古灵阁前厅里站着一个穿着鼹鼠皮大衣的身材极高大的男人，他的粗硬的毛茸茸的胡子和蓬松的头发纠结在一起。
在他身边跟着两个瘦小的萝卜头儿，男孩儿和女孩儿差不多高，一个有着鸟窝般支棱的乱七八糟的黑色头发，另一个有一头柔亮飘逸的红色卷发。
值得注意的是，两个孩子有着同样明亮的绿色眼睛，虽然其中一双藏在了黑色的眼镜框下面。
“海格，为什么那些人看起来都认识我？”，男孩子问到。
“我是不是没跟你说过，哈利？你很有名气。连奇洛教授在你面前都要发抖—— 不过，我要提醒你，他经常发抖。” 海格低下头来冲哈利咧嘴一笑。
“他总是这么神经紧张吗?”
“哦，是的。倒霉的家伙。头脑聪明极了，上学的时候书也读得很好。可后来他休了一年学，为了要获得一些第一手的实践经验..据说，他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个老巫婆又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科目..”
卡拉站在哈利旁边仔细的听着，破釜酒吧里的巫师们刚刚在见到哈利后热情异常，卡拉惊奇的第一次意识到曾经在书中读到的‘救世主在巫师界无人不知无人不晓’，是个什么概念。拥挤的人群推搡着朝哈利涌来，每个人都争着要和哈利握手，一个矮个子的黑袍巫师在拥挤中差点把卡拉挤倒。直到这时，海格才迟钝的意识到他们应该走了。
等进了对角巷，情况几乎和刚刚调了个个儿，没人知道哈利头发下藏的伤疤了。走过路过的人们的眼睛，总是在看到卡拉后像被定住了一样，要跟着她转一段路才罢休。一个看上去霍格沃茨在读三四年级的男孩儿甚至夸张的在路过她后猛的回头跟了一段路，才骤然回神，进而被尴尬的同伴拉走。哈利看着那个男孩儿的眼神简直让卡拉都打了个哆嗦。
“哦，不过先别管这些了，我们要先换些钱”，海格说。
“跟上！孩子们”，海格朝柜台走去，卡拉连忙拉着哈利跟上，不顾他还有些疑惑的反应。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，
“我们要换一些麻瓜货币，还要从哈利波特先生的保险库里取一些钱。”
卡拉闻言拿出临走前史丹福尼装给她的英镑放到柜台上，
妖精嫌弃的数了数这些英镑，“这些换给你49加隆，13西可, 3纳特”，卡拉把这一小堆硬币扫进挎包里。
“您有哈利波特先生的钥匙吗，先生?’\'
“带来了。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撤在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。
“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。
“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”海格降下音量郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
妖精仔细看了信。
“很好，”他说着，把信交还给海格，
“我找人带你们去这两个地下金库。拉环!\'’拉环是另外一个妖精。
海格把狗饼干全装回里边口袋里之后，就和哈利还有卡拉跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
“713号地下金库里的‘那件东西’ 是什么？”哈利好奇地问。卡拉也好奇的抬起头等待海格回答。
“这我不能告诉你们。”海格神神秘秘地说。
“这是绝对机密。是关于霍格沃茨的事。邓布利多信任我。这是我的工作，不值得讲给你们听。”
小推车呼啸着在古灵阁地下的甬道里疾驰，他们左拐右拐再左拐，就在卡拉觉得自己快要吐了的时候，
他们终于在甬道边的一扇小门旁停了下来。
哈利扶着卡拉下了小推车，帮她拍了拍背。
“你还好么，” 哈利看着卡拉有些泛绿的脸色问道，卡拉摇了摇头。
拉环打开门锁。一股浓浓的绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特。’ “这全都是你的。”海格笑着说。
海格帮哈利把钱装进袋子里。“金币是加隆，”他解释说，“十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，够简单了吧。好了，足够两学期用的了，剩下的替你保管着。”
没等卡拉休息好，他们就又上了小推车，这一次在更深处的一扇门前停下来，
地下深处的风有些寒冷刺骨，卡拉摸着手臂上鸡皮疙瘩观察713金库的门，
713号地下金库没有钥匙孔。
“往后站。”拉环郑重其事地说。他伸出一个长长的手指轻轻敲门，那门竞轻轻地一点一点地消失了。
“除了古灵阁的妖精之外，其他任何人要这么做，都会被门吸进去，陷在门里出不来。”拉环说。
“你多长时间才来查看一次，看里边是否有人呢?” 卡拉问，
“大概十年一次吧。”拉环说，冲她不怀好意地咧嘴一笑，哈利打了个寒战。
卡拉看着海格把空荡荡金库里唯一的那个脏兮兮的小包裹收进怀里，小推车又狂奔里一通。
等再回过神来，哈利和卡拉已经重新站在了对角巷的阳光下。
他们各背着一口袋钱，“我想去破釜酒吧喝一杯提一提神，你们不介意吧？我从来都不太喜欢那些小推车”，海格的脸色看上去确实不太好
于是卡拉和哈利一起去了摩金夫人的店面。
摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫，“是要买霍格沃茨的校袍吧，孩子们？你们等一下，现在就有个年轻人在里面试衣服呢。”
卡拉和哈利闻言看过去，在店堂后边有一个面色苍白、瘦削的年轻人站在脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍。
“喂，”白金发的男孩说，“也是去上霍格沃茨吗?”
