部队向易北河西撤退。
在四月的风雨中，精疲力竭的人们在草坪上梳洗。地平线那头烈火熊熊燃烧，深沉而暗哑的声音撼动着空气。
次日，美军派出渡河船接受伤员和难民。在得到保证后，他们交出大部分辎重武器。
这几天克莱因中尉在想尽办法挑雪莉的刺。现在他十分笃定长官和这女人有染。在撤离柏林前他竟明目张胆的把她编入失踪者名单。
雪莉额头长满痘痘，右脸红了一大片。她觉得自己越来越丑，一气之下用指甲撕挠，好像这样做能缓解痛苦。可发泄完脸上伤更多了。最后，只好在额前带了条毛球发带，又穿上最爱穿玫蓝色羊毛披肩，这才稍稍满意。
*
战争即将告一段落，霍夫曼陷入迷茫。很久以前命运就将他和战争绑在一起。直到现在他还记得父亲将他抱在身上的那个下午。原野上，他指向一旁的滑翔机，兴高采烈地宣告要和它一样飞翔。
他穿着白衬衣，外套搭在扶手上，心不在焉地揉搓着纸团，身上带着些颓败。早在逃亡的那刻起，盖世太保就把枪伸向了母亲。
雪莉本想安慰几句却无能为力，因为早已丧失了共情能力。
“我来晚了。”
霍夫曼抬起头，带着一个浅浅的微笑:“不晚。”
她的打扮充满朝气，这让他很惊喜。
“资料都整理好了，我想听听你的意见。”
他在手中浏览一遍，脸上露出笑意，将声音压得有些虚弱地说:
“这方面没人比你出色，你决定就好。”
雪莉眼中娇俏中带着温柔，拿出藏在袖口里的野花。
“克莱因中尉让我去找美国人，我总是习惯先让你过目。”
霍夫曼仿佛听到鼓励的话，牢牢攥着她衣角。她抚摸着他，从额头到眉眼，然后是鼻梁，嘴巴。她知道正在慢慢失去他，每当关系缓和总会外因介入，这似乎成了必然规律。
她第六感超强，从前塞弗特夫人责备丈夫不顾家。储物间的灯坏了六年，每次都点着蜡烛。有天，塞弗特先生自觉装上灯泡，修好雪莉的陀螺，做完这一切后就不在了。
这回要赶在销声匿迹前.....
指尖划过一阵温热。他闭着眼，睫毛湿漉漉的，雪莉为他擦掉泪水。
“来。”霍夫曼把两人的手叉在一起。
雪莉坐在他腿上，把手帕装进衬衣口袋。她将此归咎为药物残留的功效，可并不知那只是瓶普通香水。
尽管没有嗅觉，她仍俏皮地勾住他脖子:“你身上有女人的味道。”
说话的时候她心怦怦跳，好像心脏要炸了一样。
“我只抱了你。”霍夫曼护住她膝盖，嗓音温和而低缓。
她再也不怕失去什么，合上眼靠在他怀中，听着胸膛里如暴风雨般的轰鸣.....
外面下起雨，一阵凉风吹过。火柴的响声逐渐弱化，此时世界异常安静。如果时间静止就好了，这一刻，她只有这一个念头。
“怎么不说话?”雪莉忍不住打破平静。
“因为你不喜欢热闹。”
“我喜欢听你讲话。”雪莉抚摸着他耳朵上的印记:“它让你困扰?”
