哈利在一边听得丈二和尚摸不着头脑，为什么马尔福家的小精灵要拦截马尔福给他的信呢？摩尼科在旁边愤怒的喝到：
“马尔福家的多比，你为什么背弃自己小主人的命令和意愿？你的小主人寄信，那自然是希望快点让收信人收到，你知道你在做什么吗？可是要做对哈利-波特少爷不利的事情？”
摩尼科一边说着，一边拿起手里的几封信看了看，递给哈利：
“哈利-波特少爷，最上面的那封信就是德拉科少爷寄给你的。”
哈利打开看了下，马尔福倒是没有多写；说是他会在八月中旬去买新课本，到时候他等着吃哈利欠他的冰激凌。并问他暑假过得是否愉快，有没有被麻瓜亲戚欺负之类的。而多比这时候仍然什么都不肯说，哈利问他：
“多比先生，你为什么把德拉科和我其他朋友给我写的信藏起来？到底是因为什么？总有个原因吧？我觉得德拉科不会做对我不利的事情。”
多比这时候哆嗦了一下，接着开始浑身颤抖：
“哈利-波特先生，小主人确实不算坏；或许会，或许不会，多比不清楚。但是多比清楚一件事，主人，他就，就......坏多比，很坏的多比......”
艾文看多比又要撞自己的脑袋，举手示意让他别说了：
“哼，我知道了。多比，你不用说了。如果是我猜出来的，就不算你泄密。卢修斯-马尔福可能对哈利不利，在寻思点什么计划对吧？”
“不，不，多比不能说！多比来这里，要把自己的耳朵关在烤箱里面惩罚自己。多比不能背叛主人，但是多比不能看着哈利-波特遭遇危险！”
摩尼科听到这话，没有刚才那么愤怒了，坐在那托着下巴叹了口气。哈利有些意外的问多比：
“你不愿意为马尔福家族效力的话，不能逃走吗？”
“不，哈利-波特先生。家养小精灵必须效忠他发誓效忠的主人，只有主人给了他一件衣服，他才会被赶走。但主人不会这么做的，多比到死都要为马尔福家服务。家里的人都很小心，连一只袜子都不交给多比去洗和收拾......”
哈利有些惊讶，看向旁边的摩尼科，摩尼科点了点头：
“是的，哈利少爷。家养小精灵不能自己选择离开，必须由主人赐予衣服，结束我们对家族的义务，我们才可以走。但是，摩尼科会永远忠诚于沙菲克家族的，直到我的生命终止。”
艾文听了这种荒唐事，都快被气得笑了；
“哈！这对蠢夫妻，家养小精灵已经被欺压的天天都想着逃跑了，真以为魔法能永远管用呢？摩尼科总管，家里的衣服是你们负责洗的吧？如果我们也这样，你和奎尔，利夫是不是不出五分钟就跑光了？”
摩尼科有些同情的看了看多比，又皱了皱眉头，对艾文说：
“小主人，摩尼科认为您也知道，不是所有的巫师都善待家养小精灵的......当然，摩尼科能得到的待遇，在家养小精灵里已经是好的不能再好了。对于我们来说，遇上一个好主人，一个好家庭是很大的幸运。”
“但是，不是每个家养小精灵都能这么幸运的。无论主人对我们是好还是不好，我们宣誓效忠之后就只能接受。对多比的遭遇，摩尼科从感情上表示同情，但是摩尼科无法接受，多比想要主动背弃家族的想法。”
艾文板着脸，在椅子上捶了一拳；
“摩尼科总管，或许你说的是‘事实’，但并不是‘正确的事实’；问题就在这里。现在的英国巫师界，如果不进行一次大改变，恐怕会自己完蛋掉。这群傲慢愚蠢的家伙，自己编织自己的绞索还不自知。”
“多比，一开始的问题你还没有回答我。你藏哈利的信是为了什么？”
“多比原本认为......如果哈利波特以为他的朋友把他忘了，哈利波特也许就不想回学校了，先生。多比听说哈利波特暑假会住在麻瓜亲戚的家里，多比利用晚上出来找，找了好几天才找到。”
艾文嗯了一声：
“这个计划真是不聪明。那现在呢？你还有什么要说的？到底是会有什么阴谋，我想是你偷听到了你主人的什么谋划，但是绝对不能说出来吧？”
