1967年12月24日。
“我最后再说一遍，”瘦高个子的凡蒂尔先生一把揪住女儿，小女孩正试图将一只灰褐色的郊狼藏进厚厚的斗篷里。“普洛茜恩！”
狼挣扎着想要摆脱小主人的魔爪。阿克纳尔连忙拽住它的尾巴。
“我在听，爸爸。”罗茜终于放弃对杰罗姆的折磨，乖巧地回答。
凡蒂尔先生怀疑盯着她，故作严厉地说：“是吗？我最后强调一遍，到了英国别给我闯祸。那边的魔法部很麻烦，他们会知道你的一举一动，并不停地给你发恐吓信。”
“迪诺，你太夸张了。”棕色卷发的凡蒂尔夫人责怪道，“他们只会在我们违法时这么做。”
罗茜立刻跑到母亲身边，可怜巴巴地说：“妈妈，爸爸不允许我带上杰罗姆。”
凡蒂尔夫人怜爱地摸摸罗茜的脑袋，“听爸爸的话，杰罗姆不适合远行。”
罗茜用她那金色的脑袋思考了一秒钟，开始无休止的嘟囔：“噢，可怜的杰罗姆，不能和我们去伦敦玩……”
“好了吗？”凡蒂尔先生将手伸给夫人，夫妇两钻进一辆被施了无痕伸展咒的蓝旗亚·兰伯达轿车中。
罗茜跟在弟弟身后慢吞吞地爬进车里，“……杰罗姆会饿死的……祖母一向讨厌它……谁知道会怎么样呢？”
凡蒂尔夫人回头看了一眼女儿，“你确定你能管好它吗？”
“当然！”罗茜信誓旦旦地喊道。
“迪诺。”她又看了看丈夫。
凡蒂尔先生一副自认倒霉的样子，耸了耸肩：“好吧好吧，既然你同意了。真拿你们没办法……快去把你那头倒霉的狼抱来，小姐！总是这么任性……”
罗茜欢呼着跑下车，像小鸟一般越过游廊。杰罗姆惊恐地退后一步，“来吧，”罗茜一把抱住毛茸茸的狼，满足地将脸埋在杰罗姆脖子的一圈绒毛里，“我来救你了！”
凡蒂尔先生装模作样地驱动汽车，“真聪明啊，”他感叹道，“这些麻瓜。”
“别被母亲听到了，”凡蒂尔夫人淡淡的说。
此时，丹德莱恩庄园的顶楼，凡蒂尔老太太站在天鹅绒窗帘后，冷漠地注视着儿子和儿媳。
“我们家会毁在那个女孩手里，”她阴沉着脸，“格林格拉斯的血统竟养育出如此懦弱的人。她不仅害了迪诺，还教给孩子们一些肮脏的东西。凡蒂尔算是被毁掉了。”
“您多虑了，”兰道尔低声说，“那个家族的血液咒使她注定不会长寿。”
“我们的时间也不多了，你应当知道，他在壮大。”
“那么，传闻是真的了？”
“至少我希望是真的，我们的世界被肮脏的麻瓜和败类玷污的太久了。而他将带领我们清除渣滓，我们的时代终将到来……”老太太的声音里有掩饰不住的激动，“这次安排他们去伦敦，就是为了试探纯血家族的野心，我们将合作……”
“利用小姐的婚姻吗？”
“也可以这么说，我希望布莱克也有我同样的想法。我们上个世纪曾是姻亲，你知道。”
兰道尔鞠了一躬，“布莱克会主动提出的，夫人。我们都有共同的目的。”
老太太这才满意地点点头：“去给马尔福庄园写封信，说他们快到了。”
“是，夫人。”兰道尔再次深鞠一躬，低头退出了房间。
卢森堡上空。
“迪诺，”凡蒂尔夫人一脸严肃地说，“你准备这样，呃，飞去英国吗？”
凡蒂尔先生兴致盎然地敲了敲汽车方向盘，愉快的回答道：“当然，亲爱的。”
“可是魔法部不允许，我们会暴露的。”
“又不允许？你说说吧，有什么是被允许的？”他大声抱怨道。
“我们应该在德国或比利时降落，然后幻影移形。”
“带着两个未成年幻影移形？好吧，这足够我们在安兹卡破什么的鬼地方蹲几年了。”凡蒂尔先生小声嘟囔道，“好吧好吧，就在奥斯滕德降落吧……然后游过北海……”他显然对英国魔法部的厌恶又加深了一层。
