原作：
渡荆门送别李白（唐代）
鉴赏渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
改写：
离开亲切的故乡，来到这遥远的楚地；
小舟才出荆门，便觉天地无限；
这里没有摩天的崇山峻岭，眼前是一眼望不到边的平野；
挣脱了峡谷的束缚，越过磐石的羁绊，长江在广阔的天地里恣意奔流。() ()
不在峨嵋峰顶徘徊，不在平羌江水里荡漾，
那孤挂在天心的的明镜，照见多少离别多少思念！
云的层层楼阁，在海的上空筑起，
疑是天廷的庭院，似是仙人的居室。
从清溪到三峡，从三峡到渝州，
故乡的水啊，总是跟随着我；
时而在舟首呢喃，时而在舟尾絮语，
总是萦绕着这小舟，分开又合拢，荡开又迂回……（陈健平改写）
渡荆门送别李白（唐代）
鉴赏渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。
改写：
离开亲切的故乡，来到这遥远的楚地；
小舟才出荆门，便觉天地无限；
这里没有摩天的崇山峻岭，眼前是一眼望不到边的平野；
挣脱了峡谷的束缚，越过磐石的羁绊，长江在广阔的天地里恣意奔流。() ()
不在峨嵋峰顶徘徊，不在平羌江水里荡漾，
那孤挂在天心的的明镜，照见多少离别多少思念！
云的层层楼阁，在海的上空筑起，
疑是天廷的庭院，似是仙人的居室。
从清溪到三峡，从三峡到渝州，
故乡的水啊，总是跟随着我；
时而在舟首呢喃，时而在舟尾絮语，
总是萦绕着这小舟，分开又合拢，荡开又迂回……（陈健平改写）