“是的。”哈利说。
“我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”他说话慢慢吞吞，拖着长腔，叫人讨厌。“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么一年级新生就不能有自己的飞天扫帚。我想，我要逼着爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。”
卡拉和哈利互看了一眼，直到对方都立刻联想起达力。
“你们两个有自己的飞天扫帚吗?”男孩继续说。
“没有。”卡拉看了看哈利说。
男孩儿审视般的眯着眼睛看了看卡拉，“我想也是，没有多少没入学小巫师有自己的扫帚”，他迎合了一句，好似卡拉通过了什么检验似的，
接着又问，“打过魁地奇吗?”
“没有。”哈利说，弄不清魁地奇到底是什么。
“我打过。爸爸说，要是我没有被选入我们学院的代表队，那就太丢人了。我要说，我同意这种看法。你们知道你们被分到哪个学院了吗?”
“不知道。”哈利又说，卡拉心里对他的印象更差了。
“当然，在没有到校之前没有人真正知道会被分到哪个学院。不过，我知道我会被分到斯莱特林，因为我们全家都是从那里毕业的—— 如果被分到赫奇帕奇，我想我会退学，你说呢?”
卡拉不想回答，哈利只喉咙里咕噜似的敷衍了一声。
“喂，你瞧那个人!”男孩突然朝前面的窗户点头说。海格正好站在窗口，朝他们咧嘴笑着并指指两个大冰淇淋，说明他不能进店。“那是海格。”哈利突然说，他的音调有些上扬。
“他在霍格沃茨工作。”
“ 哦，”男孩说，“我听说过他。他是做仆人的，是吧?”
“他是狩猎场的看守！”哈利反驳。
“对，一点不错。我听说，这个人很粗野，住在校园里的一间小木屋里，时不时地喝醉酒，玩弄些法术，结果把自己的床也烧了。”
“我认为他很聪明。”哈利冷冷地说。
“是吗?”男孩略带嘲弄的意味说，“为什么他来陪你们，你们的父母呢?”
“他们都去世了。”哈利简单地说，不想跟这个男孩谈论这件事，而卡拉的注意力早就转移到了一件衣服的紫色刺绣花纹上。
“哦，对不起。”男孩说，可他的话里听不出丝毫歉意。“他们也跟我们一类的人，是吧?”
