四年级·宴会
“真不敢相信！”罗恩用一种大为震惊的口吻说——这时霍格沃茨的学生正跟在德姆斯特朗一行人的后面，排队登上石阶，“是克鲁姆，哈利！威克多尔·克鲁姆！”
“看在老天的分上，罗恩，他只是个魁地奇球员罢了。”赫敏说。
“只是个魁地奇球员罢了？”罗恩愣愣地看着她，似乎不敢相信自己的耳朵，“赫敏——他是世界上最棒的找球手之一啊！真没想到他还是个学生！”
当他们和霍格沃茨的其他学生一起再次穿过门厅朝礼堂走去时，李·乔丹正踮着脚跳上跳下，想把克鲁姆的背影看得更清楚一些。
几个六年级女生一边走，一边发疯似的在口袋里翻找着什么。
“唉，真不敢相信，我身上怎么一支羽毛笔也没带——”
“你说，他会用口红在我帽子上签名吗？”
“太荒唐了！”赫敏高傲地说，从那几个为一支口红争来吵去的女生身边走过。
“如果可能的话，我要得到他的签名照片。”罗恩说，“你没带羽毛笔吧，哈利？”
“没有，都在楼上我的书包里呢。”哈利说。
“如果你要的话，我可以找找。”洛拉说，在自己的兜里翻找起来，“我记得好像在这个角落里……”
她的胳膊越掏越深，一整个胳膊陷了进去：“等等，我摸到羽毛了——”
罗恩的表情很惊悚地看着她。洛拉冲他撇了撇嘴：“我这是为了谁啊？”
他们走到格兰芬多的桌子旁坐了下来。
斯嘉丽带着几个同学坐在他们旁边，显得兴高采烈的样子：“霍格沃茨可真漂亮！”
“是吧！”洛拉很高兴地说，“我看了你给我寄的照片——伊法魔尼的城堡也很高大——”
“我看书上说，你们的分院方式和霍格沃茨类似，是吗？”赫敏兴致勃勃地加入聊天，“能不能给我仔细讲讲？”
“我们首先会被带进城堡进门处的圆形大厅。”斯嘉丽说，“那里有四座代表四个学院的木制雕刻，让雕像来选择我们的学院。我们新生列队进入大厅的时候，其余的师生都会在上方的环型露台上观看。”
“是啊，当时心理压力可不小……”一个深棕色头发的女生说，“你想想，全校师生都在上面盯着你看……很难不去想一些不大美好的结果。”
“比如一个雕像都没选择你。”一个有着蓝眼睛的男生说，“反正我当时紧张得要命，脑子里全是‘我会不会被退学’。”
“噢，我明白。”哈利同情地说，“我分院的时候也是这么想的。”
“然后新生得靠着墙绕成一圈站好，一个个被叫去，站在刻在大厅石地板的正中央的戈尔迪之结上方。雕像就会开始做选择——”斯嘉丽接过话头，“我和黛尔是猫豹学院的，这个学院崇尚于接受坚毅的勇士, 雕像会发出嘶吼的叫声。”
被称作黛尔的女孩朝斯莱特林抬了抬下巴：“有人说我们猫豹学院类似你们格兰芬多和斯莱特林二者之间，我倒是不大……”
斯嘉丽紧急捂住了她的嘴：“别管她，她没吃到自己想吃的东西心情不好。”
洛拉理解地点点头，朝她说：“我们霍格沃茨的厨房不会让你失望的。”
黛尔矜持地点点头：“拭目以待。”
这不是很斯莱特林嘛。洛拉微笑起来。
那个蓝眼睛的男孩对赫敏说：“要是你来到伊法魔尼，我猜你会被分到长角水蛇学院。”
“怎么说？”赫敏惊奇地问。
“我看书上说——”男孩笑着模仿刚刚赫敏的语气，“长角水蛇学院喜欢好读书者，有时被认为是代表了巫师的思想。当长角水蛇学院选择了你，它额头上的宝石会发出光芒。”
“我们是身体。”斯嘉丽举手发言，深棕色头发的女孩歪歪头：“我们是灵魂。雷鸟学院有喜爱探险者的名声——当雷鸟选择了你，它会离开地面振翅飞翔。”
“而我们地精学院，”那个一直到现在才开口说话的男孩眼神里闪着光，“选择于接受善良高尚的医者, 雕像会扬起手中的弓箭，向你表示欢迎。”
“听上去很厉害。”赫敏说。
“嘿，斯嘉丽。”洛拉拍拍她的肩膀，“那是伊恩·格林吗？”
“在哪？……咦，真的是诶！”斯嘉丽压低声音，“伊恩！伊——恩——”