多比的眼睛睁得大大的，捂着自己的嘴拼命点头，然后又开始往地上撞。艾文对摩尼科使了个眼色，摩尼科将多比从地上拉了起来，阻止他撞地板。艾文对多比说道：
“多比，考虑到你确实动机不错，也是想帮助哈利的，今天我就当你没有来过。我，哈利，和摩尼科总管都会保密；除了我爷爷和家里的小精灵之外，不会告诉别人。”() ()
“就你的所作所为，如果往马尔福家寄一封信，那你的主人会直接处决你。当然，我不会干这么残酷的事情；但也请你不要用这种愚蠢的方法让哈利保持安全。你的担心我已经收到了，哈利在学校的安全由我来保护。”
“马尔福家的多比，你应该相信小主人和老主人的能力！既然小主人发话了，摩尼科当做不知道你来过这里。再让摩尼科看到你干蠢事，摩尼科绝不客气。”摩尼科松开了手，对多比的行为表示非常不满。
多比有些敷衍的点了点头，就消失了。摩尼科总管眯了下眼睛，对艾文说：
“小主人，以摩尼科的经验来看，他可能不会死心；还会干点儿荒唐冲动的事情。摩尼科看出他的眼神来了，他没有听进去您的话。”
艾文不在乎的一摆手：
“算了，摩尼科总管，我们盯着点就好。难道他能跑到我们家和韦斯莱家去闹？哈利，你今晚和明天还是赶紧写回信吧，我们先回去了；后天劳管家会来接你。如果不及时回信，会很失礼的。”
“过几天就是你的生日，我们想想是在沙菲克家，还是韦斯莱家去举办生日宴；反正也指望不上这家人。”
摩尼科总管鞠了一躬，消失在房间里。艾文从腰包里掏出一些点心，给哈利留了下来；嘱咐他吃的时候躲着点达力，别被偷吃了。然后他下楼来到客厅，达力已经吃了小半盒巧克力，一边嚼着一边问艾文：
“嗯嗯......这巧克力还真不错，是我没吃过的味道。你是在哪儿买的，贵吗？”
艾文朝着达力摇了摇手指：
“也不是特别贵，达力同学；按英镑来算，你吃的那盒不到五英镑吧。只不过这种巧克力只有我和哈利这种人才买得到，你去向你爸妈要，是买不到的；建议你省着点吃。如果你跟哈利说点好话，他说不定会给你代买。”
说罢，艾文自己拉开门走了出去。关门的时候，他看见达力正在皱着眉头寻思，好像要挤出一点好话来对哈利说；在心里笑了笑，就骑上扫帚回了沙菲克家老宅。
两天后，哈利生日前一天，艾文到德思礼家接回了哈利。随着哈利的离开，好像德思礼全家都松了一口气；达力吃完了巧克力之后还想要，但是他支吾了两天，都没能对哈利说出好听的话来；好像他从来就不会说，现在临时抱佛脚实在太困难。
临走的时候哈利注意到达力看着他的眼神，说明年夏天回来的时候，会给他带点儿蜂蜜公爵的巧克力。
达力顿时高兴起来，但是德思礼夫妇好像已经准备强拉着达力去做全身体检了。佩妮姨妈正在打电话跟医院预约明天上午的席位，好像那巧克力有慢性毒药或者放射性似的。
艾文和哈利回到家之后，艾文私下叫了奎尔，递给他一件东西；
“明天你跟着达力，按我的吩咐做，务必成功；错过这个时机就麻烦了。”
奎尔听到艾文吩咐他的奇怪命令，有些迷糊：
“小主人，奎尔一定完成您的任务......但是，这么干是因为什么？”
“很抱歉，现在实在不能告诉你，奎尔。这个以后说不定用的到，以防万一用的。”
下午，哈利把要带的东西收拾好背在背上，和同样背着包的艾文等在门口；利夫负责照看那个便携式帐篷。
“学长，信里说弗雷德和乔治要派车过来接我们？他们家有汽车？”哈利有些奇怪，在他的印象里巫师和汽车是挨不上的。
“听说他们的父亲，亚瑟-韦斯莱去弄了一辆麻瓜汽车来，改造了一番；但是我担心他们没驾照怎么开，麻瓜警察看见未成年人开车可不会不管......”
