Column eighty six
比起普奥利宫建筑所用的大理石与烛火灯光，希奥布翰的宫殿里铺设地毯，照明设施也是诸如电灯等更为稳定的现代化设备。
宫殿大体都很整齐，深不见底的长廊墙壁上挂着庄严肃穆的画像。有些实在过高的地方，灰尘抱着时间的残骸，在角落孤独的站着。
但偶尔几处拐角桌台，可以看到一些零碎小物件散落其上。也许是这里居住的并不全是吸血鬼，以及有玛吉这个小女儿的缘故，它的质感远没有普奥利宫那种跌进时间缝隙里拔不出来的陈旧古老，而是充满生活居家气息。
没费什么劲我找到凯厄斯的房间，一扇平直光滑的橡木门，上面刷着棕漆，带一种沉闷气息。站在门前，手抬起又放下几次，我始终拿不定该如何敲这个门。
如果我更硬气点，我就该一脚踹进门去，先不分青红皂白将凯厄斯指控一通，用过分的狡辩和激烈的言辞让他头脑发晕，等一切混乱到一种程度之后再抓住时机飞速道歉，然后马上离开。
可这种行为怎么看都不像是我作风，如果我是敢这么做的性格，也许之前那一切都不会发生。
又或许我该小心翼翼敲门，直到凯厄斯什么时候大方慈悲将我放进去，然后等着他不分青红皂白将我指控一通，最后我再低头示弱抱大腿求原谅什么的。
这个剧本很好，唯一可恨的是吸血鬼的身份让我连几滴像样的眼泪都挤不出来。
不敢继续往下想，这两种都不是我的作风。我的作风应该是在门口安静孤独的站死。
这实在不能怪我。我其实从来没有真正因为自己的情绪与身边的人吵过架。因为生活的大多数情况下，开口对我来说都是最烂的选择。争辩在大多数时候，不意味被看到、被重视、被理解，而意味着被迁怒、被殴打、被谩骂。
或许我该感谢社交礼貌，感谢这些繁文缛节，正是它们让我有了在门口徘徊纠结的权利，也是它们掩盖我其实不知所措的事实。
“咔哒。”
就当我站到双脚麻木，脑子里都在思索，到底要不要回去摇个骰子抓个阄再回来的时候，大门毫无征兆打开了。
凯厄斯就那么站在门口，逆着光，黑暗吞噬他所有表情。
有那么一瞬间，我甚至害怕他要打我一下，而忍不住瑟缩的闭下眼。
“你为什么还在那站着。”
他终于开口，声音是一种控制过的平静。我有些不习惯的抓了抓衣角，突然发现他这样的人安静下来其实很可怕，暴躁鲜活的情绪褪下去，那种岁月堆积出来的气质就显露出来，有种过分厚重的威严，暗含着压迫。
“进来。”
他的动作那么轻易就脱去声音的伪装，一只手抓住我手腕，将我往里拖，他抓的那么紧，生怕什么溜走的警惕。
鞋跟刚蹭进房间，门就在身后轰隆一声关上。
要不是他只穿着基本的上衣长裤，甚至衬衣领口都凌乱散开，一点都不像正巧要出门的样子，我都快要认为是上帝让这扇门开的那么巧，免除我真在门口站死这种悲剧。
而很显然这并不是巧合。
所以说，其实是凯厄斯特意来给我开的门了。
他怎么知道我在门口的。
这个蠢念头很快被我打消了。
哦他当然知道。吸血鬼敏锐的听觉不会轻易忽略环境中任何一个微小不同。
所以…为什么我一点都没有发现这几天他无数次在我房门口走来走去？
“你真是毫无一点警惕之心。如果房间里坐着的是一个敌人，你那样站在门口，他轻易就可以破门掐碎你喉咙。”
凯厄斯谈起战争一类的东西永远那么慷慨激扬。说不定在他眼里世界就是一个巨大而愚蠢的诡计，尽管他认为的诡计者——别人——也就是我，或许根本不是抱着这种意思来。
“如果我是你，就会蹲在门角不动，等里面的人出来抓住他脚腕扭断。或者更妙的，找一个人类替死鬼，藏在他身后，趁敌人放松警惕时，再一招致命。”
