一定有人拨快了钟表，因为勇士们似乎刚刚进入迷宫，暑夜的繁星天空中就飞升起一柱红色的光。
“有人呼救了！”人们盯着那个炸开的大红.星星七嘴八舌，“你们猜是谁？”
这就像扯开了拉环的易拉罐，里面八卦口味的汽水源源不断地涌出。当然，更多的人倾向于是体力微处下风的芙蓉，但也有不少人坚信迷宫里的怪物会被她的媚娃美貌迷倒。
“哈一派胡言，”金妮还是没忍住，半路上从纳威旁边换到了奥丽薇亚和赫敏身边，“他们以为怪物的名字叫罗恩吗。”
奥丽薇亚立即笑得弯下腰，又马上恢复原状。韦斯莱夫人可就在观众席的中排呢，她得控制点儿，尤其是刚刚那场旗.帜风波之后……说不好已经被她看见了自己一脸享受.倒在她儿子宽厚.胸膛里的场景。
说真的，时间一定出了问题。在和金妮与赫敏分享了几颗饱满的奶油夹心糖后，两个黑乎乎的身影凭空从迷宫入口蹦了出来。
“看啊！有人出来了！”
“是谁？克鲁姆还是迪戈里？”
“什么一一怎么是两个人？”
声浪淹没了同样从观众席上站起来的奥丽薇亚，到处都是嘈杂的音量，脚步声、叫嚷声……她踮起脚却什么也没看到。
演奏乐团奏响了胜利的鼓点，黑压压的人影里，有什么似乎不对劲儿。
“金妮，发生了什一一”
一声撕心裂肺的尖叫声划开夜空，最前排的一个布斯巴顿姑娘捂住了嘴。
“他怎么不动弹了……塞德里克他……”
女孩子们开始哭泣，康奈利·福吉慌慌张张跑向湿润青草的场地，遮住了伏在地上的哈利和塞德里克。
奥丽薇亚终于看到了一一哈利紧握着仍闪耀的三强杯，沾着血迹的青草尖和紧闭双眼嘴唇惨白的塞德里克。
她的眼睛忽然被什么捂上了，身体也不禁向后倒去。乔治大大的怀抱容纳着她发抖的小身板，带来仍属于这个夏天的温暖和安心。
“别看，会没事的，”他低低的声音闷闷的，带着不明显的鼻音，“一切都会没事的。”
几天后奥丽薇亚记不清那晚究竟被乔治抱了多久。
久到校医院的人跑来把塞德里克架到白色的担架上，久到邓布利多扳开哈利僵直的手指反复轻拍着他的后背，久到混乱中.哈利被穆迪教授搀着带走，久到她无声的眼泪浸满乔治的整个手心。
福吉和邓布利多吵了一架；在霍格沃茨任教了一学年的穆迪实际上是个叫小巴蒂·克劳奇的食死徒；神秘人回来了。
这些糟糕透顶的消息奥丽薇亚还是从.处于资源第一线的赫敏那听到的。其中只有一条奇迹般的好消息：塞德里克没死。
他被连夜送到圣芒戈接受治疗，所幸虫尾巴的杀戮咒偏差了角度，尽管没人知道他会昏迷多久，但这不知能安抚多少颗悬着的心。
哈利情绪低落得厉害。他在被庞弗雷夫人强行灌了足足几瓶恢复水后，盯着魔法部部长临走前留下的那一大袋一千个金加隆的尼龙布袋子发呆。
“你必须把剩下的药水都喝下去，哈利。”韦斯莱夫人多留下了两天照顾哈利。她伸手取药瓶和高脚杯时，轻轻推了推床头柜上的那袋金币。“踏踏实实睡一觉。暂时想点儿别的事情……想想你准备用奖金买些什么！”
“我不要那些金币，”哈利干巴巴的声音里毫无热情，“你拿去吧。谁都可以拿去。我不应该赢得它的。他应该属于塞德里克。”
第二天上午迪戈里夫妇也同样谢绝了哈利的那袋金币，他们极其安静地听完事情经过，丝毫没有责怪的意思，相反，他们很感谢他能把昏迷不醒的塞德里克用门钥匙的三强杯带回来。
“你也好好保重吧。”迪戈里夫人低头望着他，“我们替塞德谢谢你。”
当天晚饭前哈利出院了。尽管邓布利多要求大家别去打扰哈利，不许缠着他讲述那天在迷宫里发生的事情。但有些人还是在他走过时用手捂着嘴窃窃私语。如果碰巧看见了，金妮会立即在哈利看不见的地方把那些家伙.暴.力地揍一顿，而奥丽薇亚则会体贴地递上一把从乔治那儿拿的实验失败且有副作用的肥舌太妃糖。
真正的疯眼汉穆迪回来了，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳起来。这不能怪他，他在自己的箱子里被关了十个月，这肯定更加加重了他担心遭人袭击的疑心。卡卡洛夫不见了，他的座位空空如也。
“这个礼堂里的每一位客人，只要愿意回来，任何时候都会受到欢迎。我再对你们大家说一遍一一鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大，如果分裂便不堪一击。伏地魔制造冲突和分歧的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。”