“他们是男女巫师，我想你大概是指这个吧...” 哈利说，他刚想代替卡拉回答她的父母，就被男孩儿截断了话头儿。
“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢?他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样的教育，不了解我们的世界。想想看，他们当中有些人在没有接到信之前甚至没听说过霍格沃茨这个学校。我想学校应当只限于招收古老巫术家族出身的学生。对了，你姓什么?’，哈利脸都黑了，还没来得及回答，只听摩金夫人说：“已经试好了，亲爱的。”
哈利从脚凳上跳下来，“卡拉的父母就是普通人，她没有哪儿不好的。我觉得你说的不对，你应该道歉。” 卡拉这时终于注意到了两个男孩儿间的冲突。
没等卡拉说话，“恶...你是个泥巴种？” 男孩已经提高了声调问了出来，脸色不可置信还有些气愤的红晕。
哈利有些摸不着头脑，他不知道泥巴种是什么意思，
“你说我是什么？” 卡拉感觉她的头发要炸起静电了，“立刻道歉！” 她叫嚷起来。
“我才不道歉，你是个恶心的泥巴种！” 他也跟着大声叫嚷起来，声音大到店里面的人都转头看过来，有几个上了年纪的女巫肉眼可见变得和卡拉一样气愤，
没等任何人说什么，卡拉冲上去照着他的脸来了一拳。
哈利跟着冲上去按住他的胳膊，这下他终于听懂了，那是脏话。这个男孩儿在骂卡拉，于是哈利准备和卡拉一起揍他。
然而他还没下手，卡拉和哈利就都被揪着衣领拎到了另一边。
哈利发现，原来是海格见状不对把他们拉开了。
卡拉觉得一巴掌有些便宜了德拉科，她挣扎着想要再来一下。德拉科涨红着一张脸捂着脸，眼睛里有些慌乱，
他吓坏了，“你们等着，我一定要告诉我爸爸！” 他见有人拉架立刻开始叫嚷，没等他说出更多的话，海格已经拎着卡拉和哈利出了店门。
“冷静下来，孩子们！打架可不是个好习惯”，他递给他们一人一个加了覆盆子和碎果仁都巧克力冰激凌。
“那个男孩骂卡拉是泥巴种！” 哈利生气的说。
“什么？” 海格的大嗓门儿让周围的人都看过来，他现在的脸色看上去跟哈利刚刚的一样气愤了。
卡拉还有些生海格的气，“现在你一定后悔拉住我们了吧，海格？”
海格没有回答，“别听他们说说那些瞎话儿，卡拉。有那种想法的人都从骨子里坏透了！我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人。”
哈利其实不清楚那个男孩儿说的话的意思，”‘泥巴种’是什么？”
海格支支吾吾解释了几句，“就是看不起麻瓜血统的那些巫师骂麻瓜出身小巫师们的话...”,为了转移他们的注意力立刻, 他马上提出要领他们去买魔杖。
在他身边跟着两个瘦小的萝卜头儿，男孩儿和女孩儿差不多高，一个有着鸟窝般支棱的乱七八糟的黑色头发，另一个有一头柔亮飘逸的红色卷发。
值得注意的是，两个孩子有着同样明亮的绿色眼睛，虽然其中一双藏在了黑色的眼镜框下面。
“海格，为什么那些人看起来都认识我？”，男孩子问到。
“我是不是没跟你说过，哈利？你很有名气。连奇洛教授在你面前都要发抖—— 不过，我要提醒你，他经常发抖。” 海格低下头来冲哈利咧嘴一笑。
“他总是这么神经紧张吗?”
“哦，是的。倒霉的家伙。头脑聪明极了，上学的时候书也读得很好。可后来他休了一年学，为了要获得一些第一手的实践经验..据说，他在黑森林里遇到了吸血鬼，一个老巫婆又使他遭到了很大麻烦，从那以后，他就完全变成了另外一个人。害怕学生，害怕自己教的科目..”
卡拉站在哈利旁边仔细的听着，破釜酒吧里的巫师们刚刚在见到哈利后热情异常，卡拉惊奇的第一次意识到曾经在书中读到的‘救世主在巫师界无人不知无人不晓’，是个什么概念。拥挤的人群推搡着朝哈利涌来，每个人都争着要和哈利握手，一个矮个子的黑袍巫师在拥挤中差点把卡拉挤倒。直到这时，海格才迟钝的意识到他们应该走了。
等进了对角巷，情况几乎和刚刚调了个个儿，没人知道哈利头发下藏的伤疤了。走过路过的人们的眼睛，总是在看到卡拉后像被定住了一样，要跟着她转一段路才罢休。一个看上去霍格沃茨在读三四年级的男孩儿甚至夸张的在路过她后猛的回头跟了一段路，才骤然回神，进而被尴尬的同伴拉走。哈利看着那个男孩儿的眼神简直让卡拉都打了个哆嗦。