罗茜趴在窗玻璃上，俯瞰着云雾之下的巴伐利亚州。阿克纳尔一脸兴奋地问：“真的吗？我们真的要游泳过去吗？”
“当然不是，你这个笨蛋。”罗茜不耐烦地说。
“罗茜，注意你的措辞！”凡蒂尔先生恼火地说，“你如果在马尔福跟前这么说，他会不停地提起你是多么傲慢无礼！我可知道他的。”
“罗茜不会的，”凡蒂尔夫人温和地说，“她知道什么不该做。”
“你太溺爱她了，亲爱的，到时候我们只好把她送去德姆斯特朗旁听，我可无法保证母亲一气之下会做些什么。”
当一家人到达伦敦西北部的一个麻瓜住宅区时，凡蒂尔夫人不安地问：“这是哪里，迪诺？”
“伦敦格里莫广场。”一道清朗的声音回答。
罗茜一回头，正好看见一个和自己差不多大的男孩，穿着一套做工考究的深灰色长袍，（和他的眼睛一样，男孩看了杰罗姆一眼，罗茜迅速收回好奇的目光）站在离他们几英尺的台阶上。
他走下台阶，看着罗茜的视线顺着自己的脚步一直往下。
“你们是……巫师？”
凡蒂尔先生仿佛松了口气，“当然当然。”
“不好意思，他们是外国人？”后面一句话不是对他们说的，另一个和他长得极像的男孩随即出现，“我想是的，西里斯。”
天狼星？罗茜听见自己所熟悉的单词，一阵激动。母亲很喜欢研究天文学，在她和弟弟很小的时候，常常用英语为他们讲述一个个星星的故事。
她的名字就是一颗星星，南河三。我和天狼星离得很近呢，她突然笑起来，偷偷瞧着长的颇为俊秀的西里斯。
接着，他们三人半知半解地听着凡蒂尔夫人用英语和两个男孩交流。
“坐着一辆会飞的麻瓜轿车？”西里斯的眼里掺杂着羡慕和困惑，“雷尔，他们有一辆会飞的车！酷！”
“别，西里斯，妈妈不允许……”雷古勒斯抗拒地说。
“所以，你们能告诉我怎么去马尔福庄园吗？”凡蒂尔夫人温柔地问。
“马尔福庄园？我们也要去，”西里斯高兴地说，“也许你们不介意来我们家坐坐？具体怎么去我也不清楚，爸爸会帮你们。”
“打扰了，布莱克夫人是我的同学。”
于是凡蒂尔一家跟在男孩身后进入了格里莫广场12号。
“嘿，这里只有11号和13号！”阿克纳尔惊讶地退回到门口，伸长脖子看了看两边，用蹩脚的英语惊呼道。
“为了避开麻瓜。”西里斯显然听懂了，他兴味索然地回答，“你好，西里斯·布莱克，这是我弟弟，雷古勒斯·布莱克。”
“普洛茜恩·凡蒂尔。”罗茜插嘴道，她的英语说得流利多了。
“我知道，你母亲已经介绍过了。”他礼貌地说。
他们沉默地经过一道长长的门廊，贴着华丽墙纸的墙上挂着一个大蛇形状的蛛网状枝形吊灯和枝形烛台，还有一盏年头已久的煤气灯。门廊尽头是一座通向二楼的楼梯，“爸爸在楼上，”西里斯解释道，“处理一些文件。”
凡蒂尔先生聚精会神地端详着楼梯旁边的墙——那上面竟然挂满了一排家养小精灵的脑袋！
罗茜忍不住倒吸了一口冷气。
“瑞亚？”一位雍容华贵的妇人站在客厅门口，手里拿着一封公文样的信件。
“沃尔布加，好久不见。”
接着是一阵无聊的寒暄（“毕业之后就再也没见过你，老太太还好吗？”“没想到你的孩子已经这么大了。”）罗茜用手挡住一个哈欠。她坐在软软的沙发上，不停地摆动着双腿——因为加了几个柔软的坐垫，她的腿够不着地。
一个长相丑陋的家养小精灵殷勤地围着她转，“要热茶吗，高贵的小姐？”