霍夫曼贴耳边轻轻柔柔地说:“还有这边。”
“我又不是情/色狂。”她娇嗔道。当发现无法拒绝，只好在明亮眼眸的注视下，轻咬一下。
没多久他吁出的呼吸变得炙热，雪莉很喜欢看他动情的样子。
临行前，霍夫曼拿起桌上的信封，“我都安排好了。”
她拍拍他的肩章，抬头看向雾气朦胧的雨夜，再低下头看手中的信封，把那些话咽到肚子里去。
“等我。”他礼貌地笑了笑。
*
凌晨五点，曙光初现。当第一缕玫瑰色的霞光出现时船开动了。
马特维耶夫率部队赶来，突然阻止渡河行动。为掩护友军渡河，残余东岸的官兵摧毁渡河设备自断后路。
天大亮，一切都化为灰烬。
马特维耶夫举行了基督教葬礼，齐射了三次礼炮。战争结束后，他把一份关于霍夫曼之死与葬礼情况的说明寄给了西尔维亚。
他长眠林木间，不见一束鲜花，只是偶尔会飘下几片败叶。
雪莉撕毁了信封，也没提及她是霍夫曼团队一员。她知道，他永远不会回来了。
她在健康状况那栏写了良好。护士很快发现端倪，因为她毒瘾犯了。后来，被她发落到德国最南边的小镇。
女人被拉来做废墟清洁工。雪莉睡了两天，直到饿的饥肠辘辘才淌着水觅食。她脚底打滑整个身体浸在雨水中，她像胎儿那样蜷缩着。她幻想自己躺在柔软的床上，身上搭着天鹅绒被。
救她的是苏军政委。
塔季扬娜看她腿脚不便为其安排了轻松差事。雪莉不知道这些人是如何划分管辖区，反正美国人、苏联人、英国人，一夕间全来了。好景不长，塔季扬娜调走后美国士兵撵走了她。
大家都在尽最大努力谋求工作。长得漂亮的当上私人秘书。至于那些没有给士兵行贿的，通常会被分配到工作量繁重的岗位。有回，雪莉甚至萌生出了用霍夫曼的怀表换食物的想法。
结束原始时期的野蛮，胜利者会带选择性的目标选拔“人才”。雪莉负责推瓦砾，她裹上头巾，脸上淌着灰色汗水，手脚满是燎泡。
她的衣服又宽又大，走起路来能踩到裤腿。她挽起一截，但这样脚踝就见风了，疼得整宿睡不着。即便是酷热难耐的盛夏，风也能吹透她身体。
这里毫无隐私可言，不管走到哪儿她都把怀表带在身上。她总担心拿铁锹的时候会掉落或是士兵被收身。她推着车路过寻人启事，留意是否有克劳斯的踪迹，却意外听到了佩基的消息:她和克劳斯一样成了失踪人口。
路过的士兵吹口哨，这些她无暇顾及，今天她表现不错，得到一桶净水。
四年后。
她获得福利院任教资格。她更瘦了，比从前更畏惧别人目光。她知道自己永远改不掉这个毛病。小镇上没有条件吃药，她拖着残躯病体顽强地活着。
体检报告显示她的身体已经到了极限:哮喘加重，血常规和凝血功能出现异常。
医生怀疑存在血液系统的疾病，雪莉拒绝了进一步检查。幸运的是，在那样的糟糕环境下她没染上传染病。
学生们很喜欢她，不过他们并不亲昵，这反倒减轻了她的思想负担。
逃避是她解决问题的首要途径。对亲生母亲她有着复杂的情感。雪莉生病时玛达丽娜对她非常好，有几回她听见妈妈喊“小甜心”，甚至玛达丽娜拆礼物的包装纸她都要留着，因为上面有妈妈的味道。
她不是没想过霍夫曼的动机，最后都被一一否认了，因为他太过耀眼。她宁愿相信那是他戎马倥偬之中的小把戏。
*
秋日的风翻动起安详的枯叶。入职不久的雪莉迎来首个假期。
售票员问她是否去过柏林市区。
雪莉摇头。
“你真应该去那里看看！”