邓布利多学年结束的一番话牢牢印在奥丽薇亚的脑海里。此刻，她的箱子已经收拾好了，正在和金妮一起，在拥挤的门厅里等待马车把他们送到车站。这又是一个美丽宜人的夏日。奥丽薇亚猜想，当晚上到达家里的庭院时，花圃里一定很热。
“哈利！”
大家扭头望去。芙蓉匆匆登上石阶，在她那风中飘逸的银发背景墙里，能看见海格正在帮马克西姆夫人给两匹马套上挽具。
“我希望我们还能见面，”芙蓉走到哈利身边，伸出手，“我希望在这里找到一份工作，提高一下我的英语。”她笑着挥手，“再见，哈利。再见大家，这次见到你们十分愉快。”
“不知道德姆斯特朗的同学怎么回去，”罗恩瞅着芙蓉离去的身影，“你说，没有了卡卡洛夫，他们还能驾驶那艘船吗？”
“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沉闷的声音回答，“他待在舱房里，活儿都由我们来干。”
克鲁姆来跟赫敏道别了。
“赫米恩，暑假可以给我写信保持联系吗？”
“噢……可以……好吧。”
不知怎么回事，赫敏飞快地瞥了眼不远处也向这边张望的弗雷德，也笑了笑。
“我衷心希望迪戈里能尽早苏醒过来，”克鲁姆很唐突地对哈利说，“他总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皱着眉头补充道。
“你们找到新校长了吗？”哈利问。
克鲁姆耸了耸肩膀。他像芙蓉那样伸出手，与哈利和罗恩分别握了握，又轻轻地抱了抱赫敏。
克鲁姆本来已经准备走开了，罗恩突然说道：“你能给我签个名吗？”
在他们返回国王十字车站的路上，天气和去年九月来霍格沃茨时完全不一样。
天空万里无云。
赫敏和哈利还有罗恩费了半天劲儿，总算找到一个空的包厢坐了进去。列车走廊里乱成一团，几个低年级不小心把他们的巧克力蛙捅到马车轱辘那么大，那只可怜的大型巧克力蛙正在过道里横冲直撞，半条后腿被谁的口水舔得融化了。
弗雷德和乔治分别帮赫敏和奥丽薇亚还有金妮的行李都放置好了才出去，说等会儿会来包厢找他们。
小猪又被罗恩的礼服长袍遮住了，因为它不停地尖声大叫。海德薇脑袋缩在翅膀下打瞌睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛茸茸的姜黄色靠垫。
火车载着他们向南驶去，大家终于摆脱了一星期来的沉默，畅快淋漓地交谈着。邓布利多在离校宴会上的讲话，似乎一下子涤荡了哈利心中的烦忧。现在再谈论所发生的事情，他好像不感到那么痛苦了。他们谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，什么上好的魔药能让赛德里克苏醒过来。
直到送午饭的小推车过来，他们才停住话头。
当奥丽薇亚自告奋勇到小推车那里给他们买回七盒蒜煎猪扒饭回来、把钱放回书包时（她和赫敏心照不宣地偷偷摸摸各自多拿了一盒放进手边的书包里），赫敏掏出了一份她一直装在书包里的《预言家日报》。
“报上没说什么。你们自己可以看一下，确实没有什么。我每天都要检查一下。只在第三个项目后的第二天发了一条短消息，说你赢得了三强杯。他们甚至提都没提塞德里克。对这件事只字不报。如果你问我，我认为是福吉强迫他们保持沉默的。”
“他无法使丽塔保持沉默，”哈利说，“丽塔不会放过这样一篇精彩故事的。”
“噢，自从第三个项目之后，丽塔就什么也不写了。”赫敏似乎在拼命克制着什么，声音有些怪怪的。“不瞒你们说，”她又说道，声音有些发颤了，“丽塔·斯基特暂时不会再写任何东西了。除非她想让我泄露她的秘密。”
“你在说些什么呀？”罗恩满脸困惑。
“我终于弄清她在不应该进入场地时，是怎么偷听到别人的秘密谈话的。”赫敏一口气说道。
大家都开始有一种感觉，似乎赫敏这些日子来一直渴望把这件事儿告诉他们，但看到所发生的那么多事情，她只好克制着没说。
“她是怎么做的？”哈利赶忙问道。
“你是怎么弄清的？”罗恩盯着她。
“嘿，其实说起来，还是你给了我灵感呢，哈利。”
“我？”哈利一头雾水，“怎么会呢？”
“窃听。”她快活地说。
“可是你说窃听器不管用——”
“哦，不是电子窃听器，”赫敏说，“是这样……丽塔·斯基特——”她压抑着得意的情绪，声音微微抖着，“——她是一个没有注册的阿尼马格斯。她能变成——”
她从书包里掏出一只密封的小玻璃罐。
“——变成一只甲虫。”
“你在开玩笑吧，”金妮一眨不眨地瞪着那只小玻璃罐，“你没有……她不会……”