在斯嘉丽几乎破音的、横跨整个赫奇帕奇长桌的长腔中，伊恩·格林终于转过脸来。他似乎有些惊讶地睁大了眼睛，然后歉意地和同学解释了两句，坐到了格兰芬多桌边。
“真可怕，斯嘉丽。”伊恩谴责道，带着点奇妙的喉音，“简直就像电影里的冤魂索命。”
“真伤心，伊恩。”斯嘉丽假模假样地说，“我喊了你好几遍，你都不理我。”
“真的吗？”伊恩看上去有点茫然地睁大了眼睛，“噢，那就是我的错了。”
“开玩笑的，伊恩。”斯嘉丽赶紧说，“这是洛拉维亚·曼达拉——你知道的，那个和我通信的霍格沃茨学生。”
伊恩朝她点点头，洛拉笑着说：“我也知道你。你美术很好。”
德姆斯特朗的同学们在斯莱特林桌子旁落座了。马尔福在跟克鲁姆说话，艾维斯撑着下巴，看上去昏昏欲睡。
德姆斯特朗的学生们一边脱下身上沉重的毛皮斗篷，一边饶有兴致地抬头望着漆黑的、星光闪烁的天花板。其中两个学生还拿起金色的盘子和高脚酒杯，仔细端详，显然很感兴趣。
在那边的教工桌子旁，管理员费尔奇正在添加几把椅子。为了今天这个隆重的场面，他穿上了那件发霉的旧燕尾服。
“可是只多出了三个人哪，”哈利问，“费尔奇为什么要搬出五把椅子，还有谁会来呢？”
“嗯？”罗恩偏头看过去，无所谓地耸了耸肩，“谁知道呢，说不定还有两个人打算来看比赛……”
等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了。他们走到主宾席上坐了下来。走在最后的是邓布利多教授、卡卡洛夫教授、冯塔纳先生和马克西姆女士。
布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍不住笑了。
但布斯巴顿的学生丝毫没有显得难为情，直到马克西姆女士在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。
邓布利多则一直站着，直到礼堂里渐渐安静下来。
“晚上好，女士们，先生们，幽灵们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们会在这里感到舒适愉快。”
“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”
他坐下了，卡卡洛夫立刻靠上前去，跟他交谈。
大家面前的盘子里又像往常一样堆满了食物。厨房里的那些家养小精灵似乎使出了浑身解数，做了不少外国菜。
“那是什么？”罗恩问，指着大块牛排腰子布丁旁边的一大盘东西，看样子像是海鲜大杂烩。
“法式杂鱼汤。”赫敏说。
“听不懂。”罗恩说。
“这是法国菜，”赫敏说，“我前年暑假吃过。味道很鲜美的。”
“我就相信你吧。”罗恩说着，给自己盛了一些黑布丁。
洛拉盛了一碗，感觉味道刚刚好，但她不大喜欢里面的西红柿。
礼堂似乎比往常拥挤多了，尽管只多了二十几个学生，也许是因为他们不同颜色的校服与霍格沃茨的黑袍服相比，显得特别突出。
宴会开始二十分钟后，海格从教工桌子后面的一道门中溜进礼堂。他坐到桌子末端他的座位上，举起一只缠着许多绷带的手，朝他们四个挥了挥。
“那是我们的猎场看守海格。”洛拉向他们介绍道。
“炸尾螺怎么样啊，海格？”哈利大声问道。
“长势喜人。”海格高兴地回答。
“是啊，我猜肯定是这样，”罗恩小声说，“看来它们终于找到了一种爱吃的东西了，是吧？那就是海格的手指。”
斯嘉丽听到这里，忍不住笑起来。
“伊恩，你在这里——”一个声音说，“噢，算了——请原谅，这盘杂鱼汤你们还吃吗？”
是芙蓉·德拉库尔。她有一头长长的瀑布般的银亮秀发、湛蓝色的大眼睛和洁白整齐的牙齿。
罗恩的脸一下子涨得通红。他呆呆地望着对方，张开嘴巴想回答，可是只发出了一些奇怪的小声音，好像喉咙被卡住了似的。
赫敏使劲拧了一下罗恩的胳膊。洛拉说：“我们吃完了。请你端去吧。”