艾文正在门口寻思双胞胎可能用什么方式出现，院子门口出现了一辆很破旧的福特AngliaE轿车，鸣了两下喇叭，喇叭的声音都走了调；路过的人对这辆车有些侧目。车上跳下三个红头发，正是弗雷德和乔治，还有罗恩。
下车的三人对这条街和沙菲克家族老宅都很感兴趣：
“乔治，艾文家这屋子真不赖！不愧是老牌巫师家族之一。”
“没辙，弗雷德，咱们就是穷人家出身，跟沙菲克家族真是比不了。”
“咱们为什么就不能把花园弄得像样点呢？没好房子，有好花园也可以的。”
“爸爸不愿意让我们消灭花园里的地精！只让我们赶走它们，可是它们总会回来的！在咱们的花园里种漂亮的好花，肯定会被地精破坏掉。”
“马尔福家的多比，你为什么背弃自己小主人的命令和意愿？你的小主人寄信，那自然是希望快点让收信人收到，你知道你在做什么吗？可是要做对哈利-波特少爷不利的事情？”
摩尼科一边说着，一边拿起手里的几封信看了看，递给哈利：
“哈利-波特少爷，最上面的那封信就是德拉科少爷寄给你的。”
哈利打开看了下，马尔福倒是没有多写；说是他会在八月中旬去买新课本，到时候他等着吃哈利欠他的冰激凌。并问他暑假过得是否愉快，有没有被麻瓜亲戚欺负之类的。而多比这时候仍然什么都不肯说，哈利问他：
“多比先生，你为什么把德拉科和我其他朋友给我写的信藏起来？到底是因为什么？总有个原因吧？我觉得德拉科不会做对我不利的事情。”
多比这时候哆嗦了一下，接着开始浑身颤抖：
“哈利-波特先生，小主人确实不算坏；或许会，或许不会，多比不清楚。但是多比清楚一件事，主人，他就，就......坏多比，很坏的多比......”
艾文看多比又要撞自己的脑袋，举手示意让他别说了：
“哼，我知道了。多比，你不用说了。如果是我猜出来的，就不算你泄密。卢修斯-马尔福可能对哈利不利，在寻思点什么计划对吧？”
“不，不，多比不能说！多比来这里，要把自己的耳朵关在烤箱里面惩罚自己。多比不能背叛主人，但是多比不能看着哈利-波特遭遇危险！”
摩尼科听到这话，没有刚才那么愤怒了，坐在那托着下巴叹了口气。哈利有些意外的问多比：
“你不愿意为马尔福家族效力的话，不能逃走吗？”
“不，哈利-波特先生。家养小精灵必须效忠他发誓效忠的主人，只有主人给了他一件衣服，他才会被赶走。但主人不会这么做的，多比到死都要为马尔福家服务。家里的人都很小心，连一只袜子都不交给多比去洗和收拾......”
哈利有些惊讶，看向旁边的摩尼科，摩尼科点了点头：
“是的，哈利少爷。家养小精灵不能自己选择离开，必须由主人赐予衣服，结束我们对家族的义务，我们才可以走。但是，摩尼科会永远忠诚于沙菲克家族的，直到我的生命终止。”
艾文听了这种荒唐事，都快被气得笑了；
“哈！这对蠢夫妻，家养小精灵已经被欺压的天天都想着逃跑了，真以为魔法能永远管用呢？摩尼科总管，家里的衣服是你们负责洗的吧？如果我们也这样，你和奎尔，利夫是不是不出五分钟就跑光了？”
摩尼科有些同情的看了看多比，又皱了皱眉头，对艾文说：
“小主人，摩尼科认为您也知道，不是所有的巫师都善待家养小精灵的......当然，摩尼科能得到的待遇，在家养小精灵里已经是好的不能再好了。对于我们来说，遇上一个好主人，一个好家庭是很大的幸运。”
“但是，不是每个家养小精灵都能这么幸运的。无论主人对我们是好还是不好，我们宣誓效忠之后就只能接受。对多比的遭遇，摩尼科从感情上表示同情，但是摩尼科无法接受，多比想要主动背弃家族的想法。”
艾文板着脸，在椅子上捶了一拳；
“摩尼科总管，或许你说的是‘事实’，但并不是‘正确的事实’；问题就在这里。现在的英国巫师界，如果不进行一次大改变，恐怕会自己完蛋掉。这群傲慢愚蠢的家伙，自己编织自己的绞索还不自知。”
“多比，一开始的问题你还没有回答我。你藏哈利的信是为了什么？”
“多比原本认为......如果哈利波特以为他的朋友把他忘了，哈利波特也许就不想回学校了，先生。多比听说哈利波特暑假会住在麻瓜亲戚的家里，多比利用晚上出来找，找了好几天才找到。”
艾文嗯了一声：
“这个计划真是不聪明。那现在呢？你还有什么要说的？到底是会有什么阴谋，我想是你偷听到了你主人的什么谋划，但是绝对不能说出来吧？”
