〈“谢谢你，海格。到这里就交给我来接走。”她把门拉得大开。石墙周围都是熊熊燃烧的火把。天花板高得几乎看不到顶。正面是一段豪华的大理石楼梯，直通楼上。
麦格教授把一年级新生带到了大厅另一头的一间很小的空屋里。大家一拥而入，摩肩擦背地挤在一起，紧张地仔细凝望着周围的一切。〉
埃瑟林德正好被挤在中间，现在她倒是不冷了，反而觉得有点热。
〈“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到礼堂入座之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。
“四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的巫师。你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则会使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。”
“过几分钟，分院仪式就要在全校师生面前举行。我建议你们在等候时，好好把自己整理一下，精神一些。”
“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”〉
她说完就离开了房间。埃瑟林德觉得她走之前似乎特意看了一眼自己。
没有人在意那句“请保持安静”，所有人都紧张的要命，因为没有人告诉过他们究竟是怎么分院的——或许埃瑟林德除外。伏地魔觉得用分院仪式来吓唬小巫师是一种很愚蠢的行为，所以早就告诉过她分院帽的存在。
“我哥哥告诉我要和火龙搏斗！”“我爸爸说是巨怪！”这种说法层出不穷，一屋子的小巫师全都激动起来。
“啊——”不知道谁发出了一声尖叫。
〈他吓得透不过气来，周围的人也是一样。从他们背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。这些珍珠白、半透明的幽灵，一边滑过整个房间，一边交头接耳，但对这些一年级新生很少留意。
一个胖修士率先发现了他们， “新生哟!”那个胖修士朝他们微笑着说，“我想，大概是准备接受测试吧?”“希望你们能分到赫奇帕奇!”修士说，“我以前就在那个学院。”
“现在朝前动动，”一个尖厉的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”是麦格教授回来了。幽灵们飘飘荡荡，鱼贯穿过对面的墙壁不见了。
“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟我走。”
他们走出房间，穿过门厅，再经过一道双扇门进入豪华的礼堂。
学院其他年级的同学都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛把礼堂照得透亮。四张桌子上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。礼堂上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高年级学生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的银光。〉
埃瑟林德扫了一眼教师席。看见她看了过来，邓布利多对她眨了眨眼，斯内普则毫不留情的瞪了她一眼。
〈麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一个四脚凳，又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。礼堂里鸦雀无声。接着，帽子扭动了，裂开了一道宽宽的缝，像一张嘴——帽子开始唱了起来：
你们也许觉得我不算漂亮，但千万不要以貌取人，如果你们能找到比我更漂亮的帽子，我可以把自己吃掉。
你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，让你们的高顶丝帽光滑挺括，我可是霍格沃茨的分院帽，自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，都躲不过分院帽的金睛火眼，戴上它试一下吧，我会告诉你们，你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，他们的胆识、气魄和侠义，使格兰芬多出类拔萃；
你也许属于赫奇帕奇，那里的人正直忠诚，赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，不畏惧艰辛的劳动；
如果你头脑精明，或许会进智慧的老拉文克劳，那些睿智博学的人，总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯莱特林，在这里交上真诚的朋友，但那些狡诈阴险之辈会不惜一切手段，去达到他们的目的。
来戴上我吧!不必害怕!千万不要惊慌失措!在我的手里(尽管我连一只手也没有)你绝对安全，因为我是一顶会思想的魔帽!”
帽子唱完歌后，全场掌声雷动。帽子向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。（歌是原著的。原本是一年换一次，但我实在想不出来了……）〉
埃瑟林德松了口气，这简直是种另类的考验！周围的人脸色也都不是很好看。
这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。 “我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”
……
“ 马库斯·弗林特！”
“斯莱特林！”
……
“奥利弗·伍德！”
“格兰芬多！”
“珀西·韦斯莱！”
“格兰芬多！”
格兰芬多的长桌上传来一阵叫好声，比尔和查理在格兰芬多都很受欢迎，格兰芬多们自然乐意给他们的弟弟捧场。
最后，“埃瑟林德·里德尔!”