她把盘子端给芙蓉，芙蓉接过来，轻轻向她点了点头，然后小心翼翼地端着盘子，走向拉文克劳的桌子。
“她是个媚娃！”罗恩嘶哑着声音对哈利说。
“肯定不是！”赫敏尖刻地说，“我没看见别人像白痴一样瞪着她！”
她说得并不完全正确。当那个女生在礼堂里走过时，许多男生都转过脑袋望着她，有几个似乎一时间变得不会说话了，正和刚刚的罗恩一模一样。
“等你们俩都把目光收回来以后，”赫敏很不客气地说，“就可以看见刚才是谁进来了。”
她指着教工桌子。两个一直空着的座位刚刚被填满了。卢多·巴格曼坐在卡卡洛夫教授的另一边，珀西的顶头上司克劳奇先生则坐在马克西姆女士的旁边。
“他们来做什么？”哈利惊讶地问。
“大概是来当评委什么的。”洛拉说，伸手把刚刚出现的一盘奶冻端过来。
当一个个金色的盘子又被擦洗一新时，邓布利多再次站了起来。一种既兴奋又紧张的情绪似乎在礼堂里弥漫。弗雷德和乔治探着身子，十分专注地盯看邓布利多。
“这个时刻终于到来了，“邓布利多说，微笑地看着一张张仰起的验，“三强争霸赛就要开始了。我想先解释几句，再把盒子拿进来——”
“把什么拿进来？”哈利小声问。罗恩耸了耸肩膀。
“——我要说明我们这一学年的活动程序。不过首先请允许我介绍两位来宾，因为有人还不认识他们，这位是巴蒂·克劳奇先生，魔法部国际合作司司长，”——礼堂里响起了稀稀落落的掌声——“这位是卢多·巴格曼先生，魔法部体育运动司司长。”
给巴格曼的掌声要比给克劳奇的响亮得多，也许是因为他作为一名击球手小有名气，也许只是因为他的模样亲切得多。他愉快地挥挥手表示感谢。
“在过去的几个月里，巴格曼先生和克劳奇先生不知疲倦地为安排三强争霸赛辛勤工作，“邓布利多继续说道，“他们将和我，卡卡洛夫教授、冯塔纳先生及马克西姆女士一起，组成裁判团，对勇士们的努力做出评判。”
一听到“勇士”这个词，同学们似乎更专心了。邓布利多似乎也注意到大家突然静默下来，他微微一笑，说道：“费尔奇先生，请把盒子拿上来。”
“看在老天的分上，罗恩，他只是个魁地奇球员罢了。”赫敏说。
“只是个魁地奇球员罢了？”罗恩愣愣地看着她，似乎不敢相信自己的耳朵，“赫敏——他是世界上最棒的找球手之一啊！真没想到他还是个学生！”
当他们和霍格沃茨的其他学生一起再次穿过门厅朝礼堂走去时，李·乔丹正踮着脚跳上跳下，想把克鲁姆的背影看得更清楚一些。
几个六年级女生一边走，一边发疯似的在口袋里翻找着什么。
“唉，真不敢相信，我身上怎么一支羽毛笔也没带——”
“你说，他会用口红在我帽子上签名吗？”
“太荒唐了！”赫敏高傲地说，从那几个为一支口红争来吵去的女生身边走过。
“如果可能的话，我要得到他的签名照片。”罗恩说，“你没带羽毛笔吧，哈利？”
“没有，都在楼上我的书包里呢。”哈利说。
“如果你要的话，我可以找找。”洛拉说，在自己的兜里翻找起来，“我记得好像在这个角落里……”
她的胳膊越掏越深，一整个胳膊陷了进去：“等等，我摸到羽毛了——”
罗恩的表情很惊悚地看着她。洛拉冲他撇了撇嘴：“我这是为了谁啊？”
他们走到格兰芬多的桌子旁坐了下来。
斯嘉丽带着几个同学坐在他们旁边，显得兴高采烈的样子：“霍格沃茨可真漂亮！”
“是吧！”洛拉很高兴地说，“我看了你给我寄的照片——伊法魔尼的城堡也很高大——”
“我看书上说，你们的分院方式和霍格沃茨类似，是吗？”赫敏兴致勃勃地加入聊天，“能不能给我仔细讲讲？”
“我们首先会被带进城堡进门处的圆形大厅。”斯嘉丽说，“那里有四座代表四个学院的木制雕刻，让雕像来选择我们的学院。我们新生列队进入大厅的时候，其余的师生都会在上方的环型露台上观看。”
“是啊，当时心理压力可不小……”一个深棕色头发的女生说，“你想想，全校师生都在上面盯着你看……很难不去想一些不大美好的结果。”