他边说边走，走到一半放开我手，动作很快绕到办公桌前坐下，低头，几本簿子被很快拖过去。
他翻东西速度很快，房间里满是纸张唰唰割破空气的声音，总之我是不知道这种速度可以看清什么。这确定不是在乱翻？当然也有可能是我没有文化看书慢。
“否决。缓议。缓议。否决。批准。”钢笔飞快划过纸张。我低下头，扣了扣手指。嗯。他看起来很忙。
“既然你有工作要忙，那么我……”抬头清清嗓子，我的话还没说完，一声脆响就将剩余部分掐碎在嗓子里。
“那么你可以先坐下了。”凯厄斯自然到仿佛什么也没发生。他几乎优雅的把那一本沾满墨水的文件簿连同断成两截的钢笔一把扫进垃圾篓。
还没等他摊开下一本文件我就赶紧拖过一把椅子，并在办公桌尽可能远离他的地方坐下了。不知道为什么总感觉要是刚才我话说完，现在躺在垃圾篓的就会是我。
啪嗒。又是一声。
一大团墨水在过分用力的笔端爆开。所以他其实不是在看文件而是在学作中国水墨画？
“呃……其实也没什么事，我来是想对你说……呃……我……”
“我很抱歉”这四个字似乎卡在了喉咙里，如何也吐不出来。
凯厄斯依旧低着头，钢笔唰唰唰。我很想赞叹吸血鬼的超常视力，简直堪比X光，原来文件黑成那样也还能继续看。
“我给你买了一个礼物。”我最终破罐子破摔的说，声音听起来绝对不甜美动人，不带上颓废的死气沉沉已经不错了。
当时买礼物时我设想的送礼可不是这种审讯犯人式的场景。上帝啊，这可真尴尬。
钢笔划过纸页的沙沙声轻了些。我硬着头皮继续往下说，“就是……就是那天我们……我去集市帮德米特里买东西的时候。”
话到嘴边，我很机敏省略掉劳伦佐的存在，不知道为什么我总觉得现在还是不要提他比较好，虽然想不明白原因，但女人嘛最好还是相信一点直觉。
“呃……是一张唱片，据说是……呃……什么乐团里的一个什么作曲家……呃研究了很多古……你那个时候的乐器，还读了很多资料之后做的，里面是一些经典希腊还有罗马戏剧曲目，我看你平常挺喜欢听这些音乐的。这个就，呃……应该……也许……当然也可能只是我觉得吧，你别放在心上，我是说应该还挺不错的。”
第一次觉得说话是件这么为难人的事情，真后悔当初卖我唱片的老板倾情介绍的时候我没认真在听，不然也不至于这么没话可说。什么什么乐团？什么什么作曲家？真是丢死人了。果然不尊重他人劳动成果是很不对的，现在或许就是个报应。
我将礼盒从手里抽出来，轻轻放在桌面上，有点不敢抬头。仅存的视线仅够我看到那个金色蝴蝶结。
“哼呵，唱片。”凯厄斯的嘟囔比我动作还轻的飘过去，捉不住他任何情绪。
我有些挫败的闭闭眼。再睁眼时，蝴蝶结已消失在视线。
“阿罗和马库斯也有？”缎带互相摩擦的声音折磨着我的听觉。
“嗯……”
撕碎包装纸的声音重了些。
“他们的是别的东西，你的礼物是我……我特意给你挑的。”我的胃里仿佛打了一个结，每一个细胞都在阻止我的发声。
沉默。一片安静的沉默。
然后桌布古怪的颤抖起来，我忍不住抬头，凯厄斯曲起的手指压在嘴唇上。察觉到我视线，他嘴角用力往下抿了抿。
“不过是一张普通唱片。”
他扣住唱片中心的圆环，将它举到灯光下挑剔的打量着，“选曲平平无奇，做工也不够精细，不过就是对欧里庇得斯和平达的粗浅复刻，什么人会喜欢这种东西。凯伦，你被骗了，制造出它的人就该被扔进下水沟。”
他一嘴认命吧你没眼光你没救了的苛刻，熟悉的刻薄让我感激的差点流下眼泪。我发现我还是更习惯他刻薄又暴躁的一面，虽然看起来这种说法简直是有病，我也不知道是怎么了，或许我该去医院看看精神科？
“看书。”
