第九十三章
第九十三章
-
为了第一场比赛，学校中午停课了，中午看到哈利的时候，他整个人心不在焉的，差点把脸埋进汤盆里。
“别紧张。”赫敏试图宽慰他，可她的声音发紧，看上去比哈利还要揪心。
“打起精神来，哈利。”桑妮递了他一瓶缓和剂，哈利吞咽下去之后，精神稍微舒缓了一些。
“就算按照最坏的结果来看……”塞茜莉亚看了看哈利，后者抿着唇，仍是焦虑烦躁的表情，“——你失败了，无法和火龙抗衡，可还有邓布利多在呢，他是不可能看着自己的学生被火龙撕碎的。”
听到邓布利多的名字，哈利下意识地觉得安心了一些，仿佛这个单词也是一种让人舒心的魔咒似的，和守护神咒类似。
“好吧……”他嘟囔，“现在任务变成了‘撑到邓布利多教授过来’——我舒服多了，至少听起来比打败一只火龙要简单。”
“哈利！听说你要去比赛了！你召唤咒学会了吗？”佩格莉塔欢快地过来——直接撕开了哈利刚刚才在结痂的伤口。
他一只手扶着脑袋发出呻/吟：“我受不了——我头疼……”
“佩格。”赫敏皱眉，“哈利正为这件事发愁呢。”
“噢……”佩格伸出手，在哈利面前晃了晃，“不要紧！我会帮你的！”
“你准备做什么？”桑妮有种不好的预感。
果然，佩格不知道从哪——大约是她的那个压缩口袋里，掏出了一个大棒槌。哈利还在扶额，看到那个棒槌过来，只能下意识念出魔咒防御：“飞来！”
大棒槌立刻飞向了他的手中，他拿到手里，发现那是个软的，滑不留手的东西，棒槌发出一声怪叫，吐出一条长长的，跟蟾蜍的舌头一样的东西，舔了一下哈利的脸。
“太好了哈利！”佩格说，“你看，这次你真的学会了召唤咒。”
“这是什么东西……”他想把它甩远一点，但发现已经黏在自己受伤了。
“这个好像是——”桑妮思索着，忽然想起来，“乔治弗雷德他们用来卖给新生对付皮皮鬼的，我前几天看到过！”
“是啊！”佩格说，“我花了三个加隆才买到呢！到时候火龙来了——我就也用这个砸过去，保护你！”她用力地拍了一下哈利的后背，哈利看上去头更痛了。
“呃……你应该不能跟着勇士一起入场。”塞茜莉亚几乎残忍地说出这个事实，不忍心看佩格的表情，“而且，我记得这个道具的市价是一个加隆……”
佩格瞪大眼睛：“我被骗了？”
塞茜莉亚闭眼：“听上去是这样的……谁卖给你的？”
“弗雷德啊！”她说，“他还说这是限量版呢！”
“这倒是真的。”塞茜莉亚说，“不过限量是因为——呃，它滞销了，大家似乎都觉得这个会被舔一下的操作太超前了。”
“怎么会，不会觉得亲切吗？我以前养的小狗就是这么舔我的！”佩格说。
“我没养过狗……”哈利继续神游。
“那现在就可以了！”佩格大方地说，“我把它送给你了，想养小狗的时候，就捏一捏它——它还能用来打皮皮鬼呢，一物多用！”
“佩格，这是你新买的手链吗？”桑妮注意到她撩起来的袖口，那里有一串颜色苍白的项链，坠着一颗蓝色的珠，那是一种带着死气的雾蓝，中间有一道漆黑的缝隙，像蛇的瞳仁。
“嗯、嗯！”佩格把袖子拉下来，“我准备送给别人的，怕它掉了，就随身带在身上。”
“送给布雷斯吗？”桑妮随口问。
“——”佩格没有说话，她看上去不太想多说，抬起头，“我听到那边潘西叫我了——我先走了，哈利加油！”
哈利的头痛欲裂，连回应的力气都没有，但在她走后，这种疼痛似乎缓解了一些，他吐出一口浊气：“总算走了……”
赫敏说：“佩格除了太活泼一些之外……也没有那么麻烦。你这样逃避，她说不定会伤心的。”
“不，我不是觉得她麻烦。”哈利无奈，“我是真的头痛！非常痛！”