“我想是的。”
路人不会对她的脸感到惊悚，他们从战争中都没讨到便宜。周围的变化让她不知所措。新政府很气派，昔日废墟已经焕然一新，仿佛从未经受炮火洗礼，只有在乡间才能见到残垣断壁。
那些树叶，黄了绿，绿了又黄。周而复始，循环往复。她像个拾荒者，一点一点的拼凑记忆。即使隔了很久也依然记得哪里是妮卡演出的剧院。
她从荧幕上看到了玛尔薇，她成了炙手可热女明星，积极宣称反战;莱昂被释放后在政府部门当会计，他娶了韦伯先生的女儿。
短短一周，遇见遇见了很多故人。她有种预感，自己正和这里道别。
假期最后一天，去医院的路上撞见了马特维耶夫。她想躲开，却来不及了。
“雪莉，你还活着！”
她不知道怎么回答，有好的纠正:“是索非娅。”
这些年他一路高升，父母在柏林战役中牺牲。他提出带雪莉前往东德并恢复她声誉。
雪莉对他口的世界格局没兴趣，一口回绝了。没有什么是不变的，最初她的理想是消除不公，现在只想让自己过得好些。
“包括实现你父亲的遗志。”马特维耶夫补充。
他知道她病情严重，说话时她一直捂着胸口，大口喘气。
墙上多了一道金色的线。不知道是画的，还是光。雪莉触摸墙壁，用指甲下方做了标记。
“不管怎么选，总会有遗憾。留在这儿起码还能回来看看。”
寇娜经营一家酒吧，过着衣食无忧的生活。有很多人念在丈夫的面子上照拂她，为了让女儿拥有更体面的身份她嫁给了一名律师。
杜兰德小姐很有成就，作为时代新秀她站在了全国舞台上。战争结束后，她一直等着霍夫曼来拜访，却始终没有消息。后来偶然得知他阵亡的消息。
*
雪莉又一次从报纸看见了霍夫曼，份报告指出他是一个狂热的纳粹分子，大肆搜刮钱财。战争末期仗着舅舅党卫军的身份在柏林战役中滥杀无辜。
这种背景知识既粗略，又不正确。雪莉知道他从头到尾都是一名正规军官，从参军到去世的那一天为止，他始终都没有离开德国陆军。
回去后她走访附近所有人。好在，他人缘不差，很多人都认得。当提到作证他们表示不愿再惹麻烦。
她给宣传部去信，指出其中的错误。这样做无疑是将昔日过往公之于众。她本可以过着太平日子，犯不着如此折腾。
果不其然，前纳粹党员的身份让她再次陷入漩涡。镇政府的人带走她审问了一礼拜。
约翰逊上尉称和霍夫曼上校有关的档案都存放在美国“战争办公室”。他无法核实雪莉所说的真实性。
碍于身份敏感雪莉被辞退了，鲍尔女士见她可怜决定聘其做文员，只是没有报酬。她是位过六旬的老人，战争使她少了条胳膊。
被无罪释放雪莉仍不安分，坚持每周给政府去信，却始终没有得到回应。日子就这样一天天过去，她的身体已经不足以支撑远行。
五年了，雪莉从没有梦见过他。
她的手关节已经痛到拿不动扫帚，不得不安排起后事。她告诉鲍尔女士希望自己能像风一样，吹进森林或田野。
入冬后第一个礼拜，天飘起鹅毛大雪。
雪莉走了。
医生说是鼻血堵塞气道造成的死亡。鲍尔女士扫了一眼这狭小的屋子:窗台上摆着一盆报春，没有血淋淋的场面，没有死人气息。除了下巴和枕巾上沾点血以外和活人没区别。
她睡得恬静，脸上带着一丝似有似无的微笑。很美，像画一样。整理遗容时鲍尔女士才发觉她被疾病折磨的不成样子，双手指关节已经畸形，右手无名指的指甲也脱落了。