“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴地说，一边朝他们挥舞着玻璃罐。
玻璃罐里有几根树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。
“那不可能——你在开玩笑——”罗恩把瓶子举到眼前，低声说。
“没有，我没开玩笑，”赫敏满脸喜色，“我在病房的窗台上抓住她的。你仔细看看，就会注意到这只甲虫触角周围的记号和她戴的那副难看的眼镜一模一样。”
奥丽薇亚凑近一看，发现赫敏说的完全正确。
“正是这样，”她接着说，“我敢说在你伤疤疼的那天，丽塔一定躲在占卜课教室的窗台上偷听来着。她一年到头四处飞来飞去，寻找可以大做文章的材料。”
“那天我们看见马尔福在那棵树下……”罗恩慢慢地说。
“他在跟丽塔说话，丽塔就在他手上，”她说，“当然啦，马尔福是知道这个秘密的。丽塔就是这样进行那些精彩的小采访的。”
赫敏从罗恩手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲虫，甲虫气愤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告诉过她，我们一回到伦敦，我就放她出来。我给罐子念了一个牢固咒，这样她就没法变形了。我叫她一年之内不得动笔写东西，看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人的恶习。”
赫敏平静地笑着，把甲虫放回了她的书包里。
包厢的门被人拉开了。
“干得漂亮，格兰杰。”
是马尔福。
克拉布和高尔站在他身后。他们三个显得很得意。
“这么说，”马尔福朝包厢里跨进一步，缓缓地打量着他们，嘴角露出一丝讥笑，“你抓住了某个可怜的记者，波特又成了邓布利多最喜欢的男孩。真了不起。”
他脸上的笑容更明显了。克拉布和高尔发出阵阵怪笑。
“滚出去。”哈利站了起来。
“你从一开始就输定了，波特！我警告过你！我告诉过你选择伙伴要更谨慎些，记得吗？我告诉过你不要跟这些下三滥的人泡在一起！”他冲罗恩和赫敏摆了摆脑袋，连同奥丽薇亚和金妮也在内，“现在已经来不及了，波特！黑魔王回来了，首先完蛋的就是他们！首先就是泥巴种和喜欢麻瓜的家伙！迪戈里就是——”
说时迟那时快，就好像有人在包厢里点爆了一箱焰火。从不同方向发出的咒语放射出耀眼的强光，刺得奥丽薇亚睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了她的耳朵。
马尔福、克拉布和高尔都不省人事地躺在包厢门口。金妮、哈利和罗恩都站着，刚才他们三个同时使用了各自不同的毒咒，而且这么做的还不止他们三个。
“我们想看看他们三个到底想干什么。”弗雷德一本正经地说，长腿踏着高尔的身体走进了包厢。他的魔杖拿在手里，乔治也是这样。乔治跟着弗雷德进入包厢时，故意踩在了马尔福崭新的袍子上。
“啊多么有趣的效果，”乔治低头看着克拉布说道，“谁用了火烤咒？”
“我。”哈利笑了。
“真巧，”他开心地说，“我用了软腿咒。弗雷德，我们需要把这个想法写下来，看来这两种咒语不能混合使用。他好像冒出了可爱的小触角。好吧，我们别把他们撂在这儿，他们可不是什么漂亮的装饰品。”
他俩和哈利还有罗恩又踢又推又滚，把昏迷不醒的三个人弄到了外面的走廊里，然后回到包厢，把门重新拉上。
“谁玩噼啪爆炸？”乔治拍了拍手，掏出一副牌来。
“那么，你们可以告诉我们了吧？”罗恩对乔治说，“你们在敲诈谁？”
“噢，”乔治闷闷不乐地说，“那事儿。”
“没什么，”弗雷德摇了摇头，“没什么大不了的。至少现在已经不重要了。”
“我们已经放弃了。”乔治耸了耸肩膀。
可是罗恩不依不饶地追问，最后弗雷德说：“好吧，好吧……是卢多·巴格曼。”
“巴格曼？”哈利敏锐地说，“你是说他也卷进——”
“不是，”弗雷德愁眉苦脸地嚼着原味曲奇饼说道，“不是这码子事儿。他傻瓜蛋一个，还没有这样的脑子。”
“哦，那是怎么回事？”罗恩问。
“你们还记得我们在魁地奇世界杯赛上跟他打赌的事儿吗？就是我们赌爱尔兰赢，但克鲁姆会抓住金色飞贼？”
“记得呀。”哈利和罗恩慢慢地说。
“那傻瓜付给我们的是小矮妖的金币，是他从爱尔兰的吉祥物那里捡到的。”
“那又怎么样呢？”
