“您笑什么？”维修工皱着眉头说。
他坐在沙发上，手边放着一杯水——这位太太听说他要杀总督，便立刻请他去客厅坐下，并且亲自去饮水机边给他倒来了一杯水。
如今，他坐在这舒适的沙发上，却挺直了背，不愿意靠在靠背上。他觉得仿佛只要他的背部接触了靠背，就有什么只属于他自己的东西损失了。而且，他本能地觉得这位太太，还有这房子里精美的家具，都是在捉弄他，拿他寻开心。
“难道您当这只是一个玩笑吗？”他严肃地说。
总督太太捂着嘴，脸上依然挂着无声的笑容。她摆了摆手，“没有，请您接着说。孩子在楼上，他们听不见，您放心。”
维修工把手放在自己的两个膝盖上。他努力使自己的语气里透出尊严。“听着，这对我来说，可一点都不好笑。”他说，“还有当时和我一起的有几个人，这对他们来说也不好笑。一点都不好笑。”
她努力使自己的笑消退，因为她看出来这人已经被激怒了。“我笑不是因为您说的东西好笑，”她解释说，“我笑是因为，这世界上除了我之外居然还有人恨他，也想杀他。”
维修工皱着眉头看着她。这个太太——她到底是什么人？他心想，她也想——她难道不是那人的妻子吗？莫非她是某些看不惯他的人安插过来的间谍？
“太太，我不知道您是不是在跟我开玩笑，但我劝您最好别。”他说。
她摇了摇头。“没有，我没开玩笑。我也是认真的。虽然我可能没你这么想杀他，但我讨厌他还活着，不想让他活着，这也是真的。”
维修工看她的目光从尊敬逐渐变成了鄙夷。虽然他们想杀的是同一个人，但是，他想，难道她不是那人的妻子吗？一个做妻子的，居然想杀自己的老公？他仿佛忘记了刚才的不安，自上至下打量着她，仿佛想找出显示她是罪人的蛛丝马迹。
“我很好奇，您一个阔太太，住着这么好的房子，怎么会想杀自己的老公？要是我我可不干。”他说。
他居然开始审判我了。她心想，虽然他自己也声称想杀他，但他最关心的倒不是杀他，而是我想杀他。这真好笑。
“夫妻在一起过日子久了，就想杀掉彼此，这不正常吗？”她平静地说，“还是别岔开话题，说回您自己。您又是为什么想杀他？”
从前，也有不少军官带着妻子到家里来做客。他们一起喝酒，打牌，看足球比赛。从来没听说过他们中有一个想杀他。相反，节日的时候，还有不少他曾经的部下寄来贺卡。
她肆无忌惮地打量着眼前的这个年轻人。他还很年轻，她利用着年龄这一优势地位，像打量一只漂亮的小狗一样打量着他。他看起来并不聪明，也不像是那种会惹事的类型。眼前的这位维修工人看起来老实，倔强，甚至还挺善良。
“我说出来您也不会信，”他愤怒地说，“而且在您还是他老婆的情况下。”
她紧紧地注视着他的嘴唇。他看起来很委屈。嗯，真是一肚子苦水！和她一样。“您还没说出来，怎么就知道我不会信？”她说，“他出轨，在外面有人，这我知道。好几年了。”
他的脸上现出了有些惊讶的表情，仿佛没料到她会这么坦荡地说出来。“那，我冒昧问一句，您和他结婚有几年了？”
“我的大儿子十一岁，所以您说呢？”
“刚才我进门的时候好像在一个桌子上看见您和他结婚时的照片了，”他突然没头没脑地添上一句，“那时候您看起来真漂亮，还有那头发，真多……您知道您是被骗的吗？”
她不以为然地说：“被骗了什么？”
他坐在沙发上，手边放着一杯水——这位太太听说他要杀总督，便立刻请他去客厅坐下，并且亲自去饮水机边给他倒来了一杯水。
如今，他坐在这舒适的沙发上，却挺直了背，不愿意靠在靠背上。他觉得仿佛只要他的背部接触了靠背，就有什么只属于他自己的东西损失了。而且，他本能地觉得这位太太，还有这房子里精美的家具，都是在捉弄他，拿他寻开心。
“难道您当这只是一个玩笑吗？”他严肃地说。
总督太太捂着嘴，脸上依然挂着无声的笑容。她摆了摆手，“没有，请您接着说。孩子在楼上，他们听不见，您放心。”
维修工把手放在自己的两个膝盖上。他努力使自己的语气里透出尊严。“听着，这对我来说，可一点都不好笑。”他说，“还有当时和我一起的有几个人，这对他们来说也不好笑。一点都不好笑。”
她努力使自己的笑消退，因为她看出来这人已经被激怒了。“我笑不是因为您说的东西好笑，”她解释说，“我笑是因为，这世界上除了我之外居然还有人恨他，也想杀他。”
维修工皱着眉头看着她。这个太太——她到底是什么人？他心想，她也想——她难道不是那人的妻子吗？莫非她是某些看不惯他的人安插过来的间谍？
“太太，我不知道您是不是在跟我开玩笑，但我劝您最好别。”他说。
她摇了摇头。“没有，我没开玩笑。我也是认真的。虽然我可能没你这么想杀他，但我讨厌他还活着，不想让他活着，这也是真的。”
维修工看她的目光从尊敬逐渐变成了鄙夷。虽然他们想杀的是同一个人，但是，他想，难道她不是那人的妻子吗？一个做妻子的，居然想杀自己的老公？他仿佛忘记了刚才的不安，自上至下打量着她，仿佛想找出显示她是罪人的蛛丝马迹。
“我很好奇，您一个阔太太，住着这么好的房子，怎么会想杀自己的老公？要是我我可不干。”他说。
他居然开始审判我了。她心想，虽然他自己也声称想杀他，但他最关心的倒不是杀他，而是我想杀他。这真好笑。
“夫妻在一起过日子久了，就想杀掉彼此，这不正常吗？”她平静地说，“还是别岔开话题，说回您自己。您又是为什么想杀他？”
从前，也有不少军官带着妻子到家里来做客。他们一起喝酒，打牌，看足球比赛。从来没听说过他们中有一个想杀他。相反，节日的时候，还有不少他曾经的部下寄来贺卡。
她肆无忌惮地打量着眼前的这个年轻人。他还很年轻，她利用着年龄这一优势地位，像打量一只漂亮的小狗一样打量着他。他看起来并不聪明，也不像是那种会惹事的类型。眼前的这位维修工人看起来老实，倔强，甚至还挺善良。
“我说出来您也不会信，”他愤怒地说，“而且在您还是他老婆的情况下。”
她紧紧地注视着他的嘴唇。他看起来很委屈。嗯，真是一肚子苦水！和她一样。“您还没说出来，怎么就知道我不会信？”她说，“他出轨，在外面有人，这我知道。好几年了。”
他的脸上现出了有些惊讶的表情，仿佛没料到她会这么坦荡地说出来。“那，我冒昧问一句，您和他结婚有几年了？”
“我的大儿子十一岁，所以您说呢？”
“刚才我进门的时候好像在一个桌子上看见您和他结婚时的照片了，”他突然没头没脑地添上一句，“那时候您看起来真漂亮，还有那头发，真多……您知道您是被骗的吗？”
她不以为然地说：“被骗了什么？”