第 4 章
阳光从窗户外照射进阴暗潮湿的屋内，醒过来的瑞莉看向比自己清醒得早些的哈利，她有些迟疑地表露出自己的担心：“哈利，昨晚的一切会不会是我们的一个梦。”
哈利也面色纠结的想着这个问题。
窗户外一阵啪啪的响声打断了他们的纠结。
瑞莉坐起来，寻声看向窗外晴朗的天空和洒在海面上粼粼的阳光，那有只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里还衔着一份报纸。
瑞莉惊喜的叫出声：“哈利！你看那只猫头鹰！”
哈利也特别高兴，他径直走到窗前，用力推开那扇破烂却意外地承受住了一晚上狂风暴雨的窗户。
猫头鹰飞进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。
猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始用爪子抓海格的外衣，还试图飞上去啄海格的脸把他唤醒。
“别抓。”
瑞莉抱住那只猫头鹰，猫头鹰也没挣扎，安安静静的待在瑞莉怀里。
“海格！”哈利大声喊道，“这里有只猫头鹰——”
被动静吵醒的海格顶着一头凌乱的头发坐起来，他眯着黑豆子一样的眼睛，困倦的在自己的外衣口袋里翻找出几个铜板。
瑞莉把抱着的猫头鹰放下来，海格把铜板放进绑在它腿上的小皮囊里。
随后它扑腾着翅膀飞起来，用它尖尖的喙轻轻碰了碰瑞莉雪白的脸颊，从窗户飞走了。
海格站起身，他在这个狭小的屋子里勉强活动了下筋骨：“咱们最好还是早点出发吧，今天还有好多事情要做呢，要去伦敦给你们买上学需要的所有东西。”
他们坐在前往伦敦的火车上，瑞莉和哈利紧紧靠在一起低头看着第二页信纸上写着的他们需要的用品。
瑞莉问海格：“可是我们没有钱，要怎么买这些东西？”
“哦，小瑞莉，这个你和哈利不用担心，你们以为你们的父母不会给你们留下些什么东西吗？”海格说，“就在银行里，古灵阁——巫师们的银行。”他完全无视了周围人怪异的眼神滔滔不绝的说着。
哈利牵着瑞莉的手跟着海格下了火车，“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”嘈杂的人群中，哈利不得不大声问才能让海格听清楚他说了什么。
“只要你知道门径就行。”海格说。
海格带着他们走了一段路。
“就是这里了，”他停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”
这是一间肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利和瑞莉很有可能都不会注意到它。
海格把门推开，让哈利和瑞莉先进去。
瑞莉仔细的观察着这间狭小肮脏的酒吧。
这里实在是太黑太脏了，有几个老太婆坐在屋角喝着酒，还有一个戴大礼帽的小男生在和头发几乎掉光的酒吧老板聊天。
瑞莉和哈利一进门，酒吧里叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。
这里的人都在和走在他们身后的海格打招呼，他们向他微笑，招手，刚在和人聊天的酒吧老板问他：“照老规矩，海格？”
“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格一拍哈利的肩膀说出这句话，这力道差点把哈利压倒。
“哦——这是，”酒吧老板端详着哈利，“这位是——这位莫非是——”
破釜酒吧里悄然无声，数双不同颜色的眼睛都在黑暗里观察着哈利和瑞莉。
“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利?波特——荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，抓住哈利的手，激动的热泪盈眶。
“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”他混浊的棕色眼睛一转，又注意到站在哈利身边的红发女孩。
他的情绪肉眼可见的更激动了，就像看到了肉骨头的狗一样垂涎地看着瑞莉。
他一把握住瑞莉的双手，上下大力的晃动着，激动的结结巴巴地：“红发的，还在波特先生身边，你一定就是波特小姐！波特小姐，你看看我，你看到了什么？”
瑞莉的手被他抓得生疼，她拧起秀气的眉，试图把手挣脱出来。
哈利也被酒吧里其他人围住了，他们都争相向哈利握手，海格一直在笑着看着他们。
瑞莉使劲把手抽出来，后退了好几步，又躲开几个想上来和她握手的人，但没有用。
更多的人，更多的和哈利握完手的人又围住了瑞莉。
他们的手争先恐后的向她伸出，生怕自己落在他人的后面，他们的声音杂乱无章，重重叠叠的人影和起此彼伏地声音围绕住瑞莉瘦小的身影，每个人都在重复同样的问题。