“那还用说，”弗雷德摆摆手，“金子消失了，不是吗？到了第二天早上，连影子都没了！”
“可是——那一定是不小心弄错的，是不是？”
乔治笑了起来。
“是啊，我们一开始也这样想。我们以为，只要我们写封信给他，告诉他弄错了，他就会把钱还给我们。可是不是那么回事儿。他根本不理睬我们的信。我们三番五次想跟他谈谈，可他总是找各种借口摆脱我们。”
“到了最后，他态度变得非常恶劣，”弗雷德说，“他对我们说，我们不到赌博的年龄，他一分钱也不会给我们。”
“然后，我们想要回我们的本钱。”
“这他也拒绝了？”赫敏屏住呼吸问。
“让小赫敏说着了。”弗雷德说。
“可那是你们的全部积蓄呀！”罗恩叫道。
“这还用你说。”乔治说，“当然啦，后来我们总算弄清了是怎么回事。李·乔丹的爸爸向巴格曼讨债时也碰了钉子。后来才知道，原来巴格曼在小妖精那里惹了大麻烦。他向他们借了一大堆金子。世界杯赛赛后，他们把他堵在树林里，抢走了他身上所有的金币，还仍然不够还清他的债务。他们一直跟着他来到霍格沃茨，密切监视着他。他赌博输光了一切，身上连两个金币也没有了。你知道那个傻瓜打算怎么向小妖精还债吗？”
“怎么还？”哈利望着他。
“他把宝押在你身上了，伙计，押了一大笔钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”
“噢，怪不得他总想帮助我赢呢！好了——我确实赢了，不是吗？他可以把你们的金币还给你们了吧？”
“才不呢！”弗雷德摇了摇头，“小妖精们的表现和他一样恶劣。他们说你和迪戈里并列第一，而巴格曼赌的是你大获全胜。所以巴格曼只好匆忙逃命了。第三个项目一结束，他就逃跑了。”
乔治沉重地叹了口气，又开始发牌。
赫敏附在哈利的耳边悄声快速说了什么，眨了眨眼。
旅途剩下来的时光过得非常愉快。
实际上，真希望火车就这样一直开下去，开整整一个夏天……但这一年一个严酷的规律反复地在自我印证：当某个不愉快的事情等在前面时，时间是不会放慢脚步的。
仅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列车就停靠在九又四分之三站台了。人们纷纷开始下车，走道里又是一片混乱和嘈杂。
赫敏向哈利点头示了下意，便转身和罗恩还有奥丽薇亚与金妮提着各自的箱子，走出了包厢，艰难地跨过马尔福、克拉布和高尔的身体。哈利没有动弹。
“弗雷德——乔治——等一等。”
他们转过身来。哈利打开箱子，从里面取出他在争霸赛中赢得的奖金。
“拿着吧。”他说，把袋子塞进弗雷德手里。
“什么？”弗雷德惊得目瞪口呆。
“你发神经啊？”乔治说，一边拼命把袋子推还给哈利。
“不，我没有，你们拿去吧，继续搞发明创造。这是给笑话店的投资。”
“他真是发神经了。”弗雷德用几乎惊恐的声音说。
“听着，”哈利很坚决地说，“如果你们不收，我就把它扔到阴沟里。我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能都需要一些欢笑。我有一种感觉，我们很快就会需要比往常更多的欢笑。”
“哈利，”乔治声音软软的，掂量着手里的那袋金币，“里面有一千个金加隆呢。”
“是啊，”哈利笑着说，“想想吧，它值多少个金丝雀饼干啊。”
他俩呆呆地望着他。
“千万别告诉韦斯莱夫人这钱是从哪儿来的……尽管她现在不那么热心要你们进魔法部了……”
“哈利……”乔治还要说什么，但哈利拔出了魔杖。
“快收下，”他板着脸说，“不然我就给你们念个毒咒。我现在知道几个很厉害的毒咒呢。你们就帮我一个忙吧，好吗？给罗恩另外买一件礼服长袍，就说是你们送给他的。”
他又顿了顿，对弗雷德眨闪着眼睛，“还有，你这家伙。真是幸运到赫敏刚才特地为你说话。”
不等弗雷德和乔治再说一个字，他就离开了包厢，转身跨过马尔福、克拉布和高尔走了。马尔福他们仍然躺在地板上，身上带着毒咒留下的痕迹。
弗农姨父在隔墙外面等着他，韦斯莱夫人就站在他近旁，赫敏已经站在她父母前面，正向他招着手。
韦斯莱夫人一看见哈利，就过来一把搂住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来的。保持联系，哈利。”
“再会，哈利。”罗恩说着，拍了一下他的后背。
“再见，哈利。”金妮看着他，片刻后奥丽薇亚也和他道了别。