“哦，不过先别管这些了，我们要先换些钱”，海格说。
“跟上！孩子们”，海格朝柜台走去，卡拉连忙拉着哈利跟上，不顾他还有些疑惑的反应。
“早，”海格对一个闲着的妖精说，
“我们要换一些麻瓜货币，还要从哈利波特先生的保险库里取一些钱。”
卡拉闻言拿出临走前史丹福尼装给她的英镑放到柜台上，
妖精嫌弃的数了数这些英镑，“这些换给你49加隆，13西可, 3纳特”，卡拉把这一小堆硬币扫进挎包里。
“您有哈利波特先生的钥匙吗，先生?’\'
“带来了。”海格说着，把衣袋里所有的东西都掏出来放到柜台上，不小心将一把发霉的狗饼干撤在了妖精的账本上。妖精皱了皱鼻子。右边那个妖精正在称一堆跟烧红的煤块一般大小的红宝石。
“找到了。”海格终于说，举起一把小金钥匙。妖精认真仔细地查看了一番。
“应当没有问题。”
“我这里还有一封邓布利多教授写的信，”海格降下音量郑重其事地说着，挺起胸来，“是关于713号地下金库里的‘那件东西’的。”
妖精仔细看了信。
“很好，”他说着，把信交还给海格，
“我找人带你们去这两个地下金库。拉环!\'’拉环是另外一个妖精。
海格把狗饼干全装回里边口袋里之后，就和哈利还有卡拉跟随拉环从其中一扇门走出了大厅。
“713号地下金库里的‘那件东西’ 是什么？”哈利好奇地问。卡拉也好奇的抬起头等待海格回答。
“这我不能告诉你们。”海格神神秘秘地说。
“这是绝对机密。是关于霍格沃茨的事。邓布利多信任我。这是我的工作，不值得讲给你们听。”
小推车呼啸着在古灵阁地下的甬道里疾驰，他们左拐右拐再左拐，就在卡拉觉得自己快要吐了的时候，
他们终于在甬道边的一扇小门旁停了下来。
哈利扶着卡拉下了小推车，帮她拍了拍背。
“你还好么，” 哈利看着卡拉有些泛绿的脸色问道，卡拉摇了摇头。
拉环打开门锁。一股浓浓的绿烟从门里冒出来，浓烟散尽之后，哈利倒抽了一口气。里边是成堆的金币、银条和堆积如山的青铜纳特。’ “这全都是你的。”海格笑着说。
海格帮哈利把钱装进袋子里。“金币是加隆，”他解释说，“十七个银西可合一个加隆，二十九个纳特合一个西可，够简单了吧。好了，足够两学期用的了，剩下的替你保管着。”
没等卡拉休息好，他们就又上了小推车，这一次在更深处的一扇门前停下来，
地下深处的风有些寒冷刺骨，卡拉摸着手臂上鸡皮疙瘩观察713金库的门，
713号地下金库没有钥匙孔。
“往后站。”拉环郑重其事地说。他伸出一个长长的手指轻轻敲门，那门竞轻轻地一点一点地消失了。
“除了古灵阁的妖精之外，其他任何人要这么做，都会被门吸进去，陷在门里出不来。”拉环说。
“你多长时间才来查看一次，看里边是否有人呢?” 卡拉问，
“大概十年一次吧。”拉环说，冲她不怀好意地咧嘴一笑，哈利打了个寒战。
卡拉看着海格把空荡荡金库里唯一的那个脏兮兮的小包裹收进怀里，小推车又狂奔里一通。
等再回过神来，哈利和卡拉已经重新站在了对角巷的阳光下。
他们各背着一口袋钱，“我想去破釜酒吧喝一杯提一提神，你们不介意吧？我从来都不太喜欢那些小推车”，海格的脸色看上去确实不太好
于是卡拉和哈利一起去了摩金夫人的店面。
摩金夫人是一个矮矮胖胖的女巫，“是要买霍格沃茨的校袍吧，孩子们？你们等一下，现在就有个年轻人在里面试衣服呢。”
卡拉和哈利闻言看过去，在店堂后边有一个面色苍白、瘦削的年轻人站在脚凳上，一个女巫正用别针别起他的黑袍。
“喂，”白金发的男孩说，“也是去上霍格沃茨吗?”
“是的。”哈利说。
“我爸爸在隔壁帮我买书，妈妈到街上找魔杖去了。”他说话慢慢吞吞，拖着长腔，叫人讨厌。“然后我要拖他们去看飞天扫帚，我搞不懂为什么一年级新生就不能有自己的飞天扫帚。我想，我要逼着爸爸给我买一把，然后想办法偷偷带进去。”
卡拉和哈利互看了一眼，直到对方都立刻联想起达力。
“你们两个有自己的飞天扫帚吗?”男孩继续说。
“没有。”卡拉看了看哈利说。
男孩儿审视般的眯着眼睛看了看卡拉，“我想也是，没有多少没入学小巫师有自己的扫帚”，他迎合了一句，好似卡拉通过了什么检验似的，
接着又问，“打过魁地奇吗?”
“没有。”哈利说，弄不清魁地奇到底是什么。
“我打过。爸爸说，要是我没有被选入我们学院的代表队，那就太丢人了。我要说，我同意这种看法。你们知道你们被分到哪个学院了吗?”
