很高兴地说。接着又有两个小精灵加入队伍去搬来了一张木头圆桌。
“......” 赫敏目瞪口呆地看着德拉科坐下来，一个家养小精灵在他的示意下恭敬地递上了一只软枕靠垫。
“你需要什么？我建议糖浆馅饼配酸奶而不是奶油冻，” 德拉科对赫敏说，“霍格沃茨的糖浆馅饼对我来说太甜了。”
六个家养小精灵捧着一只巨大的银托盘跑了出来，上面放着两只高脚杯和一壶冰镇南瓜汁，烤牛肉还冒着热气，锃亮的刀叉闪闪发光。随后另外两个小精灵端来了一叠糖浆馅饼，边上的酸奶点缀着一片叶子，旁边还放着一小杯柠檬汽水。
“请问小姐想来一些南瓜馅饼吗？” 一个花花绿绿的小精灵怯怯地说。
他的头上顶着一只茶壶保暖套，上面别着一堆五颜六色的徽章，□□的胸膛上挂着一条马蹄图案的领带，下身穿的是一条类似儿童足球短裤的东西，脚上是两只不配对的袜子。
“多比？” 德拉科放下了手里的南瓜汁。
多比恐惧地看着原先的主人，大大的眼睛里立刻蓄满了泪水，他开始摇晃起脑袋，两只蝙蝠翅膀一般的大耳朵啪啪地拍打着，一双皱巴巴的手紧紧地揪着领带，看上去好像要把自己勒死。
“没事的，多比，别害怕，” 赫敏连忙说，“可以请你给我一杯牛奶吗？”
多比泪眼朦胧地朝她鞠了一躬，硕大的鼻子碰到了石头地板上，然后飞快地跑开了。
“你以前是怎么对待他的？” 赫敏有些气愤地看着开始慢条斯理吃饭的德拉科。
“像对待一个家养小精灵一样对待他。” 德拉科说，“我不知道他被解放之后来了霍格沃茨。”
赫敏瞪着他。
“我的意思是，你给过他报酬吗，还有病假和津贴之类——” 赫敏急切地说，她看到德拉科眼里闪过好笑的神色，“我想知道霍格沃茨有没有对他们更好一些。”
“他们不需要，格兰杰。” 德拉科懒洋洋地说，他开始切牛排，“家养小精灵应该完全听从主人的命令，他们不需要任何报酬和津贴。”
多比端着托盘回来了，一个巨大的银色奶壶边上还有一大盘手指饼干。他把托盘放到桌子上，低低地鞠躬，退到了一旁。
“小姐是哈利·波特的朋友吗？” 多比用尖细的声音说，他绿色的大眼睛瞪着地面，耳朵耷拉着不敢抬头。
“是的，多比。” 赫敏友善地说。
“多比一直盼着见到哈利·波特，小姐！小姐能带哈利·波特来看看多比吗？” 多比长长的手指放在胸前，满脸期待地看着赫敏。
“那个愚蠢的疤头？” 德拉科发出一声短促的嗤笑，赫敏朝他皱了皱眉头。
“多比不允许先生这样说哈利·波特！” 多比努力挺起小小的胸膛，但大眼睛里的泪水还是泄露了他的恐惧，“多比是一个自由的小精灵，多比不再是先生的奴隶了。”
多比呆立了片刻，然后浑身发抖，他抱住赫敏的椅子腿，把脑袋狠狠地往上面撞。赫敏连忙揪住他的领带把他拉开，侧身挡住德拉科，充满鼓励地看着多比。
多比揉着脑袋，朝赫敏露出一个虚弱的微笑。
“那么邓布利多教授付你工钱吗？” 赫敏说。德拉科替她倒了一杯牛奶，多比看到德拉科的胳膊的时候瑟缩了一下，悄悄地往赫敏身边挪动了两步。
“每星期一个加隆，小姐！还有每个月放一天假！” 多比小声地说，他的脸上重新露出了灿烂的笑容，但是周围的小精灵都躲开了，好像多比身上带着某种传染病菌。
“你应该为自己感到羞愧！” 铜锅旁边一个尖锐的声音大喊，“那样评论你的主人，还想要工钱！真是耻辱！”
赫敏才发现石墙边上堆着的桌布下面还有一个小精灵，褐色的大眼睛正怒气冲冲地看着他们，短上衣布满深深浅浅的泪痕。
“闪闪？” 赫敏惊讶地说。