鲍尔女士难以想象她是如何握住笔杆，如何在乡村和市政府间穿梭，她试着从遗物中寻找真相。然而雪莉早把信物烧的一干二净。
“她在这世上一点留恋也没了。”鲍尔女士叹息道。
一九五八年，十月。
时隔多年，福利院收到西柏林政府来信。当年英国管辖区现已全权交由美国。经核查官方承认当年刊登在英国时报的内容存在错误，并将霍夫曼的生平屡历重新刊登。那张全家福再次出现在公众眼前。
得到消息西尔维亚动身寻找雪莉。离婚后她就职于儿童话剧院，如今由她继承家族荣光。
参考资料：
①《第二次世界大战回忆录》
②《纳粹嗑药史》
③《第三帝国社会生活史》
在四月的风雨中，精疲力竭的人们在草坪上梳洗。地平线那头烈火熊熊燃烧，深沉而暗哑的声音撼动着空气。
次日，美军派出渡河船接受伤员和难民。在得到保证后，他们交出大部分辎重武器。
这几天克莱因中尉在想尽办法挑雪莉的刺。现在他十分笃定长官和这女人有染。在撤离柏林前他竟明目张胆的把她编入失踪者名单。
雪莉额头长满痘痘，右脸红了一大片。她觉得自己越来越丑，一气之下用指甲撕挠，好像这样做能缓解痛苦。可发泄完脸上伤更多了。最后，只好在额前带了条毛球发带，又穿上最爱穿玫蓝色羊毛披肩，这才稍稍满意。
*
战争即将告一段落，霍夫曼陷入迷茫。很久以前命运就将他和战争绑在一起。直到现在他还记得父亲将他抱在身上的那个下午。原野上，他指向一旁的滑翔机，兴高采烈地宣告要和它一样飞翔。
他穿着白衬衣，外套搭在扶手上，心不在焉地揉搓着纸团，身上带着些颓败。早在逃亡的那刻起，盖世太保就把枪伸向了母亲。
雪莉本想安慰几句却无能为力，因为早已丧失了共情能力。
“我来晚了。”
霍夫曼抬起头，带着一个浅浅的微笑:“不晚。”
她的打扮充满朝气，这让他很惊喜。
“资料都整理好了，我想听听你的意见。”
他在手中浏览一遍，脸上露出笑意，将声音压得有些虚弱地说:
“这方面没人比你出色，你决定就好。”
雪莉眼中娇俏中带着温柔，拿出藏在袖口里的野花。
“克莱因中尉让我去找美国人，我总是习惯先让你过目。”
霍夫曼仿佛听到鼓励的话，牢牢攥着她衣角。她抚摸着他，从额头到眉眼，然后是鼻梁，嘴巴。她知道正在慢慢失去他，每当关系缓和总会外因介入，这似乎成了必然规律。
她第六感超强，从前塞弗特夫人责备丈夫不顾家。储物间的灯坏了六年，每次都点着蜡烛。有天，塞弗特先生自觉装上灯泡，修好雪莉的陀螺，做完这一切后就不在了。
这回要赶在销声匿迹前.....
指尖划过一阵温热。他闭着眼，睫毛湿漉漉的，雪莉为他擦掉泪水。
“来。”霍夫曼把两人的手叉在一起。
雪莉坐在他腿上，把手帕装进衬衣口袋。她将此归咎为药物残留的功效，可并不知那只是瓶普通香水。
尽管没有嗅觉，她仍俏皮地勾住他脖子:“你身上有女人的味道。”
说话的时候她心怦怦跳，好像心脏要炸了一样。
“我只抱了你。”霍夫曼护住她膝盖，嗓音温和而低缓。
她再也不怕失去什么，合上眼靠在他怀中，听着胸膛里如暴风雨般的轰鸣.....
外面下起雨，一阵凉风吹过。火柴的响声逐渐弱化，此时世界异常安静。如果时间静止就好了，这一刻，她只有这一个念头。
“怎么不说话?”雪莉忍不住打破平静。
“因为你不喜欢热闹。”
“我喜欢听你讲话。”雪莉抚摸着他耳朵上的印记:“它让你困扰?”