“然后佩格走了你就好了？”赫敏脸上就写着不信。
“好吧……我知道你不会相信——但事实就是这样。”这种表情——这些天他见到太多了，哈利破罐子破摔，大声说，“就算是我讨厌她好了！”
周围没人说话，连斥责不满也没有——不会有人认同他吧。如果罗恩在可能会，好吧，罗恩，哈利又想起他来了。他扶了扶眼镜，抬起头，赫敏表情很奇怪地看向前面，长桌边上，佩格莉塔端过来了一盘布丁来，默不作声地放在了他的面前，飞快地跑开了。
“谢谢……”人已经走开了，哈利机械地说，他转头绝望地看着塞茜莉亚，“我现在一定像是个禽/兽。”
“去掉‘像’。”塞茜莉亚说。
-
天花板一片漆黑，这里不管是白天还是夜晚，全都透不进光亮来。
呼吸、呼吸，每次呼吸都像把身体里的组织打碎，再生长一次一样，剧痛。他还没有痊愈，只是一具会呼吸的骷髅，身上裹着婴儿一样的通红的皮肉。
说话。
他冷冷地对着大脑里的入侵者说。
而不是浪费我的精力，盯着天花板发呆，佩格莉塔。
你讨厌我吗？
佩格问。
我以为你是遇到了麻烦。
嗯……我好像被人讨厌了。佩格说，我觉得这方面你最有经验了——全世界的人都讨厌你，所以来找你问问。
我只需要他们畏惧我，不敢违背我——这就足够了。
那样我不如去当一本魔咒书，谁也不敢违背我！我说什么就是什么，只要念错哪怕一个音节，他们就甭想使出魔法来。
佩格嘟囔着：哎呀，果然来找你一点用也没有。
他感到了荒诞——多少年了，伏地魔大人会被人抱怨是“没有用”的存在。哪怕他现在连自己的身体也没有，可他依然能找到为他效力尽忠的属下——让外界的一切按照他的设想稳定地推行。
如果他把这一切告诉佩格莉塔——她也绝不可能感到恐惧，他已经尝过无数次败绩了，实际上他至今也不理解——并不畏惧、恐惧他的佩格莉塔，是为何会追随他到今天，为他做到这一切，他唯一清晰的是，她不可能背叛他。有一种比威慑和恐惧更牢固的东西，缠绕在她的脖子上，让她倒向他这一边。
她就像这样——现在静静地蜷缩在一个角落里，以前是他的袖子里，兜帽里，口袋里，现在是他的脑海里。多么脆弱、弱小的佩格莉塔——他几百次能够杀死她，可是那是无意义的，杀死她是无意义的，让她继续生存下去，生命延续下去也是无意义的，所以他一动不动，任由她慢慢地靠近，落到手心里来，说一些让人恼怒的胡话——她就是个这么样的存在。
你想了好多。
佩格突然说。
因为睡在这里很无聊吗？每天只能胡思乱想。你怎么不出去走走？
闭嘴。
伏地魔命令她：回到你应该去的地方。
我应该去的地方？
几乎都能想象出来她那双湛蓝的眼睛了，以及她的声音：我不就应该来你身边吗？
我知道，你很想见我，这还需要忍耐……对你和对我都是这样。
他换了一种口气，看上去也像是变了一个人似的。这也是佩格莉塔所熟悉的汤姆·里德尔，在他想要达成什么目的时，他会这样——可是现在，佩格莉塔似乎发现了他更新的用途，他好像在躲避什么，就像防御一种恶毒的咒语。
我都能背下来了，你后面要说什么——要我认真地为你办事，然后让你复活，这样我就能够见到你，你会嘉奖我，给我想要的一切——哎呀，陈词滥调了，我耳朵都听出茧子了。
佩格说：你给予过我什么呢，汤姆，除了我记忆里两次死亡之外，你什么也没有给我。
那不是死亡。伏地魔生硬地说，你不会死去的，我知道，否则你以为你是怎么能现在活蹦乱跳——还在我面前大放厥词的？
我找到了那条手链，我能怎么给你？
——会有人将它拿给我的，你不需要担心。除了那条手链之外，我还需要一样东西。伏地魔说，哈利波特，佩格，把他带到我面前来。