“呃，不需要，谢谢。”罗茜局促地回绝。
“不要热茶……蛋糕呢，美丽的小姐？”它念叨道。
“谢谢，但是不用了。”
“小姐的风度像极了我的女主人……血统纯正，举止优雅……您要来点什么？”
“什么都不需要。”罗茜重复道，事实上她希望它离得远一点，家养小精灵那牛蛙般沙哑、低沉的声音吵得她心烦意乱。
“你去干点别的吧，克利切。”谢天谢地，终于有人肯帮帮她了。
西里斯斜倚在靠近壁炉的一把雕花高背椅上，他刚刚好像在透过客厅的窗户俯瞰房子前面的街道。
罗茜向他投去感激的一瞥，他礼貌地点点头，饶有兴趣地观察着对面的女孩。
她穿着一条领口处饰有白色风信子的淡蓝色长袍，金棕色的长发用墨蓝色的缎带束起。
杰罗姆不安分地四处走动，罗茜注意到除了布莱克夫人，一屋子人的眼睛都在紧张地盯着它。
“杰罗姆！过来！”她小声喊道。
杰罗姆不仅没听她的话，还以一种十分可恶的姿态大摇大摆地踱到西里斯身边，一屁股坐下。那样子活像一条狗，罗茜气急败坏地想。
她正思索着怎样逼杰罗姆回到自己身边，成年人的话题似乎转向了下午去马尔福庄园的交通工具。
之前一言不发的凡蒂尔先生突然兴奋地插嘴道：“我们可以飞过去。”
凡蒂尔夫人看到了危险，于是她不动声色地拽了拽丈夫的衣角，可是太迟了，凡蒂尔先生用不太熟练的英语说道：“我给一辆麻瓜的轿车施了点咒语，来的时候我们将车停在了比利时的一个港口城市……如果你们愿意，我现在就去取。”可怜的凡蒂尔先生以为自己做了个相当漂亮的决定，客厅里窸窸窣窣的说话声戛然而止。布莱克夫妇摆出一模一样的、见了鬼的表情。
“我想不行，”凡蒂尔夫人竭力挂上笑容，“这里不允许，呃，飞车。”
凡蒂尔先生立刻意识到自己行为的危害性，他吞吞吐吐的找补道：“噢，我忘了……其实我在开玩笑，我是说，”他的声音越来越小，“也许你们更愿意坐夜骐，哦不，或是幻影移形。”
地域的差异使凡蒂尔先生放弃挣扎，他不在试着加入另外三人的谈话，在心里抱怨着母亲的安排：这些英国佬真麻烦，和他们那乱七八糟的法律一样。当然我的妻子一点也不讨厌，他充满爱意地注视着苦苦挣扎的妻子。
谈话愈加不投机，不时出现令人尴尬的冷场。
罗茜同情地看了看父母，阿克纳尔此时正和雷古勒斯聊得很开心（“你听说过好运泉吗？”“噢，我喜欢那个故事！”）
然后她发现西里斯正抱着杰罗姆站在她面前。
“这是狼吗？”他兴趣浓厚地问。
“是的，”罗茜回答道，“是我一个叔叔从加拿大带回来的。”
他摸了摸杰罗姆的脑袋，狼十分受用地眯起了眼睛。
“我一直想养一条狗，”他遗憾地说，“妈妈不允许。”
罗茜不知道说什么好，不知所措地点点头。
他将杰罗姆还给罗茜，又回到了座位上。罗茜小心翼翼地留意着他，心不在焉地抚摸着杰罗姆。
午餐时静悄悄的，大家都拿不准是否该开始一个新话题。罗茜吃了不少克利切特意做的海鲜沙拉和意大利薄饼，正心满意足地小口抿着果汁苏打水，西里斯似乎对罗茜的好胃口感到吃惊，不过他没有说出来。
“你的手艺棒极了，克利切。”罗茜吃饱喝足后，亲切了不少。
克利切激动得连连鞠躬，鼻子都撞到了地毯上。
西里斯笑了一声。
饭后，布莱克先生建议设置一个下午两点钟的门钥匙，这一提议立刻得到所有人的赞同。
于是在当天下午两点过五分时，一群人抵达了位于英格兰威尔特郡的马尔福庄园。