霍夫曼贴耳边轻轻柔柔地说:“还有这边。”
“我又不是情/色狂。”她娇嗔道。当发现无法拒绝，只好在明亮眼眸的注视下，轻咬一下。
没多久他吁出的呼吸变得炙热，雪莉很喜欢看他动情的样子。
临行前，霍夫曼拿起桌上的信封，“我都安排好了。”
她拍拍他的肩章，抬头看向雾气朦胧的雨夜，再低下头看手中的信封，把那些话咽到肚子里去。
“等我。”他礼貌地笑了笑。
*
凌晨五点，曙光初现。当第一缕玫瑰色的霞光出现时船开动了。
马特维耶夫率部队赶来，突然阻止渡河行动。为掩护友军渡河，残余东岸的官兵摧毁渡河设备自断后路。
天大亮，一切都化为灰烬。
马特维耶夫举行了基督教葬礼，齐射了三次礼炮。战争结束后，他把一份关于霍夫曼之死与葬礼情况的说明寄给了西尔维亚。
他长眠林木间，不见一束鲜花，只是偶尔会飘下几片败叶。
雪莉撕毁了信封，也没提及她是霍夫曼团队一员。她知道，他永远不会回来了。
她在健康状况那栏写了良好。护士很快发现端倪，因为她毒瘾犯了。后来，被她发落到德国最南边的小镇。
女人被拉来做废墟清洁工。雪莉睡了两天，直到饿的饥肠辘辘才淌着水觅食。她脚底打滑整个身体浸在雨水中，她像胎儿那样蜷缩着。她幻想自己躺在柔软的床上，身上搭着天鹅绒被。
救她的是苏军政委。
塔季扬娜看她腿脚不便为其安排了轻松差事。雪莉不知道这些人是如何划分管辖区，反正美国人、苏联人、英国人，一夕间全来了。好景不长，塔季扬娜调走后美国士兵撵走了她。
大家都在尽最大努力谋求工作。长得漂亮的当上私人秘书。至于那些没有给士兵行贿的，通常会被分配到工作量繁重的岗位。有回，雪莉甚至萌生出了用霍夫曼的怀表换食物的想法。
结束原始时期的野蛮，胜利者会带选择性的目标选拔“人才”。雪莉负责推瓦砾，她裹上头巾，脸上淌着灰色汗水，手脚满是燎泡。
她的衣服又宽又大，走起路来能踩到裤腿。她挽起一截，但这样脚踝就见风了，疼得整宿睡不着。即便是酷热难耐的盛夏，风也能吹透她身体。
这里毫无隐私可言，不管走到哪儿她都把怀表带在身上。她总担心拿铁锹的时候会掉落或是士兵被收身。她推着车路过寻人启事，留意是否有克劳斯的踪迹，却意外听到了佩基的消息:她和克劳斯一样成了失踪人口。
路过的士兵吹口哨，这些她无暇顾及，今天她表现不错，得到一桶净水。
四年后。
她获得福利院任教资格。她更瘦了，比从前更畏惧别人目光。她知道自己永远改不掉这个毛病。小镇上没有条件吃药，她拖着残躯病体顽强地活着。
体检报告显示她的身体已经到了极限:哮喘加重，血常规和凝血功能出现异常。
医生怀疑存在血液系统的疾病，雪莉拒绝了进一步检查。幸运的是，在那样的糟糕环境下她没染上传染病。
学生们很喜欢她，不过他们并不亲昵，这反倒减轻了她的思想负担。
逃避是她解决问题的首要途径。对亲生母亲她有着复杂的情感。雪莉生病时玛达丽娜对她非常好，有几回她听见妈妈喊“小甜心”，甚至玛达丽娜拆礼物的包装纸她都要留着，因为上面有妈妈的味道。
她不是没想过霍夫曼的动机，最后都被一一否认了，因为他太过耀眼。她宁愿相信那是他戎马倥偬之中的小把戏。
*
秋日的风翻动起安详的枯叶。入职不久的雪莉迎来首个假期。
售票员问她是否去过柏林市区。
雪莉摇头。
“你真应该去那里看看！”
“我想是的。”
路人不会对她的脸感到惊悚，他们从战争中都没讨到便宜。周围的变化让她不知所措。新政府很气派，昔日废墟已经焕然一新，仿佛从未经受炮火洗礼，只有在乡间才能见到残垣断壁。