哈利不是东西！佩格说。
伏地魔愣了一下。
嗯……听上去好像在骂他——我也没有那么小气，不就是他说他不喜欢我——啊，这不是重点。佩格严肃地说，我不会再让你害哈利的。
很快她自己进入了一个自循环的劝解流程，苦口婆心地说：汤姆啊，别再执念哈利了——你看，你都输了两次了，我也为你哭了两次——我不想再哭第三次了！
佩、格、莉、塔！伏地魔咬牙切齿，意识开始震荡，佩格感受到了非常巨大的冲击力，你觉得波特——他能打败我吗？
没关系，在我心里你最厉害了。佩格敷衍得很认真，而且我向哈利承诺过，我会保护他的。
你为什么向他承诺这个？
伏地魔质问。
呃……这个有点难解释——佩格说，反正，这个不行！
这是最好的办法，佩格，如果你想保护你的朋友，你就得答应我。伏地魔说，即使不是你，也有其他人能做到——而他们不会在乎你朋友的状态。但我不想要一个缺胳膊断腿的哈利波特。
他知道佩格莉塔在犹豫，所以继续诱惑她：如果这是由你做到的……我就会嘉奖你，允许你提出一个要求，你觉得这时候你提什么要求——最能保护你的朋友？而如果这件事让我其他的仆人完成了，就没有你提要求的份了。
所以——我觉得你是主动地请缨来做这件事，而不是我命令的你，不是吗？
佩格被汤姆说服了——好像是这个道理，可又好像哪里不对？可不管她怎么思考，最后汤姆总会想尽办法达到他的目的。他所想要的，几乎都落入了他的手中，这也是佩格这么多年来所见证的。
好吧——不过我不确定我能做到，现在哈利可讨厌着我呢！
佩格沮丧地说。
你并不是独自一人，我说过，一直有人在帮助你们。
伏地魔说。
所以——你说的那个讨厌你的人，就是哈利波特？
他好像想起来了这件事：你做了什么？
（用恶作剧道具）舔了舔他。
佩格说完，就非常困了。她是非常难受的情况下，才和汤姆主动建立联系的，之前几乎没有这样的事情，能坚持这么久已经很不容易了，所以她的意识逐渐回到了自己的身体里——也完全不知道，自己刚才所说的话，在伏地魔耳朵里听起来，是多么有问题。
伏地魔：…………………………
维吉尔躲在门外，手里还是一个小型气象仪，在他打瞌睡的时候，突然开始电闪雷鸣，他惊醒，抓住了准备进去的虫尾巴：“我奉劝你现在不要进去，主人心情差着呢。”
“甭想骗我了！”虫尾巴粗声粗气地说，“上次你进去晚了一些，被狠狠地责骂了一顿，你肯定是想我跟你一样。”
他端着热水进去了——“滚！给我滚出去，虫尾巴——在我发怒之前。”
纳吉尼用尾巴把门摔上了，而虫尾巴脑袋顶着那个之前还乘满热水的盆，烫得浑身发红，衣服也湿透了。
维吉尔用手指戳着气象仪：“我说吧！”
-
佩格莉塔打了个哈欠——醒过来的时候，发现已经到傍晚了。她在图书馆里睡到了现在！没有去看第一场比赛，还好下午没有课，要不然她就要被狠狠地扣分了。
她准备离开图书馆，平斯夫人走过来严厉地说：“不许把食物带进图书馆里来。”
她这才注意到桌子旁边放着小小的一盒布丁，看上去——确实不怎么样，盒子都歪了，草莓酱也挤到了外面，比较寒酸，且自暴自弃。
“平斯夫人——您看了中午的比赛吗？谁赢了？”佩格笑嘻嘻地过去攀谈，平斯夫人不买她的账，刻板地说，“我没有时间去看。”
“哦……”她失落地说，“我不小心错过了——”
“——波特和克鲁姆得到了最高分。”平斯夫人说，“我没擅离职守——当然，而是来这里看书的，那些叽叽喳喳的学生说的，是这两个名字。”
“太好了！”佩格捧起了这个寒酸的草莓布丁，像是捧起了一尊华丽的王冠，“您看——那这就是霍格沃茨最厉害的勇士衔来的宝石呀！”