多比的眼睛睁得大大的，捂着自己的嘴拼命点头，然后又开始往地上撞。艾文对摩尼科使了个眼色，摩尼科将多比从地上拉了起来，阻止他撞地板。艾文对多比说道：
“多比，考虑到你确实动机不错，也是想帮助哈利的，今天我就当你没有来过。我，哈利，和摩尼科总管都会保密；除了我爷爷和家里的小精灵之外，不会告诉别人。”() ()
“就你的所作所为，如果往马尔福家寄一封信，那你的主人会直接处决你。当然，我不会干这么残酷的事情；但也请你不要用这种愚蠢的方法让哈利保持安全。你的担心我已经收到了，哈利在学校的安全由我来保护。”
“马尔福家的多比，你应该相信小主人和老主人的能力！既然小主人发话了，摩尼科当做不知道你来过这里。再让摩尼科看到你干蠢事，摩尼科绝不客气。”摩尼科松开了手，对多比的行为表示非常不满。
多比有些敷衍的点了点头，就消失了。摩尼科总管眯了下眼睛，对艾文说：
“小主人，以摩尼科的经验来看，他可能不会死心；还会干点儿荒唐冲动的事情。摩尼科看出他的眼神来了，他没有听进去您的话。”
艾文不在乎的一摆手：
“算了，摩尼科总管，我们盯着点就好。难道他能跑到我们家和韦斯莱家去闹？哈利，你今晚和明天还是赶紧写回信吧，我们先回去了；后天劳管家会来接你。如果不及时回信，会很失礼的。”
“过几天就是你的生日，我们想想是在沙菲克家，还是韦斯莱家去举办生日宴；反正也指望不上这家人。”
摩尼科总管鞠了一躬，消失在房间里。艾文从腰包里掏出一些点心，给哈利留了下来；嘱咐他吃的时候躲着点达力，别被偷吃了。然后他下楼来到客厅，达力已经吃了小半盒巧克力，一边嚼着一边问艾文：
“嗯嗯......这巧克力还真不错，是我没吃过的味道。你是在哪儿买的，贵吗？”
艾文朝着达力摇了摇手指：
“也不是特别贵，达力同学；按英镑来算，你吃的那盒不到五英镑吧。只不过这种巧克力只有我和哈利这种人才买得到，你去向你爸妈要，是买不到的；建议你省着点吃。如果你跟哈利说点好话，他说不定会给你代买。”
说罢，艾文自己拉开门走了出去。关门的时候，他看见达力正在皱着眉头寻思，好像要挤出一点好话来对哈利说；在心里笑了笑，就骑上扫帚回了沙菲克家老宅。
两天后，哈利生日前一天，艾文到德思礼家接回了哈利。随着哈利的离开，好像德思礼全家都松了一口气；达力吃完了巧克力之后还想要，但是他支吾了两天，都没能对哈利说出好听的话来；好像他从来就不会说，现在临时抱佛脚实在太困难。
临走的时候哈利注意到达力看着他的眼神，说明年夏天回来的时候，会给他带点儿蜂蜜公爵的巧克力。
达力顿时高兴起来，但是德思礼夫妇好像已经准备强拉着达力去做全身体检了。佩妮姨妈正在打电话跟医院预约明天上午的席位，好像那巧克力有慢性毒药或者放射性似的。
艾文和哈利回到家之后，艾文私下叫了奎尔，递给他一件东西；
“明天你跟着达力，按我的吩咐做，务必成功；错过这个时机就麻烦了。”
奎尔听到艾文吩咐他的奇怪命令，有些迷糊：
“小主人，奎尔一定完成您的任务......但是，这么干是因为什么？”
“很抱歉，现在实在不能告诉你，奎尔。这个以后说不定用的到，以防万一用的。”
下午，哈利把要带的东西收拾好背在背上，和同样背着包的艾文等在门口；利夫负责照看那个便携式帐篷。
“学长，信里说弗雷德和乔治要派车过来接我们？他们家有汽车？”哈利有些奇怪，在他的印象里巫师和汽车是挨不上的。
“听说他们的父亲，亚瑟-韦斯莱去弄了一辆麻瓜汽车来，改造了一番；但是我担心他们没驾照怎么开，麻瓜警察看见未成年人开车可不会不管......”
艾文正在门口寻思双胞胎可能用什么方式出现，院子门口出现了一辆很破旧的福特AngliaE轿车，鸣了两下喇叭，喇叭的声音都走了调；路过的人对这辆车有些侧目。车上跳下三个红头发，正是弗雷德和乔治，还有罗恩。
下车的三人对这条街和沙菲克家族老宅都很感兴趣：
“乔治，艾文家这屋子真不赖！不愧是老牌巫师家族之一。”
“没辙，弗雷德，咱们就是穷人家出身，跟沙菲克家族真是比不了。”
“咱们为什么就不能把花园弄得像样点呢？没好房子，有好花园也可以的。”
“爸爸不愿意让我们消灭花园里的地精！只让我们赶走它们，可是它们总会回来的！在咱们的花园里种漂亮的好花，肯定会被地精破坏掉。”