这是他的最终结论，厚厚的线装本被拍到我面前，是之前他拿给我叫我学习基础语言的书籍，我都不知道他什么时候从我那里拿回这个。他进出我房间了吗？我怎么不知道，这也太神出鬼没了吧？
“看看你还记得多少，等会我来问你。”
几乎在讲解基本词法与常用语的页面被翻开的同时，颇具希腊特色的里拉琴前奏响起来，唱针摩挲过凹凸不平的黑胶表面，一圈一圈的悠扬。
凯厄斯给我翻的一页是一些希腊语，不过比较简单偏向日常的类型，什么你好再见，谢谢你之类的话。我快速扫一遍纸页，觉得应该能掌握这些内容，然后我抬起眼。
凯厄斯看文件很认真，他不再用先前那种惊人的速度折磨纸页，同时，嗯，在我看来，也折磨他自己。而是以一种正常人能够理解的速度，将那些纸张逐页分拨开来，并时不时在一本牛皮簿上唰唰落下几行注记。
几根发丝的影子从他肩头垂下去，掉在纸面上，弯曲的细影随着他动作晃动，偶尔和纸页上几个同样笔直的字母产生奇妙的重叠。
又看几眼书，揉揉眼睛。其实有点无聊。
我抬头，凯厄斯正埋头在牛皮薄上写东西，他手指不停摆动，看样子是在写一串很长的话。
向前低头，垂落在肩膀后面的头发因为惯性往前倾倒，很快有几根掉下来。瘪瘪嘴，我尽量不发出任何声响地吹气，发丝飘扬起来。
嗯，贝塔这个字母看起来不错，侧边很直，很好重叠。我将气直直吹下去，满意看到一根发丝影子和贝塔重合在一起。
唔，伽马也不错，我只需要将它它往左边吹一点儿……
嘀嗒。警觉地抬起头，凯厄斯仍然维持着与刚才一样的姿势读读写写，没有任何改变。我不应该这么神经质。
玩了一会之后，头发丝失去了它的趣味。我再抬头，凯厄斯正头也不抬手指精准地抽出第四本册子。
他确实挺认真。我放下心，瞄两眼书，然后用只手指隔着他翻的那页，悄悄往后翻看。
“你分心了。”
凯厄斯的声音像幽灵在叹息，但却又没有含着那种压迫的责怪。他声音一低下来就仿佛在飘。我手指僵住，另一只瓷白的手插进来，轻轻松松就将书翻回原来的页数。
“读给我听听。”他简单说。
我依言照做。开头的几句读得有些结结巴巴，可能是太紧张。但顿一顿想一想，总还能读出来，不至于太难过关。
当读到“请问要去斯巴达我们该将船开往哪个方向？”这一句时，“斯巴达”这个词难住了我。盯住纸面，不敢抬头，眼神停顿的太久，窘迫让我下意识就想扣手。
“Σπ?ρτα。”（斯巴达。）
声音从后背传来，不知道什么时候凯厄斯已经起身绕到我后面，他左手撑在椅子扶手上，右手绕过来，指尖准确搭在我刚才读过那一句的纸面上，“继续。”
我小声照他刚才的读音将句子串起来，重新读了一遍，然后往下。他这个姿势让我的手无处安放，只能交握垂在腹部前。
他的手指滑过那些文字，速度很均匀，会跟着我的语速变，我慢他就慢，我快他就快。不同句子在他手下沉默流淌着，抚摸一样的沉静。
一个句子。又一个句子。再一个句子。手指下移。新的一行。短句变成对话。再一行。
声音突然顿住了。我沉默一下，眼神不自然向右撇。
“继续读。凯伦。”凯厄斯没有发现我异样，他站在我背后，我看不见他表情。他的手指屈起，没有丝毫逼迫与不耐烦，有的只是等待。
“你读到这里了。”他甚至温和的提醒我。
目光滴落在纸面上，我再看一遍句子。那个对话其实并不难，我甚至能把它翻译成意大利语。它的内容不过是讲两个人在行走路上不小心撞到，一个人撞掉了另一个人的手里的水杯，他将它捡起来还给人家，并道歉。对方再致以原谅的话。很日常好懂。
其实不需要有什么负担，这只是一则练习口语的对话，虚拟的对话而已，没必要多想也没必要那么敏感。
