第五章
原本愉快的一周在批改了众多卷子之后变得十分糟糕，但令你庆幸的是，暑假就要到了，但是学校留的作业并不是很多。
不知从什么时候开始，哈利波特成了大家议论的对象。他居然也发现了那个活板门，并进去阻止了奇洛的鬼把戏。
很快就到了一个年终宴会的日子，全校师生欢聚礼堂，庆祝这圆满的一年。
礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。你坐在斯莱特林长桌一个不显眼的位置，凯伦坐在你身边。大家都在七嘴八舌地说出自己的暑假计划，有些人还在钦佩着哈利的勇气。
哈利一走进来，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然每个人又开始高声说话。邓布利多从高椅上站起来，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。
"Another year gone!" Dumbledore said cheerfully”（又是一年过去了!）邓布利多兴高采烈地说。
"And I must trouble you with an old man's wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast.（在尽情享受这些美味佳着之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。）
“What a wonderful year!”（这是多么精彩的一年!）
Hopefully your heads are a a little fuller than they were...you have the whole summer ahead to get them nice and empty before next year starts....（你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些。前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来）
"Nowaslunderstandit.the house cup here needs awarding. and the points stand thus:
（现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下:）
In fourth place, Gryffindor, with three hundred and twelve points; in third, Hufflepuff, with three hundred and fifty-two; Ravenclaw have four hundred and twenty-six and Slytherin four hundred and seventy-two.
（第四名，格兰芬多，三百一十二分;第三名，赫奇帕奇，三百五十二分;拉文克劳四百二十六分，斯莱特林四百十十二分。）
斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。
德拉科·马尔福在离你不远的位置上用高脚酒杯使劲敲打着桌子。
"Yes, Yes, well done, Slytherin," （是啊，是啊，表现不错。）邓布利多说。
"However, recent events must be taken into account."（不过，最近发生的几件事也必须计算在内。）
礼堂里变得非常安静。斯莱特林们的笑容也收敛了一些。
"Ahem," （呃，呃）邓布利多清了清嗓子。
"I have a few last-minute points to dish out.（我还有最后一些分数要分配。）
Let me see.（让我看看。）
Yes...First - to Mr. Ronald Weasley...（对了……“第一项-- 罗纳德·韦斯莱先生）
你搁着两个学院桌看见罗恩的脸一下子涨得通红，就像一个带着褐色斑点的水萝卜。
"..for the best-played game of chess Hogwarts has seen in many years, I award Gryffindor house fifty points."（他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。）
格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颜抖。
他顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵!"
大家好不容易才又平静下来
"Second-to Miss Hermione Granger.for the use of cool logic in the face of fire, I award Gryffindor house fifty points."
（第二项-- 赫敏·格兰杰小姐……她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。）
赫敏把脸埋在臂弯里，似乎正在开心的哭泣。
格兰芬多们都欣喜若狂-- 他们整整上升了一百分!
Third - to Mr. Harry Potter..." （第三项-- 哈利·波特）邓布利多说。
礼堂里顿时变得格外寂静。
"..for pure nerve and outstanding courage,l award Gryffindor house sixty points."（他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。）
格兰芬多的喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是四百七十二分-- 和斯莱特林的分数完全一样。他们已经与第一名持平了--如果邓布利多多奖给哈利一分就好了。
邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。
"There are all kinds of courage" （世界上的勇气有许多种。）邓布利多笑着说，
"It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.（对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。）
therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom."（因此，我要奖励纳威·隆巴顿先生十分。）
如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪，而斯莱特林的抱怨声也此起彼伏。
哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。你为自己的学院没能获得学院杯而感到遗憾，但又为哈利的壮举感到高兴，你鼓掌的时候别人都以为你傻了。
"Which means" （这就意味着，）邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们，也在庆祝斯莱特林的突然惨败，"we need a little change of decoration.”（我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。）
他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了红色，银色的变成了金色;斯菜特林蛇隐去了，取而代之的是一头格兰芬多狮子。
教室席上，斯内普正苦笑着和麦格握手。
不知从什么时候开始，哈利波特成了大家议论的对象。他居然也发现了那个活板门，并进去阻止了奇洛的鬼把戏。
很快就到了一个年终宴会的日子，全校师生欢聚礼堂，庆祝这圆满的一年。
礼堂里用代表斯莱特林的绿色和银色装饰一新，以庆祝他们连续七年赢得了学院杯冠军。主宾席后面的墙上，挂着一条绘着斯莱特林蛇的巨大横幅。你坐在斯莱特林长桌一个不显眼的位置，凯伦坐在你身边。大家都在七嘴八舌地说出自己的暑假计划，有些人还在钦佩着哈利的勇气。
哈利一走进来，礼堂里突然鸦雀无声，然后突然每个人又开始高声说话。邓布利多从高椅上站起来，礼堂里的嘈杂声渐渐平息下来。
"Another year gone!" Dumbledore said cheerfully”（又是一年过去了!）邓布利多兴高采烈地说。
"And I must trouble you with an old man's wheezing waffle before we sink our teeth into our delicious feast.（在尽情享受这些美味佳着之前，我必须麻烦大家听听一个老头子的陈词滥调。）
“What a wonderful year!”（这是多么精彩的一年!）
Hopefully your heads are a a little fuller than they were...you have the whole summer ahead to get them nice and empty before next year starts....（你们的小脑瓜里肯定都比过去丰富了一些。前面有整个暑假在等着你们，可以让你们在下学期开始之前，好好把那些东西消化消化，让脑子里腾出空来）
"Nowaslunderstandit.the house cup here needs awarding. and the points stand thus:
（现在，据我所知，我们首先必须进行学院杯的颁奖仪式，各学院的具体得分如下:）
In fourth place, Gryffindor, with three hundred and twelve points; in third, Hufflepuff, with three hundred and fifty-two; Ravenclaw have four hundred and twenty-six and Slytherin four hundred and seventy-two.