瑞莉只能摇着头说我不知道，但那些人的脸上明晃晃的写着不信，他们更进一步地包围着瑞莉不让她离开，试图让她说出些令他们满意的话来。
瑞莉艰难地应付着他们。
“够了，”海格大声说，他伸出同样巨大的手掌推开那些围着瑞莉的人，“你们让她很不舒服。”
那些人听到海格这么说，他们似乎冷静了些，他们之间一些较为礼貌的人对瑞莉表达了歉意后都慢慢散开了，一些面色阴鸷的人则狠狠地盯着瑞莉不放。
一个面色苍白的年轻人在人群散开后走了过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在不自觉地抽动。
“奇洛教授！”海格说，“快过来，哈利，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老师之一呢。”
“波—波—波特先生，”奇洛教授结结巴巴地说，他抓起哈利的手，“见到你有说—说不出的—高—高兴。”
他又放下哈利的手，抓起一旁瑞莉的手：“也很高兴见—见到—你，波—波—波特小姐。”
“您教那一类魔法，奇洛教授？”哈利见奇洛教授抓着瑞莉的手久久不放，担心他会像刚才那些人一样，他随口提了个问题试图转移他的注意力。
奇洛教授的注意力也果然被转移了，他放开瑞莉的手，含糊不清地说：“黑—黑—黑魔法防—防御术，这你已经用—用不—不着学了，是吧。波—波—波特先生？”他神经质的笑起来。
他又看向瑞莉：“波—波—波特小姐，想必也用—用不—着学那—那个课程了，这—这不是—是—你的天赋吗？”他笑得越发的神经质，眼睛却盯着瑞莉不放。
瑞莉忍不住皱眉，觉得到现在为止碰到的巫师都疯疯癫癫的，总是在说一些莫名其妙的话，除了海格。
摆脱了围着他们的人，在一片喋喋不休的说话声中，海格把哈利和瑞莉带着穿过了吧台，来到四面有围墙的小天井里。
这里除了一只垃圾桶和一些杂草的什么也没有。
“海格，巫师都是这么，这么热情的吗？”瑞莉问，她原本想说疯疯癫癫的，但想到自己也即将成为一个小巫师，还是换了个词语。
海格咧嘴一笑：“当然不，你们要知道你们的名气有多大，我不是说过吗，我们世界每个孩子都知道你们的名字。”
“那奇洛教授呢？他总是这么神经质吗？”哈利说。
“哦，是的，倒霉的家伙。头脑聪明极了……”海格说着奇洛教授的事情，手里同时在数垃圾箱上边的墙砖。
“往上数三块——再往横里数两块——”他念叨了两句，“好了，往后退，孩子们。”
他用伞头在墙上轻轻敲了三下。
他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大。
一会儿，他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎。”海格说，“欢迎来到对角巷。”
哈利和瑞莉震惊的看着这副场景。
瑞莉想，我永远不会忘记这一幕的。
哈利也面色纠结的想着这个问题。
窗户外一阵啪啪的响声打断了他们的纠结。
瑞莉坐起来，寻声看向窗外晴朗的天空和洒在海面上粼粼的阳光，那有只猫头鹰正用爪子敲打着窗户，嘴里还衔着一份报纸。
瑞莉惊喜的叫出声：“哈利！你看那只猫头鹰！”
哈利也特别高兴，他径直走到窗前，用力推开那扇破烂却意外地承受住了一晚上狂风暴雨的窗户。
猫头鹰飞进来，把报纸扔到海格身上，但他还是没有醒。
猫头鹰扑腾着翅膀飞到地上，开始用爪子抓海格的外衣，还试图飞上去啄海格的脸把他唤醒。
“别抓。”
瑞莉抱住那只猫头鹰，猫头鹰也没挣扎，安安静静的待在瑞莉怀里。
“海格！”哈利大声喊道，“这里有只猫头鹰——”
被动静吵醒的海格顶着一头凌乱的头发坐起来，他眯着黑豆子一样的眼睛，困倦的在自己的外衣口袋里翻找出几个铜板。
瑞莉把抱着的猫头鹰放下来，海格把铜板放进绑在它腿上的小皮囊里。
随后它扑腾着翅膀飞起来，用它尖尖的喙轻轻碰了碰瑞莉雪白的脸颊，从窗户飞走了。
海格站起身，他在这个狭小的屋子里勉强活动了下筋骨：“咱们最好还是早点出发吧，今天还有好多事情要做呢，要去伦敦给你们买上学需要的所有东西。”
他们坐在前往伦敦的火车上，瑞莉和哈利紧紧靠在一起低头看着第二页信纸上写着的他们需要的用品。
瑞莉问海格：“可是我们没有钱，要怎么买这些东西？”
“哦，小瑞莉，这个你和哈利不用担心，你们以为你们的父母不会给你们留下些什么东西吗？”海格说，“就在银行里，古灵阁——巫师们的银行。”他完全无视了周围人怪异的眼神滔滔不绝的说着。
哈利牵着瑞莉的手跟着海格下了火车，“这些东西我们在伦敦都能买到吗？”嘈杂的人群中，哈利不得不大声问才能让海格听清楚他说了什么。
“只要你知道门径就行。”海格说。
海格带着他们走了一段路。