“χτ?πησετυχα?α. ”（您没事吧？）
有些颤抖的开口，我继续往下读。
“Ε?μαιεντ?ξει, ευχαριστ? γιατηνανησυχ?αμου, πηγα?νετεαργ?τερα.”（我没事，感谢关心，以后慢些走。）
手指耐心下移，我沉默着，突然想到这一页要我读的书其实是凯厄斯自己翻给我的。
“Λυπ?μαιπουσα? χτυπ?θηκαν.”（很抱歉冒犯您。）
词一个个从嘴里蹦出来，拖延的速度。我眼睛盯着下一句。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”（真的对不起，我已经认识到自己的错误，希望您能原谅我。）
屈起的手指依然耐心等待着。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”
平滑流畅的语言，就这么从背后传出来，每一个词节都咬的那么清楚，凯厄斯很认真地念。没有情感，但语速快到不可思议。我都害怕他绊到自己舌头。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”都不知道自己是怎么念完这句，嗓子里有种难以压制的痒，我惊讶于自己还能说出话。
“Δεν ?χεισημασ?α, σεσυγχωρ?.”（没关系，我原谅你。）
话音刚落，凯厄斯抢在我前头念出这则对话的最后一句对白。“Συγν?μη. Δεν ?χεισημασ?α. Συγχωρ?στε”（对不起。没关系。请见谅。我原谅你。），他声音低到仿佛一个错觉，放在扶手上的手指很别扭地屈起来。
“如果这就是你想要的答案的话。”
笑意终于忍不住，死咬住嘴唇，却控制不了身体微微发抖。要不我假装打个喷嚏吧，其实我真的没有笑。
宫殿大体都很整齐，深不见底的长廊墙壁上挂着庄严肃穆的画像。有些实在过高的地方，灰尘抱着时间的残骸，在角落孤独的站着。
但偶尔几处拐角桌台，可以看到一些零碎小物件散落其上。也许是这里居住的并不全是吸血鬼，以及有玛吉这个小女儿的缘故，它的质感远没有普奥利宫那种跌进时间缝隙里拔不出来的陈旧古老，而是充满生活居家气息。
没费什么劲我找到凯厄斯的房间，一扇平直光滑的橡木门，上面刷着棕漆，带一种沉闷气息。站在门前，手抬起又放下几次，我始终拿不定该如何敲这个门。
如果我更硬气点，我就该一脚踹进门去，先不分青红皂白将凯厄斯指控一通，用过分的狡辩和激烈的言辞让他头脑发晕，等一切混乱到一种程度之后再抓住时机飞速道歉，然后马上离开。
可这种行为怎么看都不像是我作风，如果我是敢这么做的性格，也许之前那一切都不会发生。
又或许我该小心翼翼敲门，直到凯厄斯什么时候大方慈悲将我放进去，然后等着他不分青红皂白将我指控一通，最后我再低头示弱抱大腿求原谅什么的。
这个剧本很好，唯一可恨的是吸血鬼的身份让我连几滴像样的眼泪都挤不出来。
不敢继续往下想，这两种都不是我的作风。我的作风应该是在门口安静孤独的站死。
这实在不能怪我。我其实从来没有真正因为自己的情绪与身边的人吵过架。因为生活的大多数情况下，开口对我来说都是最烂的选择。争辩在大多数时候，不意味被看到、被重视、被理解，而意味着被迁怒、被殴打、被谩骂。
或许我该感谢社交礼貌，感谢这些繁文缛节，正是它们让我有了在门口徘徊纠结的权利，也是它们掩盖我其实不知所措的事实。
“咔哒。”
就当我站到双脚麻木，脑子里都在思索，到底要不要回去摇个骰子抓个阄再回来的时候，大门毫无征兆打开了。
