一只手在抚摸着他的头，仿佛在教他抬起头来。副官吐了一口气，把脸低下去，埋进枕头里。
“怎么了？”背后传来总督的声音。
他的声音里透露出疲惫。副官知道，这几天，那些记者们几乎把总督弄散架了。就为了这个，总督最近老是做出一些可怕的重复的事来。他曾经看见，总督无意识地用指甲抠着那个他很熟悉的咖啡杯，直到边缘上金色的印花被蹭下来。
“可怜的孩子。”总督低声说。
到底谁是可怜的孩子，大人？他忍不住在心里问。
这些天，他们都像被抛进了一个热天的噩梦里。他不得不跟着总督一次次在各种走廊里穿行，一遍遍进出那黑色的汽车。连他的衬衫都不成体面地紧紧贴在身上了。到底谁是可怜的孩子，大人？
“大人，如果有一天他们发现我们了，您会怎么办呢？”他突然问。
总督转过来看着他。那双蓝色的眼睛，就像那些人说的一样，简直可以游进去。总督恶作剧般地想。他还从来没有在心里默念过一个这么具有文学性的句子。
“为什么问我这个？”总督问他。
他的下唇颤抖了一下。总督的心软化了。我的副官还这么年轻，可怜的孩子。总督心想。他简直还是个大学生，根本不知道自己在做什么。刚才他亲眼见到那些记者的摄像头把他吓得连话都说不出了。
“只是问问，大人。”他说。
他又在称我为大人了，从前他在床上可没这么做过。总督心想。看来他确确实实被吓坏了。
“以后不要问这种问题。”总督命令道。
还有谁能发现呢，除了我那个妻子？总督一边系着领带，一边心想。没准她现在就在阁楼上，透过她那个天文望远镜看着我（他完全忽略了一个事实，即无论是副官还是他自己都没有大到一颗行星的地步，连山脉都算不上）。上帝，难道她就不能给自己找个伴儿吗？
或者记者们。反正他已然成为他们最新的宠儿了。不知道多少个家庭在清晨一边喝着牛奶听着新闻，一边读报纸上他大学时的窘事。就像他们谈论得还不够多似的。
“就像别人说得还不够多似的。”他下意识地嘟囔道。
副官从背后默默地看着他。可怜的孩子，副官心想。
“大人，让我来吧。”他探身过去。总督看了他一眼，便松开了手。他默默地帮总督整理着领带。
这孩子实在欠管教。总督心想，难道在学校里他们没教过他怎么当一个合格的副官吗？
“以后不要说这种话。”总督说，“不管别人怎么说，你必须是和我站在一起的。”不然你也就没用了。后半句他没有说出口。
“是的，大人。”副官说。
他即使低着头也能感觉到总督话里的烦躁。而这——对于他来说，是多么的可怕啊。他害怕我。副官心想，他喜欢我，这一点即让他害怕，又让他恨自己。就连我也恨我自己。
他不由得想到，假如有一天他们真的被某个小报的记者捉住了——甚至不必是很困难的手段，只要有人在窗户对面举起了摄像机，那么，他们第二天就一定会上电视。想想看，总督会多么急躁地吐气，跺脚，应付着不断打来的电话，一边核对待会要对镜头说的话啊！一定会有人来教他该说什么的，即使没了副官，总会有人来教他说什么的。
“这些事情全部是虚构的。”他仿佛看见总督对着镜头面无表情地说，“这些毫无根据的中伤——”
而他，当总督走出门的时候，他还能跟在他身后吗？他还能为他整理领带吗？
或许是他自己拿着照片敲了某家报纸办公室的门。甚至不必是很高昂的价格，因为他早已受够了。
“我受够了他在别人面前装作我们之间什么也没有。”报纸上那位K（化名）会这样写道，“我也受够了他一直利用职权不公正地对待我，不承认我的奉献，当然也否认我们之间的感情。”
他默默地躺下去，用被子盖住自己。
难道我真的会这么做吗？他对自己说。可我甚至都不应该想到这个。可为什么它还看起来那么真实呢？上帝，我真是疯了。一定是这样。不过话说回来，自从他来到地球——这个受诅咒的鬼地方以来，这些话他难道不是已经对自己重复过无数次了吗？