“很快再见，哈利！”赫敏说，在她被弗雷德叫去之前，她抱了抱哈利。
“哈利——谢谢。”乔治喃喃地说，弗雷德在他旁边拼命点头。
哈利微笑着朝他们大家招招手。火车浓厚的白烟里，他看见奥丽薇亚正把那盒藏了一路的猪扒盒饭猛地推给正俯视她的乔治。不远处的赫敏低着头，弗雷德在和她说话，神情反常地郑重。
他由衷地再次微笑。然后转向弗农姨父，默默地跟着他离开了车站。现在还没有什么可担心的，他一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。
正如海格说过的，该来的总归会来。一旦来了，他就必须接受它。
“有人呼救了！”人们盯着那个炸开的大红.星星七嘴八舌，“你们猜是谁？”
这就像扯开了拉环的易拉罐，里面八卦口味的汽水源源不断地涌出。当然，更多的人倾向于是体力微处下风的芙蓉，但也有不少人坚信迷宫里的怪物会被她的媚娃美貌迷倒。
“哈一派胡言，”金妮还是没忍住，半路上从纳威旁边换到了奥丽薇亚和赫敏身边，“他们以为怪物的名字叫罗恩吗。”
奥丽薇亚立即笑得弯下腰，又马上恢复原状。韦斯莱夫人可就在观众席的中排呢，她得控制点儿，尤其是刚刚那场旗.帜风波之后……说不好已经被她看见了自己一脸享受.倒在她儿子宽厚.胸膛里的场景。
说真的，时间一定出了问题。在和金妮与赫敏分享了几颗饱满的奶油夹心糖后，两个黑乎乎的身影凭空从迷宫入口蹦了出来。
“看啊！有人出来了！”
“是谁？克鲁姆还是迪戈里？”
“什么一一怎么是两个人？”
声浪淹没了同样从观众席上站起来的奥丽薇亚，到处都是嘈杂的音量，脚步声、叫嚷声……她踮起脚却什么也没看到。
演奏乐团奏响了胜利的鼓点，黑压压的人影里，有什么似乎不对劲儿。
“金妮，发生了什一一”
一声撕心裂肺的尖叫声划开夜空，最前排的一个布斯巴顿姑娘捂住了嘴。
“他怎么不动弹了……塞德里克他……”
女孩子们开始哭泣，康奈利·福吉慌慌张张跑向湿润青草的场地，遮住了伏在地上的哈利和塞德里克。
奥丽薇亚终于看到了一一哈利紧握着仍闪耀的三强杯，沾着血迹的青草尖和紧闭双眼嘴唇惨白的塞德里克。
她的眼睛忽然被什么捂上了，身体也不禁向后倒去。乔治大大的怀抱容纳着她发抖的小身板，带来仍属于这个夏天的温暖和安心。
“别看，会没事的，”他低低的声音闷闷的，带着不明显的鼻音，“一切都会没事的。”
几天后奥丽薇亚记不清那晚究竟被乔治抱了多久。
久到校医院的人跑来把塞德里克架到白色的担架上，久到邓布利多扳开哈利僵直的手指反复轻拍着他的后背，久到混乱中.哈利被穆迪教授搀着带走，久到她无声的眼泪浸满乔治的整个手心。
福吉和邓布利多吵了一架；在霍格沃茨任教了一学年的穆迪实际上是个叫小巴蒂·克劳奇的食死徒；神秘人回来了。
这些糟糕透顶的消息奥丽薇亚还是从.处于资源第一线的赫敏那听到的。其中只有一条奇迹般的好消息：塞德里克没死。
他被连夜送到圣芒戈接受治疗，所幸虫尾巴的杀戮咒偏差了角度，尽管没人知道他会昏迷多久，但这不知能安抚多少颗悬着的心。
哈利情绪低落得厉害。他在被庞弗雷夫人强行灌了足足几瓶恢复水后，盯着魔法部部长临走前留下的那一大袋一千个金加隆的尼龙布袋子发呆。
“你必须把剩下的药水都喝下去，哈利。”韦斯莱夫人多留下了两天照顾哈利。她伸手取药瓶和高脚杯时，轻轻推了推床头柜上的那袋金币。“踏踏实实睡一觉。暂时想点儿别的事情……想想你准备用奖金买些什么！”
“我不要那些金币，”哈利干巴巴的声音里毫无热情，“你拿去吧。谁都可以拿去。我不应该赢得它的。他应该属于塞德里克。”
第二天上午迪戈里夫妇也同样谢绝了哈利的那袋金币，他们极其安静地听完事情经过，丝毫没有责怪的意思，相反，他们很感谢他能把昏迷不醒的塞德里克用门钥匙的三强杯带回来。
“你也好好保重吧。”迪戈里夫人低头望着他，“我们替塞德谢谢你。”
当天晚饭前哈利出院了。尽管邓布利多要求大家别去打扰哈利，不许缠着他讲述那天在迷宫里发生的事情。但有些人还是在他走过时用手捂着嘴窃窃私语。如果碰巧看见了，金妮会立即在哈利看不见的地方把那些家伙.暴.力地揍一顿，而奥丽薇亚则会体贴地递上一把从乔治那儿拿的实验失败且有副作用的肥舌太妃糖。
真正的疯眼汉穆迪回来了，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳起来。这不能怪他，他在自己的箱子里被关了十个月，这肯定更加加重了他担心遭人袭击的疑心。卡卡洛夫不见了，他的座位空空如也。