“我最后再说一遍，”瘦高个子的凡蒂尔先生一把揪住女儿，小女孩正试图将一只灰褐色的郊狼藏进厚厚的斗篷里。“普洛茜恩！”
狼挣扎着想要摆脱小主人的魔爪。阿克纳尔连忙拽住它的尾巴。
“我在听，爸爸。”罗茜终于放弃对杰罗姆的折磨，乖巧地回答。
凡蒂尔先生怀疑盯着她，故作严厉地说：“是吗？我最后强调一遍，到了英国别给我闯祸。那边的魔法部很麻烦，他们会知道你的一举一动，并不停地给你发恐吓信。”
“迪诺，你太夸张了。”棕色卷发的凡蒂尔夫人责怪道，“他们只会在我们违法时这么做。”
罗茜立刻跑到母亲身边，可怜巴巴地说：“妈妈，爸爸不允许我带上杰罗姆。”
凡蒂尔夫人怜爱地摸摸罗茜的脑袋，“听爸爸的话，杰罗姆不适合远行。”
罗茜用她那金色的脑袋思考了一秒钟，开始无休止的嘟囔：“噢，可怜的杰罗姆，不能和我们去伦敦玩……”
“好了吗？”凡蒂尔先生将手伸给夫人，夫妇两钻进一辆被施了无痕伸展咒的蓝旗亚·兰伯达轿车中。
罗茜跟在弟弟身后慢吞吞地爬进车里，“……杰罗姆会饿死的……祖母一向讨厌它……谁知道会怎么样呢？”
凡蒂尔夫人回头看了一眼女儿，“你确定你能管好它吗？”
“当然！”罗茜信誓旦旦地喊道。
“迪诺。”她又看了看丈夫。
凡蒂尔先生一副自认倒霉的样子，耸了耸肩：“好吧好吧，既然你同意了。真拿你们没办法……快去把你那头倒霉的狼抱来，小姐！总是这么任性……”
罗茜欢呼着跑下车，像小鸟一般越过游廊。杰罗姆惊恐地退后一步，“来吧，”罗茜一把抱住毛茸茸的狼，满足地将脸埋在杰罗姆脖子的一圈绒毛里，“我来救你了！”
凡蒂尔先生装模作样地驱动汽车，“真聪明啊，”他感叹道，“这些麻瓜。”
“别被母亲听到了，”凡蒂尔夫人淡淡的说。
此时，丹德莱恩庄园的顶楼，凡蒂尔老太太站在天鹅绒窗帘后，冷漠地注视着儿子和儿媳。
“我们家会毁在那个女孩手里，”她阴沉着脸，“格林格拉斯的血统竟养育出如此懦弱的人。她不仅害了迪诺，还教给孩子们一些肮脏的东西。凡蒂尔算是被毁掉了。”
“您多虑了，”兰道尔低声说，“那个家族的血液咒使她注定不会长寿。”
“我们的时间也不多了，你应当知道，他在壮大。”
“那么，传闻是真的了？”
“至少我希望是真的，我们的世界被肮脏的麻瓜和败类玷污的太久了。而他将带领我们清除渣滓，我们的时代终将到来……”老太太的声音里有掩饰不住的激动，“这次安排他们去伦敦，就是为了试探纯血家族的野心，我们将合作……”
“利用小姐的婚姻吗？”
“也可以这么说，我希望布莱克也有我同样的想法。我们上个世纪曾是姻亲，你知道。”
兰道尔鞠了一躬，“布莱克会主动提出的，夫人。我们都有共同的目的。”
老太太这才满意地点点头：“去给马尔福庄园写封信，说他们快到了。”
“是，夫人。”兰道尔再次深鞠一躬，低头退出了房间。
卢森堡上空。
“迪诺，”凡蒂尔夫人一脸严肃地说，“你准备这样，呃，飞去英国吗？”
凡蒂尔先生兴致盎然地敲了敲汽车方向盘，愉快的回答道：“当然，亲爱的。”
“可是魔法部不允许，我们会暴露的。”
“又不允许？你说说吧，有什么是被允许的？”他大声抱怨道。
“我们应该在德国或比利时降落，然后幻影移形。”
“带着两个未成年幻影移形？好吧，这足够我们在安兹卡破什么的鬼地方蹲几年了。”凡蒂尔先生小声嘟囔道，“好吧好吧，就在奥斯滕德降落吧……然后游过北海……”他显然对英国魔法部的厌恶又加深了一层。