斯莱特林长桌上不少高年级的人听见这个名字都白了脸。他们当初都是在马尔福家的宴会上见过埃瑟林德的。
“埃瑟林德！这不是神秘人的……”“可她姓里德尔啊，这可是个麻瓜姓氏！说不定只是个巧合呢……”“你看看她的样子，我到现在都忘不掉。塞尔温家那个现在还在圣芒戈躺着呢！”
窃窃私语声引来了其他学院的关注。虽然他们听不清楚在说什么，但这种时候可不多见。难道这个新生有什么过人之处吗？
埃瑟林德淡定的带上分院帽。
“哦！这么多年了，萨拉查的血脉又回来了！”分院帽在她的脑海里有些激动的说。“你有足够的野心和智慧，斯莱特林和拉文克劳都欢迎你……”
“我想去拉文克劳。”
“好的！斯莱——什么！”
“拉文克劳，谢谢。”
“为什么啊！萨拉查知道了一定会用厉火把我烧了的——虽然你的确足够聪明，但是……”
“好吧好吧，既然这样——”
麦格教授把一年级新生带到了大厅另一头的一间很小的空屋里。大家一拥而入，摩肩擦背地挤在一起，紧张地仔细凝望着周围的一切。〉
埃瑟林德正好被挤在中间，现在她倒是不冷了，反而觉得有点热。
〈“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到礼堂入座之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。
“四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的巫师。你们在霍格沃茨就读期间，你们的出色表现会使你们所在的学院赢得加分，而任何违规行为则会使你们所在的学院减分。年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。”
“过几分钟，分院仪式就要在全校师生面前举行。我建议你们在等候时，好好把自己整理一下，精神一些。”
“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，请保持安静。”〉
她说完就离开了房间。埃瑟林德觉得她走之前似乎特意看了一眼自己。
没有人在意那句“请保持安静”，所有人都紧张的要命，因为没有人告诉过他们究竟是怎么分院的——或许埃瑟林德除外。伏地魔觉得用分院仪式来吓唬小巫师是一种很愚蠢的行为，所以早就告诉过她分院帽的存在。
“我哥哥告诉我要和火龙搏斗！”“我爸爸说是巨怪！”这种说法层出不穷，一屋子的小巫师全都激动起来。
“啊——”不知道谁发出了一声尖叫。
〈他吓得透不过气来，周围的人也是一样。从他们背后的墙上突然蹿出二十来个幽灵。这些珍珠白、半透明的幽灵，一边滑过整个房间，一边交头接耳，但对这些一年级新生很少留意。
一个胖修士率先发现了他们， “新生哟!”那个胖修士朝他们微笑着说，“我想，大概是准备接受测试吧?”“希望你们能分到赫奇帕奇!”修士说，“我以前就在那个学院。”
“现在朝前动动，”一个尖厉的声音说，“分院仪式马上就要开始了。”是麦格教授回来了。幽灵们飘飘荡荡，鱼贯穿过对面的墙壁不见了。
“现在，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟我走。”
他们走出房间，穿过门厅，再经过一道双扇门进入豪华的礼堂。
学院其他年级的同学都已围坐在四张长桌旁，桌子上方成千上万只飘荡在半空的蜡烛把礼堂照得透亮。四张桌子上摆着熠熠闪光的金盘和高脚酒杯。礼堂上首的台子上另摆着一张长桌，那是教师们的席位。麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高年级学生排成一排，教师们在他们背后。烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的灯笼。幽灵们也夹杂在学生们当中闪着朦胧的银光。〉
埃瑟林德扫了一眼教师席。看见她看了过来，邓布利多对她眨了眨眼，斯内普则毫不留情的瞪了她一眼。
〈麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一个四脚凳，又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。礼堂里鸦雀无声。接着，帽子扭动了，裂开了一道宽宽的缝，像一张嘴——帽子开始唱了起来：
你们也许觉得我不算漂亮，但千万不要以貌取人，如果你们能找到比我更漂亮的帽子，我可以把自己吃掉。
你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，让你们的高顶丝帽光滑挺括，我可是霍格沃茨的分院帽，自然比你们的帽子高超出众。
你们头脑里隐藏的任何念头，都躲不过分院帽的金睛火眼，戴上它试一下吧，我会告诉你们，你们应该分到哪一所学院。
你也许属于格兰芬多，那里有埋藏在心底的勇敢，他们的胆识、气魄和侠义，使格兰芬多出类拔萃；
你也许属于赫奇帕奇，那里的人正直忠诚，赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，不畏惧艰辛的劳动；
如果你头脑精明，或许会进智慧的老拉文克劳，那些睿智博学的人，总会在那里遇见他们的同道；
也许你会进斯莱特林，在这里交上真诚的朋友，但那些狡诈阴险之辈会不惜一切手段，去达到他们的目的。
来戴上我吧!不必害怕!千万不要惊慌失措!在我的手里(尽管我连一只手也没有)你绝对安全，因为我是一顶会思想的魔帽!”
帽子唱完歌后，全场掌声雷动。帽子向四张餐桌一一鞠躬行礼，随后就静止不动了。（歌是原著的。原本是一年换一次，但我实在想不出来了……）〉
埃瑟林德松了口气，这简直是种另类的考验！周围的人脸色也都不是很好看。
这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。 “我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”
……
“ 马库斯·弗林特！”
“斯莱特林！”
……
“奥利弗·伍德！”
“格兰芬多！”
“珀西·韦斯莱！”
“格兰芬多！”
格兰芬多的长桌上传来一阵叫好声，比尔和查理在格兰芬多都很受欢迎，格兰芬多们自然乐意给他们的弟弟捧场。
最后，“埃瑟林德·里德尔!”
斯莱特林长桌上不少高年级的人听见这个名字都白了脸。他们当初都是在马尔福家的宴会上见过埃瑟林德的。
“埃瑟林德！这不是神秘人的……”“可她姓里德尔啊，这可是个麻瓜姓氏！说不定只是个巧合呢……”“你看看她的样子，我到现在都忘不掉。塞尔温家那个现在还在圣芒戈躺着呢！”
窃窃私语声引来了其他学院的关注。虽然他们听不清楚在说什么，但这种时候可不多见。难道这个新生有什么过人之处吗？
埃瑟林德淡定的带上分院帽。
“哦！这么多年了，萨拉查的血脉又回来了！”分院帽在她的脑海里有些激动的说。“你有足够的野心和智慧，斯莱特林和拉文克劳都欢迎你……”
“我想去拉文克劳。”
“好的！斯莱——什么！”
“拉文克劳，谢谢。”
“为什么啊！萨拉查知道了一定会用厉火把我烧了的——虽然你的确足够聪明，但是……”
“好吧好吧，既然这样——”