“这个礼堂里的每一位客人，只要愿意回来，任何时候都会受到欢迎。我再对你们大家说一遍一一鉴于伏地魔的起死回生，我们只有团结才会强大，如果分裂便不堪一击。伏地魔制造冲突和分歧的手段十分高明。我们只有表现出同样牢不可破的友谊和信任，才能与之抗争到底。只要我们目标一致，敞开心胸，习惯和语言的差异都不会成为障碍。”
邓布利多学年结束的一番话牢牢印在奥丽薇亚的脑海里。此刻，她的箱子已经收拾好了，正在和金妮一起，在拥挤的门厅里等待马车把他们送到车站。这又是一个美丽宜人的夏日。奥丽薇亚猜想，当晚上到达家里的庭院时，花圃里一定很热。
“哈利！”
大家扭头望去。芙蓉匆匆登上石阶，在她那风中飘逸的银发背景墙里，能看见海格正在帮马克西姆夫人给两匹马套上挽具。
“我希望我们还能见面，”芙蓉走到哈利身边，伸出手，“我希望在这里找到一份工作，提高一下我的英语。”她笑着挥手，“再见，哈利。再见大家，这次见到你们十分愉快。”
“不知道德姆斯特朗的同学怎么回去，”罗恩瞅着芙蓉离去的身影，“你说，没有了卡卡洛夫，他们还能驾驶那艘船吗？”
“卡卡洛夫并不掌舵，”一个沉闷的声音回答，“他待在舱房里，活儿都由我们来干。”
克鲁姆来跟赫敏道别了。
“赫米恩，暑假可以给我写信保持联系吗？”
“噢……可以……好吧。”
不知怎么回事，赫敏飞快地瞥了眼不远处也向这边张望的弗雷德，也笑了笑。
“我衷心希望迪戈里能尽早苏醒过来，”克鲁姆很唐突地对哈利说，“他总是对我很有礼貌。总是这样。尽管我来自德姆斯特朗——和卡卡洛夫一起。”他皱着眉头补充道。
“你们找到新校长了吗？”哈利问。
克鲁姆耸了耸肩膀。他像芙蓉那样伸出手，与哈利和罗恩分别握了握，又轻轻地抱了抱赫敏。
克鲁姆本来已经准备走开了，罗恩突然说道：“你能给我签个名吗？”
在他们返回国王十字车站的路上，天气和去年九月来霍格沃茨时完全不一样。
天空万里无云。
赫敏和哈利还有罗恩费了半天劲儿，总算找到一个空的包厢坐了进去。列车走廊里乱成一团，几个低年级不小心把他们的巧克力蛙捅到马车轱辘那么大，那只可怜的大型巧克力蛙正在过道里横冲直撞，半条后腿被谁的口水舔得融化了。
弗雷德和乔治分别帮赫敏和奥丽薇亚还有金妮的行李都放置好了才出去，说等会儿会来包厢找他们。
小猪又被罗恩的礼服长袍遮住了，因为它不停地尖声大叫。海德薇脑袋缩在翅膀下打瞌睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛茸茸的姜黄色靠垫。
火车载着他们向南驶去，大家终于摆脱了一星期来的沉默，畅快淋漓地交谈着。邓布利多在离校宴会上的讲话，似乎一下子涤荡了哈利心中的烦忧。现在再谈论所发生的事情，他好像不感到那么痛苦了。他们谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，什么上好的魔药能让赛德里克苏醒过来。
直到送午饭的小推车过来，他们才停住话头。
当奥丽薇亚自告奋勇到小推车那里给他们买回七盒蒜煎猪扒饭回来、把钱放回书包时（她和赫敏心照不宣地偷偷摸摸各自多拿了一盒放进手边的书包里），赫敏掏出了一份她一直装在书包里的《预言家日报》。
“报上没说什么。你们自己可以看一下，确实没有什么。我每天都要检查一下。只在第三个项目后的第二天发了一条短消息，说你赢得了三强杯。他们甚至提都没提塞德里克。对这件事只字不报。如果你问我，我认为是福吉强迫他们保持沉默的。”
“他无法使丽塔保持沉默，”哈利说，“丽塔不会放过这样一篇精彩故事的。”
“噢，自从第三个项目之后，丽塔就什么也不写了。”赫敏似乎在拼命克制着什么，声音有些怪怪的。“不瞒你们说，”她又说道，声音有些发颤了，“丽塔·斯基特暂时不会再写任何东西了。除非她想让我泄露她的秘密。”
“你在说些什么呀？”罗恩满脸困惑。
“我终于弄清她在不应该进入场地时，是怎么偷听到别人的秘密谈话的。”赫敏一口气说道。
大家都开始有一种感觉，似乎赫敏这些日子来一直渴望把这件事儿告诉他们，但看到所发生的那么多事情，她只好克制着没说。
“她是怎么做的？”哈利赶忙问道。
“你是怎么弄清的？”罗恩盯着她。
“嘿，其实说起来，还是你给了我灵感呢，哈利。”
“我？”哈利一头雾水，“怎么会呢？”
“窃听。”她快活地说。
“可是你说窃听器不管用——”