罗茜趴在窗玻璃上，俯瞰着云雾之下的巴伐利亚州。阿克纳尔一脸兴奋地问：“真的吗？我们真的要游泳过去吗？”
“当然不是，你这个笨蛋。”罗茜不耐烦地说。
“罗茜，注意你的措辞！”凡蒂尔先生恼火地说，“你如果在马尔福跟前这么说，他会不停地提起你是多么傲慢无礼！我可知道他的。”
“罗茜不会的，”凡蒂尔夫人温和地说，“她知道什么不该做。”
“你太溺爱她了，亲爱的，到时候我们只好把她送去德姆斯特朗旁听，我可无法保证母亲一气之下会做些什么。”
当一家人到达伦敦西北部的一个麻瓜住宅区时，凡蒂尔夫人不安地问：“这是哪里，迪诺？”
“伦敦格里莫广场。”一道清朗的声音回答。
罗茜一回头，正好看见一个和自己差不多大的男孩，穿着一套做工考究的深灰色长袍，（和他的眼睛一样，男孩看了杰罗姆一眼，罗茜迅速收回好奇的目光）站在离他们几英尺的台阶上。
他走下台阶，看着罗茜的视线顺着自己的脚步一直往下。
“你们是……巫师？”
凡蒂尔先生仿佛松了口气，“当然当然。”
“不好意思，他们是外国人？”后面一句话不是对他们说的，另一个和他长得极像的男孩随即出现，“我想是的，西里斯。”
天狼星？罗茜听见自己所熟悉的单词，一阵激动。母亲很喜欢研究天文学，在她和弟弟很小的时候，常常用英语为他们讲述一个个星星的故事。
她的名字就是一颗星星，南河三。我和天狼星离得很近呢，她突然笑起来，偷偷瞧着长的颇为俊秀的西里斯。
接着，他们三人半知半解地听着凡蒂尔夫人用英语和两个男孩交流。
“坐着一辆会飞的麻瓜轿车？”西里斯的眼里掺杂着羡慕和困惑，“雷尔，他们有一辆会飞的车！酷！”
“别，西里斯，妈妈不允许……”雷古勒斯抗拒地说。
“所以，你们能告诉我怎么去马尔福庄园吗？”凡蒂尔夫人温柔地问。
“马尔福庄园？我们也要去，”西里斯高兴地说，“也许你们不介意来我们家坐坐？具体怎么去我也不清楚，爸爸会帮你们。”
“打扰了，布莱克夫人是我的同学。”
于是凡蒂尔一家跟在男孩身后进入了格里莫广场12号。
“嘿，这里只有11号和13号！”阿克纳尔惊讶地退回到门口，伸长脖子看了看两边，用蹩脚的英语惊呼道。
“为了避开麻瓜。”西里斯显然听懂了，他兴味索然地回答，“你好，西里斯·布莱克，这是我弟弟，雷古勒斯·布莱克。”
“普洛茜恩·凡蒂尔。”罗茜插嘴道，她的英语说得流利多了。
“我知道，你母亲已经介绍过了。”他礼貌地说。
他们沉默地经过一道长长的门廊，贴着华丽墙纸的墙上挂着一个大蛇形状的蛛网状枝形吊灯和枝形烛台，还有一盏年头已久的煤气灯。门廊尽头是一座通向二楼的楼梯，“爸爸在楼上，”西里斯解释道，“处理一些文件。”
凡蒂尔先生聚精会神地端详着楼梯旁边的墙——那上面竟然挂满了一排家养小精灵的脑袋！
罗茜忍不住倒吸了一口冷气。
“瑞亚？”一位雍容华贵的妇人站在客厅门口，手里拿着一封公文样的信件。
“沃尔布加，好久不见。”
接着是一阵无聊的寒暄（“毕业之后就再也没见过你，老太太还好吗？”“没想到你的孩子已经这么大了。”）罗茜用手挡住一个哈欠。她坐在软软的沙发上，不停地摆动着双腿——因为加了几个柔软的坐垫，她的腿够不着地。
一个长相丑陋的家养小精灵殷勤地围着她转，“要热茶吗，高贵的小姐？”
