第四章
晚上八点，你准时敲响了斯内普教授办公室的门
“屋里的书都要整齐的摆在书架上。”说完他走出了办公室，头也不回地上了楼梯。
你凭着微弱的脚步声判断 ，斯内普正往四楼禁入的走廊那个方向走。万一他是要去抓奇诺呢？你打算跟着他看看他要去干什么。于是轻轻地远远跟在斯内普
后面。他在四楼楼梯口转了个大弯，敏捷的身子闪入一间教室。而你则躲在楼梯口的石雕像后面。
过了很久，走廊的大门里传来了金属碰撞的声音，口哨声随之而起，一个人正在往外走。门里传来的脚步声越来越近，一个人的高兴是很难藏住的，脚的主人正在为什么事高兴，脚步也轻快起来。巨大木门的吱嘎声表明那个人已经离两个潜伏者越来越近。你的心开始不受控制的突突跳起来，但他的愉悦使他放松了警惕，根本没发现走廊里藏着的两个人。
轻快的脚步声渐渐远去，蹦跳着下了楼梯，最后消失在巨大的城堡里。
你从藏身的雕像后头探出头，没想到被正准备下楼检查你禁闭成果的斯内普发现了。
"I think if I'm not mistaken, you should be sorting out the books in my office right now." What are you doing here, Miss Xu? ”（我想如果我没记错的话，你现在应该在我的办公室里整理书籍。你在这里干什么，徐小姐？）
"I just want to know what you're doing, Professor."（我只是想知道您在干什么，教授。）
斯内普的嘴唇动了动，不知对他自己说了什么。
"If that's the case, I'm going to extend your confinement to two months, miss." If you still want to be nosy like this, I will have to propose to the principal to fire you. (“如果是这样的话，我要把你禁闭的时间延长到两个月，小姐。如果你还想现在这样多管闲事，我就只好向校长提议开除你了。)
" Yes,Professor."(是，教授。)你听见开除两个字的时候下定决心要改掉自己多管闲事的坏毛病。
"You are not allowed to tell anyone about everything you see, and tomorrow you will be locked up."（你看到的所有事情都不许跟任何人讲，明天来关禁闭。）他转身走了。
关了三天禁闭之后，你开始后悔当初为什么非要好奇地去禁地探秘。斯内普为了让你无暇顾及无关琐事也是煞费苦心。每天你除了要写完各科作业，还要完成斯内普特地给你留的高年级魔药论文。因此，你不得不整天泡在图书馆里查找那些你没学过的知识，有时候还得向高年级的同学借书，不过你因此学到了不少东西，渐渐学得开心起来。慢慢的写得熟练了，完成这样一大堆任务之后还有时间和朋友到处走走，按斯内普的话说就是闲逛。
斯内普简直不敢相信自己的眼睛：一个刚刚入学不久的新生居然能每天写完三篇高级魔药论文后，还和朋友到处溜达。他开始让你熬制曾为之写过论文的魔药，并开始给你留各个科目的论文。这样一安排，你的一天被排得满满当当，几乎疲于奔命，自然无暇顾及奇洛教授的阴谋了。
充实的每一天时光都匆匆溜走，期末考试就要到了。凯伦在近乎疯狂地补习落下的天文学和草药学却几乎把擅长的变形术和魔咒的知识忘得一干二净，这让她焦头烂额，每天都在绕着寝室的圆桌大声背诵。你的心里也没底，生怕自己弄混某个药剂的配方顺序或是某个历史人物的名字，于是你也在忙碌地复习着。
你恐怕永远也记不清自己是怎样通过那些考试的，因为这些和你曾经经历的麻瓜考试形式十分不同。天气非常热，你们答题的大教室更是闷得让人喘不过来气。老师发给你们专门用于考试的新羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。另外还有实验操作的考试。弗立维教授叫你们挨个儿走进教室里，看你们能不能使一只凤梨跳着踢踏舞走过一张书桌。麦格教授看着你们把一只老鼠变成一个鼻烟盒--盒子越精美，分数就越高;如果盒子上还留着老鼠的胡须，就要扣分。在你们努力回忆如何做遗忘药水时，斯内普站在他们背后密切地注视着，这使你们心里非常紧张。
最后一门考的是魔法史。只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了自动搅拌坩埚，你们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。
你本以为考完试就真的能放松下来了，却没想到斯内普让你帮他把卷子按完成情况进行等级分类。你每天仍忙得不可开交，忙着判断遗忘药水的步骤是否写全，辨认某些同学龙飞凤舞的字体。令你惊讶的是，斯内普居然第一次表扬了你，说你分类分得不错，又让你给卷子打上临时的参考分
数。于是你不得不又把那些纸张看了一遍，决定是在上面写上O还是A或是F。