“哦，不是电子窃听器，”赫敏说，“是这样……丽塔·斯基特——”她压抑着得意的情绪，声音微微抖着，“——她是一个没有注册的阿尼马格斯。她能变成——”
她从书包里掏出一只密封的小玻璃罐。
“——变成一只甲虫。”
“你在开玩笑吧，”金妮一眨不眨地瞪着那只小玻璃罐，“你没有……她不会……”
“哦，没错，正是这样。”赫敏高兴地说，一边朝他们挥舞着玻璃罐。
玻璃罐里有几根树枝和几片树叶，还有一只胖墩墩的大甲虫。
“那不可能——你在开玩笑——”罗恩把瓶子举到眼前，低声说。
“没有，我没开玩笑，”赫敏满脸喜色，“我在病房的窗台上抓住她的。你仔细看看，就会注意到这只甲虫触角周围的记号和她戴的那副难看的眼镜一模一样。”
奥丽薇亚凑近一看，发现赫敏说的完全正确。
“正是这样，”她接着说，“我敢说在你伤疤疼的那天，丽塔一定躲在占卜课教室的窗台上偷听来着。她一年到头四处飞来飞去，寻找可以大做文章的材料。”
“那天我们看见马尔福在那棵树下……”罗恩慢慢地说。
“他在跟丽塔说话，丽塔就在他手上，”她说，“当然啦，马尔福是知道这个秘密的。丽塔就是这样进行那些精彩的小采访的。”
赫敏从罗恩手里拿回玻璃罐，笑嘻嘻地望着甲虫，甲虫气愤地隔着玻璃嗡嗡直叫。
“我告诉过她，我们一回到伦敦，我就放她出来。我给罐子念了一个牢固咒，这样她就没法变形了。我叫她一年之内不得动笔写东西，看看她能不能改掉诽谤和侮辱别人的恶习。”
赫敏平静地笑着，把甲虫放回了她的书包里。
包厢的门被人拉开了。
“干得漂亮，格兰杰。”
是马尔福。
克拉布和高尔站在他身后。他们三个显得很得意。
“这么说，”马尔福朝包厢里跨进一步，缓缓地打量着他们，嘴角露出一丝讥笑，“你抓住了某个可怜的记者，波特又成了邓布利多最喜欢的男孩。真了不起。”
他脸上的笑容更明显了。克拉布和高尔发出阵阵怪笑。
“滚出去。”哈利站了起来。
“你从一开始就输定了，波特！我警告过你！我告诉过你选择伙伴要更谨慎些，记得吗？我告诉过你不要跟这些下三滥的人泡在一起！”他冲罗恩和赫敏摆了摆脑袋，连同奥丽薇亚和金妮也在内，“现在已经来不及了，波特！黑魔王回来了，首先完蛋的就是他们！首先就是泥巴种和喜欢麻瓜的家伙！迪戈里就是——”
说时迟那时快，就好像有人在包厢里点爆了一箱焰火。从不同方向发出的咒语放射出耀眼的强光，刺得奥丽薇亚睁不开眼睛，一连串噼噼啪啪的巨响几乎震聋了她的耳朵。
马尔福、克拉布和高尔都不省人事地躺在包厢门口。金妮、哈利和罗恩都站着，刚才他们三个同时使用了各自不同的毒咒，而且这么做的还不止他们三个。
“我们想看看他们三个到底想干什么。”弗雷德一本正经地说，长腿踏着高尔的身体走进了包厢。他的魔杖拿在手里，乔治也是这样。乔治跟着弗雷德进入包厢时，故意踩在了马尔福崭新的袍子上。
“啊多么有趣的效果，”乔治低头看着克拉布说道，“谁用了火烤咒？”
“我。”哈利笑了。
“真巧，”他开心地说，“我用了软腿咒。弗雷德，我们需要把这个想法写下来，看来这两种咒语不能混合使用。他好像冒出了可爱的小触角。好吧，我们别把他们撂在这儿，他们可不是什么漂亮的装饰品。”
他俩和哈利还有罗恩又踢又推又滚，把昏迷不醒的三个人弄到了外面的走廊里，然后回到包厢，把门重新拉上。
“谁玩噼啪爆炸？”乔治拍了拍手，掏出一副牌来。
“那么，你们可以告诉我们了吧？”罗恩对乔治说，“你们在敲诈谁？”
“噢，”乔治闷闷不乐地说，“那事儿。”
“没什么，”弗雷德摇了摇头，“没什么大不了的。至少现在已经不重要了。”
“我们已经放弃了。”乔治耸了耸肩膀。
可是罗恩不依不饶地追问，最后弗雷德说：“好吧，好吧……是卢多·巴格曼。”
“巴格曼？”哈利敏锐地说，“你是说他也卷进——”
“不是，”弗雷德愁眉苦脸地嚼着原味曲奇饼说道，“不是这码子事儿。他傻瓜蛋一个，还没有这样的脑子。”
“哦，那是怎么回事？”罗恩问。
“你们还记得我们在魁地奇世界杯赛上跟他打赌的事儿吗？就是我们赌爱尔兰赢，但克鲁姆会抓住金色飞贼？”
“记得呀。”哈利和罗恩慢慢地说。
“那傻瓜付给我们的是小矮妖的金币，是他从爱尔兰的吉祥物那里捡到的。”
“那又怎么样呢？”
“那还用说，”弗雷德摆摆手，“金子消失了，不是吗？到了第二天早上，连影子都没了！”
“可是——那一定是不小心弄错的，是不是？”
乔治笑了起来。