“比如一个雕像都没选择你。”一个有着蓝眼睛的男生说，“反正我当时紧张得要命，脑子里全是‘我会不会被退学’。”
“噢，我明白。”哈利同情地说，“我分院的时候也是这么想的。”
“然后新生得靠着墙绕成一圈站好，一个个被叫去，站在刻在大厅石地板的正中央的戈尔迪之结上方。雕像就会开始做选择——”斯嘉丽接过话头，“我和黛尔是猫豹学院的，这个学院崇尚于接受坚毅的勇士, 雕像会发出嘶吼的叫声。”
被称作黛尔的女孩朝斯莱特林抬了抬下巴：“有人说我们猫豹学院类似你们格兰芬多和斯莱特林二者之间，我倒是不大……”
斯嘉丽紧急捂住了她的嘴：“别管她，她没吃到自己想吃的东西心情不好。”
洛拉理解地点点头，朝她说：“我们霍格沃茨的厨房不会让你失望的。”
黛尔矜持地点点头：“拭目以待。”
这不是很斯莱特林嘛。洛拉微笑起来。
那个蓝眼睛的男孩对赫敏说：“要是你来到伊法魔尼，我猜你会被分到长角水蛇学院。”
“怎么说？”赫敏惊奇地问。
“我看书上说——”男孩笑着模仿刚刚赫敏的语气，“长角水蛇学院喜欢好读书者，有时被认为是代表了巫师的思想。当长角水蛇学院选择了你，它额头上的宝石会发出光芒。”
“我们是身体。”斯嘉丽举手发言，深棕色头发的女孩歪歪头：“我们是灵魂。雷鸟学院有喜爱探险者的名声——当雷鸟选择了你，它会离开地面振翅飞翔。”
“而我们地精学院，”那个一直到现在才开口说话的男孩眼神里闪着光，“选择于接受善良高尚的医者, 雕像会扬起手中的弓箭，向你表示欢迎。”
“听上去很厉害。”赫敏说。
“嘿，斯嘉丽。”洛拉拍拍她的肩膀，“那是伊恩·格林吗？”
“在哪？……咦，真的是诶！”斯嘉丽压低声音，“伊恩！伊——恩——”
在斯嘉丽几乎破音的、横跨整个赫奇帕奇长桌的长腔中，伊恩·格林终于转过脸来。他似乎有些惊讶地睁大了眼睛，然后歉意地和同学解释了两句，坐到了格兰芬多桌边。
“真可怕，斯嘉丽。”伊恩谴责道，带着点奇妙的喉音，“简直就像电影里的冤魂索命。”
“真伤心，伊恩。”斯嘉丽假模假样地说，“我喊了你好几遍，你都不理我。”
“真的吗？”伊恩看上去有点茫然地睁大了眼睛，“噢，那就是我的错了。”
“开玩笑的，伊恩。”斯嘉丽赶紧说，“这是洛拉维亚·曼达拉——你知道的，那个和我通信的霍格沃茨学生。”
伊恩朝她点点头，洛拉笑着说：“我也知道你。你美术很好。”
德姆斯特朗的同学们在斯莱特林桌子旁落座了。马尔福在跟克鲁姆说话，艾维斯撑着下巴，看上去昏昏欲睡。
德姆斯特朗的学生们一边脱下身上沉重的毛皮斗篷，一边饶有兴致地抬头望着漆黑的、星光闪烁的天花板。其中两个学生还拿起金色的盘子和高脚酒杯，仔细端详，显然很感兴趣。
在那边的教工桌子旁，管理员费尔奇正在添加几把椅子。为了今天这个隆重的场面，他穿上了那件发霉的旧燕尾服。
“可是只多出了三个人哪，”哈利问，“费尔奇为什么要搬出五把椅子，还有谁会来呢？”
“嗯？”罗恩偏头看过去，无所谓地耸了耸肩，“谁知道呢，说不定还有两个人打算来看比赛……”
等所有的学生都进入礼堂、在各自学院的桌子旁落座之后，教工们进来了。他们走到主宾席上坐了下来。走在最后的是邓布利多教授、卡卡洛夫教授、冯塔纳先生和马克西姆女士。
布斯巴顿的学生一看见他们的校长出现，赶紧站了起来。几个霍格沃茨学生忍不住笑了。
但布斯巴顿的学生丝毫没有显得难为情，直到马克西姆女士在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。
邓布利多则一直站着，直到礼堂里渐渐安静下来。
“晚上好，女士们，先生们，幽灵们，还有——特别是——贵宾们，”邓布利多说，笑眯眯地望着那些外国学生，“我怀着极大的喜悦，欢迎你们来到霍格沃茨。我希望并且相信，你们会在这里感到舒适愉快。”