“怎么了？”背后传来总督的声音。
他的声音里透露出疲惫。副官知道，这几天，那些记者们几乎把总督弄散架了。就为了这个，总督最近老是做出一些可怕的重复的事来。他曾经看见，总督无意识地用指甲抠着那个他很熟悉的咖啡杯，直到边缘上金色的印花被蹭下来。
“可怜的孩子。”总督低声说。
到底谁是可怜的孩子，大人？他忍不住在心里问。
这些天，他们都像被抛进了一个热天的噩梦里。他不得不跟着总督一次次在各种走廊里穿行，一遍遍进出那黑色的汽车。连他的衬衫都不成体面地紧紧贴在身上了。到底谁是可怜的孩子，大人？
“大人，如果有一天他们发现我们了，您会怎么办呢？”他突然问。
总督转过来看着他。那双蓝色的眼睛，就像那些人说的一样，简直可以游进去。总督恶作剧般地想。他还从来没有在心里默念过一个这么具有文学性的句子。
“为什么问我这个？”总督问他。
他的下唇颤抖了一下。总督的心软化了。我的副官还这么年轻，可怜的孩子。总督心想。他简直还是个大学生，根本不知道自己在做什么。刚才他亲眼见到那些记者的摄像头把他吓得连话都说不出了。
“只是问问，大人。”他说。
他又在称我为大人了，从前他在床上可没这么做过。总督心想。看来他确确实实被吓坏了。
“以后不要问这种问题。”总督命令道。
还有谁能发现呢，除了我那个妻子？总督一边系着领带，一边心想。没准她现在就在阁楼上，透过她那个天文望远镜看着我（他完全忽略了一个事实，即无论是副官还是他自己都没有大到一颗行星的地步，连山脉都算不上）。上帝，难道她就不能给自己找个伴儿吗？
或者记者们。反正他已然成为他们最新的宠儿了。不知道多少个家庭在清晨一边喝着牛奶听着新闻，一边读报纸上他大学时的窘事。就像他们谈论得还不够多似的。
“就像别人说得还不够多似的。”他下意识地嘟囔道。
副官从背后默默地看着他。可怜的孩子，副官心想。
“大人，让我来吧。”他探身过去。总督看了他一眼，便松开了手。他默默地帮总督整理着领带。
这孩子实在欠管教。总督心想，难道在学校里他们没教过他怎么当一个合格的副官吗？
“以后不要说这种话。”总督说，“不管别人怎么说，你必须是和我站在一起的。”不然你也就没用了。后半句他没有说出口。
“是的，大人。”副官说。
他即使低着头也能感觉到总督话里的烦躁。而这——对于他来说，是多么的可怕啊。他害怕我。副官心想，他喜欢我，这一点即让他害怕，又让他恨自己。就连我也恨我自己。
他不由得想到，假如有一天他们真的被某个小报的记者捉住了——甚至不必是很困难的手段，只要有人在窗户对面举起了摄像机，那么，他们第二天就一定会上电视。想想看，总督会多么急躁地吐气，跺脚，应付着不断打来的电话，一边核对待会要对镜头说的话啊！一定会有人来教他该说什么的，即使没了副官，总会有人来教他说什么的。
“这些事情全部是虚构的。”他仿佛看见总督对着镜头面无表情地说，“这些毫无根据的中伤——”
而他，当总督走出门的时候，他还能跟在他身后吗？他还能为他整理领带吗？
或许是他自己拿着照片敲了某家报纸办公室的门。甚至不必是很高昂的价格，因为他早已受够了。
“我受够了他在别人面前装作我们之间什么也没有。”报纸上那位K（化名）会这样写道，“我也受够了他一直利用职权不公正地对待我，不承认我的奉献，当然也否认我们之间的感情。”
他默默地躺下去，用被子盖住自己。
难道我真的会这么做吗？他对自己说。可我甚至都不应该想到这个。可为什么它还看起来那么真实呢？上帝，我真是疯了。一定是这样。不过话说回来，自从他来到地球——这个受诅咒的鬼地方以来，这些话他难道不是已经对自己重复过无数次了吗？