“是啊，我们一开始也这样想。我们以为，只要我们写封信给他，告诉他弄错了，他就会把钱还给我们。可是不是那么回事儿。他根本不理睬我们的信。我们三番五次想跟他谈谈，可他总是找各种借口摆脱我们。”
“到了最后，他态度变得非常恶劣，”弗雷德说，“他对我们说，我们不到赌博的年龄，他一分钱也不会给我们。”
“然后，我们想要回我们的本钱。”
“这他也拒绝了？”赫敏屏住呼吸问。
“让小赫敏说着了。”弗雷德说。
“可那是你们的全部积蓄呀！”罗恩叫道。
“这还用你说。”乔治说，“当然啦，后来我们总算弄清了是怎么回事。李·乔丹的爸爸向巴格曼讨债时也碰了钉子。后来才知道，原来巴格曼在小妖精那里惹了大麻烦。他向他们借了一大堆金子。世界杯赛赛后，他们把他堵在树林里，抢走了他身上所有的金币，还仍然不够还清他的债务。他们一直跟着他来到霍格沃茨，密切监视着他。他赌博输光了一切，身上连两个金币也没有了。你知道那个傻瓜打算怎么向小妖精还债吗？”
“怎么还？”哈利望着他。
“他把宝押在你身上了，伙计，押了一大笔钱，赌你会赢得争霸赛。是跟小妖精们赌的。”
“噢，怪不得他总想帮助我赢呢！好了——我确实赢了，不是吗？他可以把你们的金币还给你们了吧？”
“才不呢！”弗雷德摇了摇头，“小妖精们的表现和他一样恶劣。他们说你和迪戈里并列第一，而巴格曼赌的是你大获全胜。所以巴格曼只好匆忙逃命了。第三个项目一结束，他就逃跑了。”
乔治沉重地叹了口气，又开始发牌。
赫敏附在哈利的耳边悄声快速说了什么，眨了眨眼。
旅途剩下来的时光过得非常愉快。
实际上，真希望火车就这样一直开下去，开整整一个夏天……但这一年一个严酷的规律反复地在自我印证：当某个不愉快的事情等在前面时，时间是不会放慢脚步的。
仅一眨眼的工夫，霍格沃茨特快列车就停靠在九又四分之三站台了。人们纷纷开始下车，走道里又是一片混乱和嘈杂。
赫敏向哈利点头示了下意，便转身和罗恩还有奥丽薇亚与金妮提着各自的箱子，走出了包厢，艰难地跨过马尔福、克拉布和高尔的身体。哈利没有动弹。
“弗雷德——乔治——等一等。”
他们转过身来。哈利打开箱子，从里面取出他在争霸赛中赢得的奖金。
“拿着吧。”他说，把袋子塞进弗雷德手里。
“什么？”弗雷德惊得目瞪口呆。
“你发神经啊？”乔治说，一边拼命把袋子推还给哈利。
“不，我没有，你们拿去吧，继续搞发明创造。这是给笑话店的投资。”
“他真是发神经了。”弗雷德用几乎惊恐的声音说。
“听着，”哈利很坚决地说，“如果你们不收，我就把它扔到阴沟里。我不想要它，也不需要它。但是我需要一些欢笑。我们可能都需要一些欢笑。我有一种感觉，我们很快就会需要比往常更多的欢笑。”
“哈利，”乔治声音软软的，掂量着手里的那袋金币，“里面有一千个金加隆呢。”
“是啊，”哈利笑着说，“想想吧，它值多少个金丝雀饼干啊。”
他俩呆呆地望着他。
“千万别告诉韦斯莱夫人这钱是从哪儿来的……尽管她现在不那么热心要你们进魔法部了……”
“哈利……”乔治还要说什么，但哈利拔出了魔杖。
“快收下，”他板着脸说，“不然我就给你们念个毒咒。我现在知道几个很厉害的毒咒呢。你们就帮我一个忙吧，好吗？给罗恩另外买一件礼服长袍，就说是你们送给他的。”
他又顿了顿，对弗雷德眨闪着眼睛，“还有，你这家伙。真是幸运到赫敏刚才特地为你说话。”
不等弗雷德和乔治再说一个字，他就离开了包厢，转身跨过马尔福、克拉布和高尔走了。马尔福他们仍然躺在地板上，身上带着毒咒留下的痕迹。
弗农姨父在隔墙外面等着他，韦斯莱夫人就站在他近旁，赫敏已经站在她父母前面，正向他招着手。
韦斯莱夫人一看见哈利，就过来一把搂住他，并贴着他的耳朵低声说：“我想邓布利多会让你夏天到我们家来的。保持联系，哈利。”
“再会，哈利。”罗恩说着，拍了一下他的后背。
“再见，哈利。”金妮看着他，片刻后奥丽薇亚也和他道了别。
“很快再见，哈利！”赫敏说，在她被弗雷德叫去之前，她抱了抱哈利。
“哈利——谢谢。”乔治喃喃地说，弗雷德在他旁边拼命点头。
哈利微笑着朝他们大家招招手。火车浓厚的白烟里，他看见奥丽薇亚正把那盒藏了一路的猪扒盒饭猛地推给正俯视她的乔治。不远处的赫敏低着头，弗雷德在和她说话，神情反常地郑重。
他由衷地再次微笑。然后转向弗农姨父，默默地跟着他离开了车站。现在还没有什么可担心的，他一边钻进德思礼家的汽车，一边这样想道。
正如海格说过的，该来的总归会来。一旦来了，他就必须接受它。