（第四名，格兰芬多，三百一十二分;第三名，赫奇帕奇，三百五十二分;拉文克劳四百二十六分，斯莱特林四百十十二分。）
斯莱特林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。
德拉科·马尔福在离你不远的位置上用高脚酒杯使劲敲打着桌子。
"Yes, Yes, well done, Slytherin," （是啊，是啊，表现不错。）邓布利多说。
"However, recent events must be taken into account."（不过，最近发生的几件事也必须计算在内。）
礼堂里变得非常安静。斯莱特林们的笑容也收敛了一些。
"Ahem," （呃，呃）邓布利多清了清嗓子。
"I have a few last-minute points to dish out.（我还有最后一些分数要分配。）
Let me see.（让我看看。）
Yes...First - to Mr. Ronald Weasley...（对了……“第一项-- 罗纳德·韦斯莱先生）
你搁着两个学院桌看见罗恩的脸一下子涨得通红，就像一个带着褐色斑点的水萝卜。
"..for the best-played game of chess Hogwarts has seen in many years, I award Gryffindor house fifty points."（他下赢了许多年来霍格沃茨最精彩的一盘棋，我为此奖励格兰芬多学院五十分。）
格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颜抖。
他顺利通过了麦格教授的巨型棋盘阵!"
大家好不容易才又平静下来
"Second-to Miss Hermione Granger.for the use of cool logic in the face of fire, I award Gryffindor house fifty points."
（第二项-- 赫敏·格兰杰小姐……她面对烈火，冷静地进行逻辑推理，我要奖励格兰芬多学院五十分。）
赫敏把脸埋在臂弯里，似乎正在开心的哭泣。
格兰芬多们都欣喜若狂-- 他们整整上升了一百分!
Third - to Mr. Harry Potter..." （第三项-- 哈利·波特）邓布利多说。
礼堂里顿时变得格外寂静。
"..for pure nerve and outstanding courage,l award Gryffindor house sixty points."（他表现出了大无畏的胆量和过人的勇气，为此，我还要奖励格兰芬多学院六十分。）
格兰芬多的喧闹声简直震耳欲聋。那些一边把嗓子喊得嘶哑，一边还能在心里计算分数的同学们知道，格兰芬多现在是四百七十二分-- 和斯莱特林的分数完全一样。他们已经与第一名持平了--如果邓布利多多奖给哈利一分就好了。
邓布利多举起一只手。礼堂里渐渐又安静下来。
"There are all kinds of courage" （世界上的勇气有许多种。）邓布利多笑着说，
"It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.（对付敌人我们需要超人的胆量，而要在朋友面前坚持自己的立场，同样也需要很大的勇气。）
therefore award ten points to Mr. Neville Longbottom."（因此，我要奖励纳威·隆巴顿先生十分。）
如果有人此刻站在礼堂外面，可能会以为这里发生了爆炸，格兰芬多餐桌上的欢呼声一浪高过一浪，而斯莱特林的抱怨声也此起彼伏。
哈利、罗恩和赫敏站起来高声喝彩，只见纳威惊讶得脸色煞白，一下子就被挤上来拥抱他的人群淹没了。你为自己的学院没能获得学院杯而感到遗憾，但又为哈利的壮举感到高兴，你鼓掌的时候别人都以为你傻了。
"Which means" （这就意味着，）邓布利多不得不大声吼叫，才能盖过雷鸣般的欢呼喝彩，因为就连拉文克劳和赫奇帕奇的学生们，也在庆祝斯莱特林的突然惨败，"we need a little change of decoration.”（我们需要对这里的装饰做一些小小的改变。）
他拍了拍手，立刻，那些绿色的悬垂彩带变成了红色，银色的变成了金色;斯菜特林蛇隐去了，取而代之的是一头格兰芬多狮子。
教室席上，斯内普正苦笑着和麦格握手。