“就是这里了，”他停下来说，“破釜酒吧。这是一个很有名的地方。”
这是一间肮脏的狭小酒吧。要不是海格指出来，哈利和瑞莉很有可能都不会注意到它。
海格把门推开，让哈利和瑞莉先进去。
瑞莉仔细的观察着这间狭小肮脏的酒吧。
这里实在是太黑太脏了，有几个老太婆坐在屋角喝着酒，还有一个戴大礼帽的小男生在和头发几乎掉光的酒吧老板聊天。
瑞莉和哈利一进门，酒吧里叽叽喳喳的说话声就突然停了下来。
这里的人都在和走在他们身后的海格打招呼，他们向他微笑，招手，刚在和人聊天的酒吧老板问他：“照老规矩，海格？”
“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格一拍哈利的肩膀说出这句话，这力道差点把哈利压倒。
“哦——这是，”酒吧老板端详着哈利，“这位是——这位莫非是——”
破釜酒吧里悄然无声，数双不同颜色的眼睛都在黑暗里观察着哈利和瑞莉。
“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利?波特——荣幸之至。”他连忙从吧台后边出来，抓住哈利的手，激动的热泪盈眶。
“欢迎回来，波特先生，欢迎你回来。”他混浊的棕色眼睛一转，又注意到站在哈利身边的红发女孩。
他的情绪肉眼可见的更激动了，就像看到了肉骨头的狗一样垂涎地看着瑞莉。
他一把握住瑞莉的双手，上下大力的晃动着，激动的结结巴巴地：“红发的，还在波特先生身边，你一定就是波特小姐！波特小姐，你看看我，你看到了什么？”
瑞莉的手被他抓得生疼，她拧起秀气的眉，试图把手挣脱出来。
哈利也被酒吧里其他人围住了，他们都争相向哈利握手，海格一直在笑着看着他们。
瑞莉使劲把手抽出来，后退了好几步，又躲开几个想上来和她握手的人，但没有用。
更多的人，更多的和哈利握完手的人又围住了瑞莉。
他们的手争先恐后的向她伸出，生怕自己落在他人的后面，他们的声音杂乱无章，重重叠叠的人影和起此彼伏地声音围绕住瑞莉瘦小的身影，每个人都在重复同样的问题。
瑞莉只能摇着头说我不知道，但那些人的脸上明晃晃的写着不信，他们更进一步地包围着瑞莉不让她离开，试图让她说出些令他们满意的话来。
瑞莉艰难地应付着他们。
“够了，”海格大声说，他伸出同样巨大的手掌推开那些围着瑞莉的人，“你们让她很不舒服。”
那些人听到海格这么说，他们似乎冷静了些，他们之间一些较为礼貌的人对瑞莉表达了歉意后都慢慢散开了，一些面色阴鸷的人则狠狠地盯着瑞莉不放。
一个面色苍白的年轻人在人群散开后走了过来，神情显得非常紧张，他的一只眼睛在不自觉地抽动。
“奇洛教授！”海格说，“快过来，哈利，奇洛教授是在霍格沃茨教你的老师之一呢。”
“波—波—波特先生，”奇洛教授结结巴巴地说，他抓起哈利的手，“见到你有说—说不出的—高—高兴。”
他又放下哈利的手，抓起一旁瑞莉的手：“也很高兴见—见到—你，波—波—波特小姐。”
“您教那一类魔法，奇洛教授？”哈利见奇洛教授抓着瑞莉的手久久不放，担心他会像刚才那些人一样，他随口提了个问题试图转移他的注意力。
奇洛教授的注意力也果然被转移了，他放开瑞莉的手，含糊不清地说：“黑—黑—黑魔法防—防御术，这你已经用—用不—不着学了，是吧。波—波—波特先生？”他神经质的笑起来。
他又看向瑞莉：“波—波—波特小姐，想必也用—用不—着学那—那个课程了，这—这不是—是—你的天赋吗？”他笑得越发的神经质，眼睛却盯着瑞莉不放。
瑞莉忍不住皱眉，觉得到现在为止碰到的巫师都疯疯癫癫的，总是在说一些莫名其妙的话，除了海格。
摆脱了围着他们的人，在一片喋喋不休的说话声中，海格把哈利和瑞莉带着穿过了吧台，来到四面有围墙的小天井里。
这里除了一只垃圾桶和一些杂草的什么也没有。
“海格，巫师都是这么，这么热情的吗？”瑞莉问，她原本想说疯疯癫癫的，但想到自己也即将成为一个小巫师，还是换了个词语。
海格咧嘴一笑：“当然不，你们要知道你们的名气有多大，我不是说过吗，我们世界每个孩子都知道你们的名字。”
“那奇洛教授呢？他总是这么神经质吗？”哈利说。
“哦，是的，倒霉的家伙。头脑聪明极了……”海格说着奇洛教授的事情，手里同时在数垃圾箱上边的墙砖。
“往上数三块——再往横里数两块——”他念叨了两句，“好了，往后退，孩子们。”
他用伞头在墙上轻轻敲了三下。
他敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现了一个小洞，洞口越变越大。
一会儿，他们面前就出现了一条足以让海格通过的宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎。”海格说，“欢迎来到对角巷。”
哈利和瑞莉震惊的看着这副场景。
瑞莉想，我永远不会忘记这一幕的。