凯厄斯就那么站在门口，逆着光，黑暗吞噬他所有表情。
有那么一瞬间，我甚至害怕他要打我一下，而忍不住瑟缩的闭下眼。
“你为什么还在那站着。”
他终于开口，声音是一种控制过的平静。我有些不习惯的抓了抓衣角，突然发现他这样的人安静下来其实很可怕，暴躁鲜活的情绪褪下去，那种岁月堆积出来的气质就显露出来，有种过分厚重的威严，暗含着压迫。
“进来。”
他的动作那么轻易就脱去声音的伪装，一只手抓住我手腕，将我往里拖，他抓的那么紧，生怕什么溜走的警惕。
鞋跟刚蹭进房间，门就在身后轰隆一声关上。
要不是他只穿着基本的上衣长裤，甚至衬衣领口都凌乱散开，一点都不像正巧要出门的样子，我都快要认为是上帝让这扇门开的那么巧，免除我真在门口站死这种悲剧。
而很显然这并不是巧合。
所以说，其实是凯厄斯特意来给我开的门了。
他怎么知道我在门口的。
这个蠢念头很快被我打消了。
哦他当然知道。吸血鬼敏锐的听觉不会轻易忽略环境中任何一个微小不同。
所以…为什么我一点都没有发现这几天他无数次在我房门口走来走去？
“你真是毫无一点警惕之心。如果房间里坐着的是一个敌人，你那样站在门口，他轻易就可以破门掐碎你喉咙。”
凯厄斯谈起战争一类的东西永远那么慷慨激扬。说不定在他眼里世界就是一个巨大而愚蠢的诡计，尽管他认为的诡计者——别人——也就是我，或许根本不是抱着这种意思来。
“如果我是你，就会蹲在门角不动，等里面的人出来抓住他脚腕扭断。或者更妙的，找一个人类替死鬼，藏在他身后，趁敌人放松警惕时，再一招致命。”
他边说边走，走到一半放开我手，动作很快绕到办公桌前坐下，低头，几本簿子被很快拖过去。
他翻东西速度很快，房间里满是纸张唰唰割破空气的声音，总之我是不知道这种速度可以看清什么。这确定不是在乱翻？当然也有可能是我没有文化看书慢。
“否决。缓议。缓议。否决。批准。”钢笔飞快划过纸张。我低下头，扣了扣手指。嗯。他看起来很忙。
“既然你有工作要忙，那么我……”抬头清清嗓子，我的话还没说完，一声脆响就将剩余部分掐碎在嗓子里。
“那么你可以先坐下了。”凯厄斯自然到仿佛什么也没发生。他几乎优雅的把那一本沾满墨水的文件簿连同断成两截的钢笔一把扫进垃圾篓。
还没等他摊开下一本文件我就赶紧拖过一把椅子，并在办公桌尽可能远离他的地方坐下了。不知道为什么总感觉要是刚才我话说完，现在躺在垃圾篓的就会是我。
啪嗒。又是一声。
一大团墨水在过分用力的笔端爆开。所以他其实不是在看文件而是在学作中国水墨画？
“呃……其实也没什么事，我来是想对你说……呃……我……”
“我很抱歉”这四个字似乎卡在了喉咙里，如何也吐不出来。
凯厄斯依旧低着头，钢笔唰唰唰。我很想赞叹吸血鬼的超常视力，简直堪比X光，原来文件黑成那样也还能继续看。
“我给你买了一个礼物。”我最终破罐子破摔的说，声音听起来绝对不甜美动人，不带上颓废的死气沉沉已经不错了。
当时买礼物时我设想的送礼可不是这种审讯犯人式的场景。上帝啊，这可真尴尬。
钢笔划过纸页的沙沙声轻了些。我硬着头皮继续往下说，“就是……就是那天我们……我去集市帮德米特里买东西的时候。”
话到嘴边，我很机敏省略掉劳伦佐的存在，不知道为什么我总觉得现在还是不要提他比较好，虽然想不明白原因，但女人嘛最好还是相信一点直觉。
“呃……是一张唱片，据说是……呃……什么乐团里的一个什么作曲家……呃研究了很多古……你那个时候的乐器，还读了很多资料之后做的，里面是一些经典希腊还有罗马戏剧曲目，我看你平常挺喜欢听这些音乐的。这个就，呃……应该……也许……当然也可能只是我觉得吧，你别放在心上，我是说应该还挺不错的。”