“不知道。”哈利又说，卡拉心里对他的印象更差了。
“当然，在没有到校之前没有人真正知道会被分到哪个学院。不过，我知道我会被分到斯莱特林，因为我们全家都是从那里毕业的—— 如果被分到赫奇帕奇，我想我会退学，你说呢?”
卡拉不想回答，哈利只喉咙里咕噜似的敷衍了一声。
“喂，你瞧那个人!”男孩突然朝前面的窗户点头说。海格正好站在窗口，朝他们咧嘴笑着并指指两个大冰淇淋，说明他不能进店。“那是海格。”哈利突然说，他的音调有些上扬。
“他在霍格沃茨工作。”
“ 哦，”男孩说，“我听说过他。他是做仆人的，是吧?”
“他是狩猎场的看守！”哈利反驳。
“对，一点不错。我听说，这个人很粗野，住在校园里的一间小木屋里，时不时地喝醉酒，玩弄些法术，结果把自己的床也烧了。”
“我认为他很聪明。”哈利冷冷地说。
“是吗?”男孩略带嘲弄的意味说，“为什么他来陪你们，你们的父母呢?”
“他们都去世了。”哈利简单地说，不想跟这个男孩谈论这件事，而卡拉的注意力早就转移到了一件衣服的紫色刺绣花纹上。
“哦，对不起。”男孩说，可他的话里听不出丝毫歉意。“他们也跟我们一类的人，是吧?”
“他们是男女巫师，我想你大概是指这个吧...” 哈利说，他刚想代替卡拉回答她的父母，就被男孩儿截断了话头儿。
“我确实认为他们不应该让另类入学，你说呢?他们不一样，他们从小就没有接受过我们这样的教育，不了解我们的世界。想想看，他们当中有些人在没有接到信之前甚至没听说过霍格沃茨这个学校。我想学校应当只限于招收古老巫术家族出身的学生。对了，你姓什么?’，哈利脸都黑了，还没来得及回答，只听摩金夫人说：“已经试好了，亲爱的。”
哈利从脚凳上跳下来，“卡拉的父母就是普通人，她没有哪儿不好的。我觉得你说的不对，你应该道歉。” 卡拉这时终于注意到了两个男孩儿间的冲突。
没等卡拉说话，“恶...你是个泥巴种？” 男孩已经提高了声调问了出来，脸色不可置信还有些气愤的红晕。
哈利有些摸不着头脑，他不知道泥巴种是什么意思，
“你说我是什么？” 卡拉感觉她的头发要炸起静电了，“立刻道歉！” 她叫嚷起来。
“我才不道歉，你是个恶心的泥巴种！” 他也跟着大声叫嚷起来，声音大到店里面的人都转头看过来，有几个上了年纪的女巫肉眼可见变得和卡拉一样气愤，
没等任何人说什么，卡拉冲上去照着他的脸来了一拳。
哈利跟着冲上去按住他的胳膊，这下他终于听懂了，那是脏话。这个男孩儿在骂卡拉，于是哈利准备和卡拉一起揍他。
然而他还没下手，卡拉和哈利就都被揪着衣领拎到了另一边。
哈利发现，原来是海格见状不对把他们拉开了。
卡拉觉得一巴掌有些便宜了德拉科，她挣扎着想要再来一下。德拉科涨红着一张脸捂着脸，眼睛里有些慌乱，
他吓坏了，“你们等着，我一定要告诉我爸爸！” 他见有人拉架立刻开始叫嚷，没等他说出更多的话，海格已经拎着卡拉和哈利出了店门。
“冷静下来，孩子们！打架可不是个好习惯”，他递给他们一人一个加了覆盆子和碎果仁都巧克力冰激凌。
“那个男孩骂卡拉是泥巴种！” 哈利生气的说。
“什么？” 海格的大嗓门儿让周围的人都看过来，他现在的脸色看上去跟哈利刚刚的一样气愤了。
卡拉还有些生海格的气，“现在你一定后悔拉住我们了吧，海格？”
海格没有回答，“别听他们说说那些瞎话儿，卡拉。有那种想法的人都从骨子里坏透了！我看见许多最优秀的巫师都是出自麻瓜家庭里惟一懂法术的人。”
哈利其实不清楚那个男孩儿说的话的意思，”‘泥巴种’是什么？”
海格支支吾吾解释了几句，“就是看不起麻瓜血统的那些巫师骂麻瓜出身小巫师们的话...”,为了转移他们的注意力立刻, 他马上提出要领他们去买魔杖。