-
为了第一场比赛，学校中午停课了，中午看到哈利的时候，他整个人心不在焉的，差点把脸埋进汤盆里。
“别紧张。”赫敏试图宽慰他，可她的声音发紧，看上去比哈利还要揪心。
“打起精神来，哈利。”桑妮递了他一瓶缓和剂，哈利吞咽下去之后，精神稍微舒缓了一些。
“就算按照最坏的结果来看……”塞茜莉亚看了看哈利，后者抿着唇，仍是焦虑烦躁的表情，“——你失败了，无法和火龙抗衡，可还有邓布利多在呢，他是不可能看着自己的学生被火龙撕碎的。”
听到邓布利多的名字，哈利下意识地觉得安心了一些，仿佛这个单词也是一种让人舒心的魔咒似的，和守护神咒类似。
“好吧……”他嘟囔，“现在任务变成了‘撑到邓布利多教授过来’——我舒服多了，至少听起来比打败一只火龙要简单。”
“哈利！听说你要去比赛了！你召唤咒学会了吗？”佩格莉塔欢快地过来——直接撕开了哈利刚刚才在结痂的伤口。
他一只手扶着脑袋发出呻/吟：“我受不了——我头疼……”
“佩格。”赫敏皱眉，“哈利正为这件事发愁呢。”
“噢……”佩格伸出手，在哈利面前晃了晃，“不要紧！我会帮你的！”
“你准备做什么？”桑妮有种不好的预感。
果然，佩格不知道从哪——大约是她的那个压缩口袋里，掏出了一个大棒槌。哈利还在扶额，看到那个棒槌过来，只能下意识念出魔咒防御：“飞来！”
大棒槌立刻飞向了他的手中，他拿到手里，发现那是个软的，滑不留手的东西，棒槌发出一声怪叫，吐出一条长长的，跟蟾蜍的舌头一样的东西，舔了一下哈利的脸。
“太好了哈利！”佩格说，“你看，这次你真的学会了召唤咒。”
“这是什么东西……”他想把它甩远一点，但发现已经黏在自己受伤了。
“这个好像是——”桑妮思索着，忽然想起来，“乔治弗雷德他们用来卖给新生对付皮皮鬼的，我前几天看到过！”
“是啊！”佩格说，“我花了三个加隆才买到呢！到时候火龙来了——我就也用这个砸过去，保护你！”她用力地拍了一下哈利的后背，哈利看上去头更痛了。
“呃……你应该不能跟着勇士一起入场。”塞茜莉亚几乎残忍地说出这个事实，不忍心看佩格的表情，“而且，我记得这个道具的市价是一个加隆……”
佩格瞪大眼睛：“我被骗了？”
塞茜莉亚闭眼：“听上去是这样的……谁卖给你的？”
“弗雷德啊！”她说，“他还说这是限量版呢！”
“这倒是真的。”塞茜莉亚说，“不过限量是因为——呃，它滞销了，大家似乎都觉得这个会被舔一下的操作太超前了。”
“怎么会，不会觉得亲切吗？我以前养的小狗就是这么舔我的！”佩格说。
“我没养过狗……”哈利继续神游。
“那现在就可以了！”佩格大方地说，“我把它送给你了，想养小狗的时候，就捏一捏它——它还能用来打皮皮鬼呢，一物多用！”
“佩格，这是你新买的手链吗？”桑妮注意到她撩起来的袖口，那里有一串颜色苍白的项链，坠着一颗蓝色的珠，那是一种带着死气的雾蓝，中间有一道漆黑的缝隙，像蛇的瞳仁。
“嗯、嗯！”佩格把袖子拉下来，“我准备送给别人的，怕它掉了，就随身带在身上。”
“送给布雷斯吗？”桑妮随口问。
“——”佩格没有说话，她看上去不太想多说，抬起头，“我听到那边潘西叫我了——我先走了，哈利加油！”
哈利的头痛欲裂，连回应的力气都没有，但在她走后，这种疼痛似乎缓解了一些，他吐出一口浊气：“总算走了……”
赫敏说：“佩格除了太活泼一些之外……也没有那么麻烦。你这样逃避，她说不定会伤心的。”
“不，我不是觉得她麻烦。”哈利无奈，“我是真的头痛！非常痛！”
“然后佩格走了你就好了？”赫敏脸上就写着不信。