那些树叶，黄了绿，绿了又黄。周而复始，循环往复。她像个拾荒者，一点一点的拼凑记忆。即使隔了很久也依然记得哪里是妮卡演出的剧院。
她从荧幕上看到了玛尔薇，她成了炙手可热女明星，积极宣称反战;莱昂被释放后在政府部门当会计，他娶了韦伯先生的女儿。
短短一周，遇见遇见了很多故人。她有种预感，自己正和这里道别。
假期最后一天，去医院的路上撞见了马特维耶夫。她想躲开，却来不及了。
“雪莉，你还活着！”
她不知道怎么回答，有好的纠正:“是索非娅。”
这些年他一路高升，父母在柏林战役中牺牲。他提出带雪莉前往东德并恢复她声誉。
雪莉对他口的世界格局没兴趣，一口回绝了。没有什么是不变的，最初她的理想是消除不公，现在只想让自己过得好些。
“包括实现你父亲的遗志。”马特维耶夫补充。
他知道她病情严重，说话时她一直捂着胸口，大口喘气。
墙上多了一道金色的线。不知道是画的，还是光。雪莉触摸墙壁，用指甲下方做了标记。
“不管怎么选，总会有遗憾。留在这儿起码还能回来看看。”
寇娜经营一家酒吧，过着衣食无忧的生活。有很多人念在丈夫的面子上照拂她，为了让女儿拥有更体面的身份她嫁给了一名律师。
杜兰德小姐很有成就，作为时代新秀她站在了全国舞台上。战争结束后，她一直等着霍夫曼来拜访，却始终没有消息。后来偶然得知他阵亡的消息。
*
雪莉又一次从报纸看见了霍夫曼，份报告指出他是一个狂热的纳粹分子，大肆搜刮钱财。战争末期仗着舅舅党卫军的身份在柏林战役中滥杀无辜。
这种背景知识既粗略，又不正确。雪莉知道他从头到尾都是一名正规军官，从参军到去世的那一天为止，他始终都没有离开德国陆军。
回去后她走访附近所有人。好在，他人缘不差，很多人都认得。当提到作证他们表示不愿再惹麻烦。
她给宣传部去信，指出其中的错误。这样做无疑是将昔日过往公之于众。她本可以过着太平日子，犯不着如此折腾。
果不其然，前纳粹党员的身份让她再次陷入漩涡。镇政府的人带走她审问了一礼拜。
约翰逊上尉称和霍夫曼上校有关的档案都存放在美国“战争办公室”。他无法核实雪莉所说的真实性。
碍于身份敏感雪莉被辞退了，鲍尔女士见她可怜决定聘其做文员，只是没有报酬。她是位过六旬的老人，战争使她少了条胳膊。
被无罪释放雪莉仍不安分，坚持每周给政府去信，却始终没有得到回应。日子就这样一天天过去，她的身体已经不足以支撑远行。
五年了，雪莉从没有梦见过他。
她的手关节已经痛到拿不动扫帚，不得不安排起后事。她告诉鲍尔女士希望自己能像风一样，吹进森林或田野。
入冬后第一个礼拜，天飘起鹅毛大雪。
雪莉走了。
医生说是鼻血堵塞气道造成的死亡。鲍尔女士扫了一眼这狭小的屋子:窗台上摆着一盆报春，没有血淋淋的场面，没有死人气息。除了下巴和枕巾上沾点血以外和活人没区别。
她睡得恬静，脸上带着一丝似有似无的微笑。很美，像画一样。整理遗容时鲍尔女士才发觉她被疾病折磨的不成样子，双手指关节已经畸形，右手无名指的指甲也脱落了。
鲍尔女士难以想象她是如何握住笔杆，如何在乡村和市政府间穿梭，她试着从遗物中寻找真相。然而雪莉早把信物烧的一干二净。
“她在这世上一点留恋也没了。”鲍尔女士叹息道。
一九五八年，十月。
时隔多年，福利院收到西柏林政府来信。当年英国管辖区现已全权交由美国。经核查官方承认当年刊登在英国时报的内容存在错误，并将霍夫曼的生平屡历重新刊登。那张全家福再次出现在公众眼前。
得到消息西尔维亚动身寻找雪莉。离婚后她就职于儿童话剧院，如今由她继承家族荣光。
参考资料：
①《第二次世界大战回忆录》
②《纳粹嗑药史》
③《第三帝国社会生活史》