第一次觉得说话是件这么为难人的事情，真后悔当初卖我唱片的老板倾情介绍的时候我没认真在听，不然也不至于这么没话可说。什么什么乐团？什么什么作曲家？真是丢死人了。果然不尊重他人劳动成果是很不对的，现在或许就是个报应。
我将礼盒从手里抽出来，轻轻放在桌面上，有点不敢抬头。仅存的视线仅够我看到那个金色蝴蝶结。
“哼呵，唱片。”凯厄斯的嘟囔比我动作还轻的飘过去，捉不住他任何情绪。
我有些挫败的闭闭眼。再睁眼时，蝴蝶结已消失在视线。
“阿罗和马库斯也有？”缎带互相摩擦的声音折磨着我的听觉。
“嗯……”
撕碎包装纸的声音重了些。
“他们的是别的东西，你的礼物是我……我特意给你挑的。”我的胃里仿佛打了一个结，每一个细胞都在阻止我的发声。
沉默。一片安静的沉默。
然后桌布古怪的颤抖起来，我忍不住抬头，凯厄斯曲起的手指压在嘴唇上。察觉到我视线，他嘴角用力往下抿了抿。
“不过是一张普通唱片。”
他扣住唱片中心的圆环，将它举到灯光下挑剔的打量着，“选曲平平无奇，做工也不够精细，不过就是对欧里庇得斯和平达的粗浅复刻，什么人会喜欢这种东西。凯伦，你被骗了，制造出它的人就该被扔进下水沟。”
他一嘴认命吧你没眼光你没救了的苛刻，熟悉的刻薄让我感激的差点流下眼泪。我发现我还是更习惯他刻薄又暴躁的一面，虽然看起来这种说法简直是有病，我也不知道是怎么了，或许我该去医院看看精神科？
“看书。”
这是他的最终结论，厚厚的线装本被拍到我面前，是之前他拿给我叫我学习基础语言的书籍，我都不知道他什么时候从我那里拿回这个。他进出我房间了吗？我怎么不知道，这也太神出鬼没了吧？
“看看你还记得多少，等会我来问你。”
几乎在讲解基本词法与常用语的页面被翻开的同时，颇具希腊特色的里拉琴前奏响起来，唱针摩挲过凹凸不平的黑胶表面，一圈一圈的悠扬。
凯厄斯给我翻的一页是一些希腊语，不过比较简单偏向日常的类型，什么你好再见，谢谢你之类的话。我快速扫一遍纸页，觉得应该能掌握这些内容，然后我抬起眼。
凯厄斯看文件很认真，他不再用先前那种惊人的速度折磨纸页，同时，嗯，在我看来，也折磨他自己。而是以一种正常人能够理解的速度，将那些纸张逐页分拨开来，并时不时在一本牛皮簿上唰唰落下几行注记。
几根发丝的影子从他肩头垂下去，掉在纸面上，弯曲的细影随着他动作晃动，偶尔和纸页上几个同样笔直的字母产生奇妙的重叠。
又看几眼书，揉揉眼睛。其实有点无聊。
我抬头，凯厄斯正埋头在牛皮薄上写东西，他手指不停摆动，看样子是在写一串很长的话。
向前低头，垂落在肩膀后面的头发因为惯性往前倾倒，很快有几根掉下来。瘪瘪嘴，我尽量不发出任何声响地吹气，发丝飘扬起来。
嗯，贝塔这个字母看起来不错，侧边很直，很好重叠。我将气直直吹下去，满意看到一根发丝影子和贝塔重合在一起。
唔，伽马也不错，我只需要将它它往左边吹一点儿……
嘀嗒。警觉地抬起头，凯厄斯仍然维持着与刚才一样的姿势读读写写，没有任何改变。我不应该这么神经质。
玩了一会之后，头发丝失去了它的趣味。我再抬头，凯厄斯正头也不抬手指精准地抽出第四本册子。
他确实挺认真。我放下心，瞄两眼书，然后用只手指隔着他翻的那页，悄悄往后翻看。
“你分心了。”
凯厄斯的声音像幽灵在叹息，但却又没有含着那种压迫的责怪。他声音一低下来就仿佛在飘。我手指僵住，另一只瓷白的手插进来，轻轻松松就将书翻回原来的页数。