“好吧……我知道你不会相信——但事实就是这样。”这种表情——这些天他见到太多了，哈利破罐子破摔，大声说，“就算是我讨厌她好了！”
周围没人说话，连斥责不满也没有——不会有人认同他吧。如果罗恩在可能会，好吧，罗恩，哈利又想起他来了。他扶了扶眼镜，抬起头，赫敏表情很奇怪地看向前面，长桌边上，佩格莉塔端过来了一盘布丁来，默不作声地放在了他的面前，飞快地跑开了。
“谢谢……”人已经走开了，哈利机械地说，他转头绝望地看着塞茜莉亚，“我现在一定像是个禽/兽。”
“去掉‘像’。”塞茜莉亚说。
-
天花板一片漆黑，这里不管是白天还是夜晚，全都透不进光亮来。
呼吸、呼吸，每次呼吸都像把身体里的组织打碎，再生长一次一样，剧痛。他还没有痊愈，只是一具会呼吸的骷髅，身上裹着婴儿一样的通红的皮肉。
说话。
他冷冷地对着大脑里的入侵者说。
而不是浪费我的精力，盯着天花板发呆，佩格莉塔。
你讨厌我吗？
佩格问。
我以为你是遇到了麻烦。
嗯……我好像被人讨厌了。佩格说，我觉得这方面你最有经验了——全世界的人都讨厌你，所以来找你问问。
我只需要他们畏惧我，不敢违背我——这就足够了。
那样我不如去当一本魔咒书，谁也不敢违背我！我说什么就是什么，只要念错哪怕一个音节，他们就甭想使出魔法来。
佩格嘟囔着：哎呀，果然来找你一点用也没有。
他感到了荒诞——多少年了，伏地魔大人会被人抱怨是“没有用”的存在。哪怕他现在连自己的身体也没有，可他依然能找到为他效力尽忠的属下——让外界的一切按照他的设想稳定地推行。
如果他把这一切告诉佩格莉塔——她也绝不可能感到恐惧，他已经尝过无数次败绩了，实际上他至今也不理解——并不畏惧、恐惧他的佩格莉塔，是为何会追随他到今天，为他做到这一切，他唯一清晰的是，她不可能背叛他。有一种比威慑和恐惧更牢固的东西，缠绕在她的脖子上，让她倒向他这一边。
她就像这样——现在静静地蜷缩在一个角落里，以前是他的袖子里，兜帽里，口袋里，现在是他的脑海里。多么脆弱、弱小的佩格莉塔——他几百次能够杀死她，可是那是无意义的，杀死她是无意义的，让她继续生存下去，生命延续下去也是无意义的，所以他一动不动，任由她慢慢地靠近，落到手心里来，说一些让人恼怒的胡话——她就是个这么样的存在。
你想了好多。
佩格突然说。
因为睡在这里很无聊吗？每天只能胡思乱想。你怎么不出去走走？
闭嘴。
伏地魔命令她：回到你应该去的地方。
我应该去的地方？
几乎都能想象出来她那双湛蓝的眼睛了，以及她的声音：我不就应该来你身边吗？
我知道，你很想见我，这还需要忍耐……对你和对我都是这样。
他换了一种口气，看上去也像是变了一个人似的。这也是佩格莉塔所熟悉的汤姆·里德尔，在他想要达成什么目的时，他会这样——可是现在，佩格莉塔似乎发现了他更新的用途，他好像在躲避什么，就像防御一种恶毒的咒语。
我都能背下来了，你后面要说什么——要我认真地为你办事，然后让你复活，这样我就能够见到你，你会嘉奖我，给我想要的一切——哎呀，陈词滥调了，我耳朵都听出茧子了。
佩格说：你给予过我什么呢，汤姆，除了我记忆里两次死亡之外，你什么也没有给我。
那不是死亡。伏地魔生硬地说，你不会死去的，我知道，否则你以为你是怎么能现在活蹦乱跳——还在我面前大放厥词的？
我找到了那条手链，我能怎么给你？
——会有人将它拿给我的，你不需要担心。除了那条手链之外，我还需要一样东西。伏地魔说，哈利波特，佩格，把他带到我面前来。
哈利不是东西！佩格说。