“屋里的书都要整齐的摆在书架上。”说完他走出了办公室，头也不回地上了楼梯。
你凭着微弱的脚步声判断 ，斯内普正往四楼禁入的走廊那个方向走。万一他是要去抓奇诺呢？你打算跟着他看看他要去干什么。于是轻轻地远远跟在斯内普
后面。他在四楼楼梯口转了个大弯，敏捷的身子闪入一间教室。而你则躲在楼梯口的石雕像后面。
过了很久，走廊的大门里传来了金属碰撞的声音，口哨声随之而起，一个人正在往外走。门里传来的脚步声越来越近，一个人的高兴是很难藏住的，脚的主人正在为什么事高兴，脚步也轻快起来。巨大木门的吱嘎声表明那个人已经离两个潜伏者越来越近。你的心开始不受控制的突突跳起来，但他的愉悦使他放松了警惕，根本没发现走廊里藏着的两个人。
轻快的脚步声渐渐远去，蹦跳着下了楼梯，最后消失在巨大的城堡里。
你从藏身的雕像后头探出头，没想到被正准备下楼检查你禁闭成果的斯内普发现了。
"I think if I'm not mistaken, you should be sorting out the books in my office right now." What are you doing here, Miss Xu? ”（我想如果我没记错的话，你现在应该在我的办公室里整理书籍。你在这里干什么，徐小姐？）
"I just want to know what you're doing, Professor."（我只是想知道您在干什么，教授。）
斯内普的嘴唇动了动，不知对他自己说了什么。
"If that's the case, I'm going to extend your confinement to two months, miss." If you still want to be nosy like this, I will have to propose to the principal to fire you. (“如果是这样的话，我要把你禁闭的时间延长到两个月，小姐。如果你还想现在这样多管闲事，我就只好向校长提议开除你了。)
" Yes,Professor."(是，教授。)你听见开除两个字的时候下定决心要改掉自己多管闲事的坏毛病。
"You are not allowed to tell anyone about everything you see, and tomorrow you will be locked up."（你看到的所有事情都不许跟任何人讲，明天来关禁闭。）他转身走了。
关了三天禁闭之后，你开始后悔当初为什么非要好奇地去禁地探秘。斯内普为了让你无暇顾及无关琐事也是煞费苦心。每天你除了要写完各科作业，还要完成斯内普特地给你留的高年级魔药论文。因此，你不得不整天泡在图书馆里查找那些你没学过的知识，有时候还得向高年级的同学借书，不过你因此学到了不少东西，渐渐学得开心起来。慢慢的写得熟练了，完成这样一大堆任务之后还有时间和朋友到处走走，按斯内普的话说就是闲逛。
斯内普简直不敢相信自己的眼睛：一个刚刚入学不久的新生居然能每天写完三篇高级魔药论文后，还和朋友到处溜达。他开始让你熬制曾为之写过论文的魔药，并开始给你留各个科目的论文。这样一安排，你的一天被排得满满当当，几乎疲于奔命，自然无暇顾及奇洛教授的阴谋了。
充实的每一天时光都匆匆溜走，期末考试就要到了。凯伦在近乎疯狂地补习落下的天文学和草药学却几乎把擅长的变形术和魔咒的知识忘得一干二净，这让她焦头烂额，每天都在绕着寝室的圆桌大声背诵。你的心里也没底，生怕自己弄混某个药剂的配方顺序或是某个历史人物的名字，于是你也在忙碌地复习着。
你恐怕永远也记不清自己是怎样通过那些考试的，因为这些和你曾经经历的麻瓜考试形式十分不同。天气非常热，你们答题的大教室更是闷得让人喘不过来气。老师发给你们专门用于考试的新羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。另外还有实验操作的考试。弗立维教授叫你们挨个儿走进教室里，看你们能不能使一只凤梨跳着踢踏舞走过一张书桌。麦格教授看着你们把一只老鼠变成一个鼻烟盒--盒子越精美，分数就越高;如果盒子上还留着老鼠的胡须，就要扣分。在你们努力回忆如何做遗忘药水时，斯内普站在他们背后密切地注视着，这使你们心里非常紧张。
最后一门考的是魔法史。只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了自动搅拌坩埚，你们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。
你本以为考完试就真的能放松下来了，却没想到斯内普让你帮他把卷子按完成情况进行等级分类。你每天仍忙得不可开交，忙着判断遗忘药水的步骤是否写全，辨认某些同学龙飞凤舞的字体。令你惊讶的是，斯内普居然第一次表扬了你，说你分类分得不错，又让你给卷子打上临时的参考分
数。于是你不得不又把那些纸张看了一遍，决定是在上面写上O还是A或是F。