“呃，不需要，谢谢。”罗茜局促地回绝。
“不要热茶……蛋糕呢，美丽的小姐？”它念叨道。
“谢谢，但是不用了。”
“小姐的风度像极了我的女主人……血统纯正，举止优雅……您要来点什么？”
“什么都不需要。”罗茜重复道，事实上她希望它离得远一点，家养小精灵那牛蛙般沙哑、低沉的声音吵得她心烦意乱。
“你去干点别的吧，克利切。”谢天谢地，终于有人肯帮帮她了。
西里斯斜倚在靠近壁炉的一把雕花高背椅上，他刚刚好像在透过客厅的窗户俯瞰房子前面的街道。
罗茜向他投去感激的一瞥，他礼貌地点点头，饶有兴趣地观察着对面的女孩。
她穿着一条领口处饰有白色风信子的淡蓝色长袍，金棕色的长发用墨蓝色的缎带束起。
杰罗姆不安分地四处走动，罗茜注意到除了布莱克夫人，一屋子人的眼睛都在紧张地盯着它。
“杰罗姆！过来！”她小声喊道。
杰罗姆不仅没听她的话，还以一种十分可恶的姿态大摇大摆地踱到西里斯身边，一屁股坐下。那样子活像一条狗，罗茜气急败坏地想。
她正思索着怎样逼杰罗姆回到自己身边，成年人的话题似乎转向了下午去马尔福庄园的交通工具。
之前一言不发的凡蒂尔先生突然兴奋地插嘴道：“我们可以飞过去。”
凡蒂尔夫人看到了危险，于是她不动声色地拽了拽丈夫的衣角，可是太迟了，凡蒂尔先生用不太熟练的英语说道：“我给一辆麻瓜的轿车施了点咒语，来的时候我们将车停在了比利时的一个港口城市……如果你们愿意，我现在就去取。”可怜的凡蒂尔先生以为自己做了个相当漂亮的决定，客厅里窸窸窣窣的说话声戛然而止。布莱克夫妇摆出一模一样的、见了鬼的表情。
“我想不行，”凡蒂尔夫人竭力挂上笑容，“这里不允许，呃，飞车。”
凡蒂尔先生立刻意识到自己行为的危害性，他吞吞吐吐的找补道：“噢，我忘了……其实我在开玩笑，我是说，”他的声音越来越小，“也许你们更愿意坐夜骐，哦不，或是幻影移形。”
地域的差异使凡蒂尔先生放弃挣扎，他不在试着加入另外三人的谈话，在心里抱怨着母亲的安排：这些英国佬真麻烦，和他们那乱七八糟的法律一样。当然我的妻子一点也不讨厌，他充满爱意地注视着苦苦挣扎的妻子。
谈话愈加不投机，不时出现令人尴尬的冷场。
罗茜同情地看了看父母，阿克纳尔此时正和雷古勒斯聊得很开心（“你听说过好运泉吗？”“噢，我喜欢那个故事！”）
然后她发现西里斯正抱着杰罗姆站在她面前。
“这是狼吗？”他兴趣浓厚地问。
“是的，”罗茜回答道，“是我一个叔叔从加拿大带回来的。”
他摸了摸杰罗姆的脑袋，狼十分受用地眯起了眼睛。
“我一直想养一条狗，”他遗憾地说，“妈妈不允许。”
罗茜不知道说什么好，不知所措地点点头。
他将杰罗姆还给罗茜，又回到了座位上。罗茜小心翼翼地留意着他，心不在焉地抚摸着杰罗姆。
午餐时静悄悄的，大家都拿不准是否该开始一个新话题。罗茜吃了不少克利切特意做的海鲜沙拉和意大利薄饼，正心满意足地小口抿着果汁苏打水，西里斯似乎对罗茜的好胃口感到吃惊，不过他没有说出来。
“你的手艺棒极了，克利切。”罗茜吃饱喝足后，亲切了不少。
克利切激动得连连鞠躬，鼻子都撞到了地毯上。
西里斯笑了一声。
饭后，布莱克先生建议设置一个下午两点钟的门钥匙，这一提议立刻得到所有人的赞同。
于是在当天下午两点过五分时，一群人抵达了位于英格兰威尔特郡的马尔福庄园。