“争霸赛将于宴会结束时正式开始。”邓布利多说，“我现在邀请大家尽情地吃喝，就像在自己家里一样！”
他坐下了，卡卡洛夫立刻靠上前去，跟他交谈。
大家面前的盘子里又像往常一样堆满了食物。厨房里的那些家养小精灵似乎使出了浑身解数，做了不少外国菜。
“那是什么？”罗恩问，指着大块牛排腰子布丁旁边的一大盘东西，看样子像是海鲜大杂烩。
“法式杂鱼汤。”赫敏说。
“听不懂。”罗恩说。
“这是法国菜，”赫敏说，“我前年暑假吃过。味道很鲜美的。”
“我就相信你吧。”罗恩说着，给自己盛了一些黑布丁。
洛拉盛了一碗，感觉味道刚刚好，但她不大喜欢里面的西红柿。
礼堂似乎比往常拥挤多了，尽管只多了二十几个学生，也许是因为他们不同颜色的校服与霍格沃茨的黑袍服相比，显得特别突出。
宴会开始二十分钟后，海格从教工桌子后面的一道门中溜进礼堂。他坐到桌子末端他的座位上，举起一只缠着许多绷带的手，朝他们四个挥了挥。
“那是我们的猎场看守海格。”洛拉向他们介绍道。
“炸尾螺怎么样啊，海格？”哈利大声问道。
“长势喜人。”海格高兴地回答。
“是啊，我猜肯定是这样，”罗恩小声说，“看来它们终于找到了一种爱吃的东西了，是吧？那就是海格的手指。”
斯嘉丽听到这里，忍不住笑起来。
“伊恩，你在这里——”一个声音说，“噢，算了——请原谅，这盘杂鱼汤你们还吃吗？”
是芙蓉·德拉库尔。她有一头长长的瀑布般的银亮秀发、湛蓝色的大眼睛和洁白整齐的牙齿。
罗恩的脸一下子涨得通红。他呆呆地望着对方，张开嘴巴想回答，可是只发出了一些奇怪的小声音，好像喉咙被卡住了似的。
赫敏使劲拧了一下罗恩的胳膊。洛拉说：“我们吃完了。请你端去吧。”
她把盘子端给芙蓉，芙蓉接过来，轻轻向她点了点头，然后小心翼翼地端着盘子，走向拉文克劳的桌子。
“她是个媚娃！”罗恩嘶哑着声音对哈利说。
“肯定不是！”赫敏尖刻地说，“我没看见别人像白痴一样瞪着她！”
她说得并不完全正确。当那个女生在礼堂里走过时，许多男生都转过脑袋望着她，有几个似乎一时间变得不会说话了，正和刚刚的罗恩一模一样。
“等你们俩都把目光收回来以后，”赫敏很不客气地说，“就可以看见刚才是谁进来了。”
她指着教工桌子。两个一直空着的座位刚刚被填满了。卢多·巴格曼坐在卡卡洛夫教授的另一边，珀西的顶头上司克劳奇先生则坐在马克西姆女士的旁边。
“他们来做什么？”哈利惊讶地问。
“大概是来当评委什么的。”洛拉说，伸手把刚刚出现的一盘奶冻端过来。
当一个个金色的盘子又被擦洗一新时，邓布利多再次站了起来。一种既兴奋又紧张的情绪似乎在礼堂里弥漫。弗雷德和乔治探着身子，十分专注地盯看邓布利多。
“这个时刻终于到来了，“邓布利多说，微笑地看着一张张仰起的验，“三强争霸赛就要开始了。我想先解释几句，再把盒子拿进来——”
“把什么拿进来？”哈利小声问。罗恩耸了耸肩膀。
“——我要说明我们这一学年的活动程序。不过首先请允许我介绍两位来宾，因为有人还不认识他们，这位是巴蒂·克劳奇先生，魔法部国际合作司司长，”——礼堂里响起了稀稀落落的掌声——“这位是卢多·巴格曼先生，魔法部体育运动司司长。”
给巴格曼的掌声要比给克劳奇的响亮得多，也许是因为他作为一名击球手小有名气，也许只是因为他的模样亲切得多。他愉快地挥挥手表示感谢。
“在过去的几个月里，巴格曼先生和克劳奇先生不知疲倦地为安排三强争霸赛辛勤工作，“邓布利多继续说道，“他们将和我，卡卡洛夫教授、冯塔纳先生及马克西姆女士一起，组成裁判团，对勇士们的努力做出评判。”
一听到“勇士”这个词，同学们似乎更专心了。邓布利多似乎也注意到大家突然静默下来，他微微一笑，说道：“费尔奇先生，请把盒子拿上来。”