“读给我听听。”他简单说。
我依言照做。开头的几句读得有些结结巴巴，可能是太紧张。但顿一顿想一想，总还能读出来，不至于太难过关。
当读到“请问要去斯巴达我们该将船开往哪个方向？”这一句时，“斯巴达”这个词难住了我。盯住纸面，不敢抬头，眼神停顿的太久，窘迫让我下意识就想扣手。
“Σπ?ρτα。”（斯巴达。）
声音从后背传来，不知道什么时候凯厄斯已经起身绕到我后面，他左手撑在椅子扶手上，右手绕过来，指尖准确搭在我刚才读过那一句的纸面上，“继续。”
我小声照他刚才的读音将句子串起来，重新读了一遍，然后往下。他这个姿势让我的手无处安放，只能交握垂在腹部前。
他的手指滑过那些文字，速度很均匀，会跟着我的语速变，我慢他就慢，我快他就快。不同句子在他手下沉默流淌着，抚摸一样的沉静。
一个句子。又一个句子。再一个句子。手指下移。新的一行。短句变成对话。再一行。
声音突然顿住了。我沉默一下，眼神不自然向右撇。
“继续读。凯伦。”凯厄斯没有发现我异样，他站在我背后，我看不见他表情。他的手指屈起，没有丝毫逼迫与不耐烦，有的只是等待。
“你读到这里了。”他甚至温和的提醒我。
目光滴落在纸面上，我再看一遍句子。那个对话其实并不难，我甚至能把它翻译成意大利语。它的内容不过是讲两个人在行走路上不小心撞到，一个人撞掉了另一个人的手里的水杯，他将它捡起来还给人家，并道歉。对方再致以原谅的话。很日常好懂。
其实不需要有什么负担，这只是一则练习口语的对话，虚拟的对话而已，没必要多想也没必要那么敏感。
“χτ?πησετυχα?α. ”（您没事吧？）
有些颤抖的开口，我继续往下读。
“Ε?μαιεντ?ξει, ευχαριστ? γιατηνανησυχ?αμου, πηγα?νετεαργ?τερα.”（我没事，感谢关心，以后慢些走。）
手指耐心下移，我沉默着，突然想到这一页要我读的书其实是凯厄斯自己翻给我的。
“Λυπ?μαιπουσα? χτυπ?θηκαν.”（很抱歉冒犯您。）
词一个个从嘴里蹦出来，拖延的速度。我眼睛盯着下一句。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”（真的对不起，我已经认识到自己的错误，希望您能原谅我。）
屈起的手指依然耐心等待着。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”
平滑流畅的语言，就这么从背后传出来，每一个词节都咬的那么清楚，凯厄斯很认真地念。没有情感，但语速快到不可思议。我都害怕他绊到自己舌头。
“Λυπ?μαιπραγματικ?, συνειδητοπο?ησαταλ?θημου, ελπ?ζω ?τιμπορε?τεναμεσυγχωρ?σετε.”都不知道自己是怎么念完这句，嗓子里有种难以压制的痒，我惊讶于自己还能说出话。
“Δεν ?χεισημασ?α, σεσυγχωρ?.”（没关系，我原谅你。）
话音刚落，凯厄斯抢在我前头念出这则对话的最后一句对白。“Συγν?μη. Δεν ?χεισημασ?α. Συγχωρ?στε”（对不起。没关系。请见谅。我原谅你。），他声音低到仿佛一个错觉，放在扶手上的手指很别扭地屈起来。
“如果这就是你想要的答案的话。”
笑意终于忍不住，死咬住嘴唇，却控制不了身体微微发抖。要不我假装打个喷嚏吧，其实我真的没有笑。