伏地魔愣了一下。
嗯……听上去好像在骂他——我也没有那么小气，不就是他说他不喜欢我——啊，这不是重点。佩格严肃地说，我不会再让你害哈利的。
很快她自己进入了一个自循环的劝解流程，苦口婆心地说：汤姆啊，别再执念哈利了——你看，你都输了两次了，我也为你哭了两次——我不想再哭第三次了！
佩、格、莉、塔！伏地魔咬牙切齿，意识开始震荡，佩格感受到了非常巨大的冲击力，你觉得波特——他能打败我吗？
没关系，在我心里你最厉害了。佩格敷衍得很认真，而且我向哈利承诺过，我会保护他的。
你为什么向他承诺这个？
伏地魔质问。
呃……这个有点难解释——佩格说，反正，这个不行！
这是最好的办法，佩格，如果你想保护你的朋友，你就得答应我。伏地魔说，即使不是你，也有其他人能做到——而他们不会在乎你朋友的状态。但我不想要一个缺胳膊断腿的哈利波特。
他知道佩格莉塔在犹豫，所以继续诱惑她：如果这是由你做到的……我就会嘉奖你，允许你提出一个要求，你觉得这时候你提什么要求——最能保护你的朋友？而如果这件事让我其他的仆人完成了，就没有你提要求的份了。
所以——我觉得你是主动地请缨来做这件事，而不是我命令的你，不是吗？
佩格被汤姆说服了——好像是这个道理，可又好像哪里不对？可不管她怎么思考，最后汤姆总会想尽办法达到他的目的。他所想要的，几乎都落入了他的手中，这也是佩格这么多年来所见证的。
好吧——不过我不确定我能做到，现在哈利可讨厌着我呢！
佩格沮丧地说。
你并不是独自一人，我说过，一直有人在帮助你们。
伏地魔说。
所以——你说的那个讨厌你的人，就是哈利波特？
他好像想起来了这件事：你做了什么？
（用恶作剧道具）舔了舔他。
佩格说完，就非常困了。她是非常难受的情况下，才和汤姆主动建立联系的，之前几乎没有这样的事情，能坚持这么久已经很不容易了，所以她的意识逐渐回到了自己的身体里——也完全不知道，自己刚才所说的话，在伏地魔耳朵里听起来，是多么有问题。
伏地魔：…………………………
维吉尔躲在门外，手里还是一个小型气象仪，在他打瞌睡的时候，突然开始电闪雷鸣，他惊醒，抓住了准备进去的虫尾巴：“我奉劝你现在不要进去，主人心情差着呢。”
“甭想骗我了！”虫尾巴粗声粗气地说，“上次你进去晚了一些，被狠狠地责骂了一顿，你肯定是想我跟你一样。”
他端着热水进去了——“滚！给我滚出去，虫尾巴——在我发怒之前。”
纳吉尼用尾巴把门摔上了，而虫尾巴脑袋顶着那个之前还乘满热水的盆，烫得浑身发红，衣服也湿透了。
维吉尔用手指戳着气象仪：“我说吧！”
-
佩格莉塔打了个哈欠——醒过来的时候，发现已经到傍晚了。她在图书馆里睡到了现在！没有去看第一场比赛，还好下午没有课，要不然她就要被狠狠地扣分了。
她准备离开图书馆，平斯夫人走过来严厉地说：“不许把食物带进图书馆里来。”
她这才注意到桌子旁边放着小小的一盒布丁，看上去——确实不怎么样，盒子都歪了，草莓酱也挤到了外面，比较寒酸，且自暴自弃。
“平斯夫人——您看了中午的比赛吗？谁赢了？”佩格笑嘻嘻地过去攀谈，平斯夫人不买她的账，刻板地说，“我没有时间去看。”
“哦……”她失落地说，“我不小心错过了——”
“——波特和克鲁姆得到了最高分。”平斯夫人说，“我没擅离职守——当然，而是来这里看书的，那些叽叽喳喳的学生说的，是这两个名字。”
“太好了！”佩格捧起了这个寒酸的草莓布丁，像是捧起了一尊华丽的王冠，“您看——那这就是霍格沃茨最厉害的勇士衔来的宝石呀！”