第七章
接下来的几天里，你陆续备齐了学校的用品，甚至提前选好了给朋友们的圣诞礼物。
九月一日，霍格沃茨的专车出发，前往学校的城堡。刚刚到达学校，一个消息就以惊人的速度传来了：哈利波特和他的朋友在光天化日之下当着许多麻瓜的面开起了一辆会飞的汽车！
"Needless to say, he will definitely leave with his bag tonight."（不用说，他今天晚上肯定要拎包走人了。）你听到一个赫奇帕奇女生跟她的朋友们说。
"It's so cool guys, it's awesome, driving a flying car and hitting the beating willow！"（真是太酷了伙计们，棒呆了，开着会飞的汽车撞到打人柳上！）一群格兰芬多在兴奋地大喊大叫。
不同于上一年的是，老生要先入座，你在火车上遇到了凯伦，就和她一起坐到斯莱特林长桌的某个座位上。
城堡的礼堂里，无数根蜡烛停在半空中，照着四张几乎围满了人的长桌子，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够映出外面的天空。
你越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽望着，新生们正排着长队提心吊胆地走进礼堂。
与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳上。
一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面，戴上了分院帽。
你的目光在礼堂里扫视着，移到了坐在教师席上观看分院仪式的邓布利多校长身上，他银白的长须和半月形的眼镜在烛光下闪闪发亮。再过去几个座位，是穿一身水绿色长袍的吉德罗·洛哈特。最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大口地喝酒。
分院仪式很快就结束了，享用了丰盛的宴席之后，你跟着级长回到了斯莱特林地窖。
“波特不会真的被开除了把！他怎么一直都没露面？”
“也许是单独谈话之后直接回寝室了。”
你和凯伦都没有再多说什么，你们都忙着为接下来一天的忙碌做准备。凯伦在理清自己的假期作
业，然后开始把行李装进柜子里。你拿起了一本洛哈特的书，读了起来。
你还真别说，故事都写得挺生动的，当成小说看还不错，但是谁能相信这些危险古怪有突出主人
公“我”勇敢的故事都碰巧发生在一个被养得白白胖胖的万人迷身上。你一边勾出有疑问的句子，一边想。
猜测一旦产生，多么有趣的故事都显得无聊起来，你不知不觉开始溜号，连同一页看了三遍都没发现，最后睡着了。凯伦像一位贴心的妈妈，帮你盖好了被子。
第二天早上，你很早就醒了。简单收拾了一下自己，整理好需要交的卷子后叫醒了熬到了凌晨的凯伦。和她一起去礼堂吃早饭。斯内普挥动魔杖收取了每个人的作业，又把课表发下来。第一节是跟拉文克劳一起上的变形术。
马尔福惊讶地看着波特和韦斯莱说说笑笑地走进礼堂。当那个红发男孩不幸收到吼叫信时他又开始带头嘲笑他和波特的“壮举”。
你很讨厌他那副高高在上的样子，迫不及待地收拾东西准备去上课。一上午的两节课程转眼就过去了，凯伦还在为拉德曼草恶心的样子而干呕，看她那样子中午什么也吃不下去。你在礼堂拿了两个肉酱三明治，陪她到庭院里享受着新鲜空气，施着翻译咒语，努力让《与狼人共度周末》里高级的词汇进入你的脑袋。
不远处，马尔福又在跟波特作对，大肆宣扬着波特珍贵的签名照，恨不得让全世界的人都知道这个信息。
喧嚣声让凯伦心烦意乱，干呕得厉害起来。你收拾好东西，扶着她离开了那，走到更广阔的草地上。
星期三第一节就是洛哈特的黑魔法防御术课。格兰芬多的同学在星期一就受够了那种折磨，你简直无法停止对课程安排的猜测，因为你训问过的格兰芬多都守口如瓶，不愿再回忆起那段痛苦的经历。也有洛哈特的超级粉丝为他辩护，说课堂氛围有多么得好，但你很难相信他们。
同学们又背又抱，总算把七本又厚又沉的书拿到了教室。还有几个人把书装进了行李箱里，拖了过来。你施了一个悬浮咒，把凯伦和你的十四本书一起带了过来。
上课铃打响了，洛哈特从一扇暗门里闪身出来，露出职业微笑，展示着一口整齐的大白牙 。
“Me,”他指着自己的照片，眨着眼睛说。
"GilderoyLockhartOrderofMerlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force
DefenseLeaqueandfive-times winner of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award - but I don't talk about that."
(吉德罗·洛哈特，梅林爵士团三等助章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖--但我不把那个挂在嘴上)
"I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at her!'(我不是靠微笑驱除万隆的女鬼的!)
他等着大家发笑，但是只有几个人淡淡地微笑了一下。
" see you've all bought a complete set of my books-well done"（我看到你们都买了我的全套著作--很好）
"thought we'd start today with a little quiz."(我想咱们今天就先来做个小测验)
"Nothing to worry about just to check how well you've read them, how much you've taken in"(不要害怕--只是看看你们读得怎么样，领会了多少)
他发完卷子，回到讲台上说:"There are thirty minutes for you."
"Start-now!"(现在--开始!)
真是个自大狂，你看着卷子上关于洛哈特个人信息的奇葩题目想。你根本没关注到这些，你读书的时候只想着书中一些存在问题的地方了。凯伦在一旁努力回忆，而你打算交白卷。
半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。
"Tuttuttut-hardly any of you remembered that my favourite colour is lilac."（啧啧啧，几乎没有人记得我最喜欢丁香色）
"I say so in Year with the Yeti."（我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过）
"And afewofyou need to read Weekends with Werewolves more carefully -I clearlv state
inchapter twelvethat myideal birthday gift would be harmony between all magic and non magic peoples."(有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》--我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处)
"ThoughIwouldn't say no to a large bottle of Ogdeds Old Firewhisky!"(不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌!)
他又朝他们调皮地眨了眨眼。
"And so to business-"(现在，言归正传)他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着置布的大笼子，放到桌上。
"Now-be warned!"（现在--要当心!）
"It is myjob to arm you against the foulest creatures known to wizardkind!"(我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西!)
"You may find yourselves facing your worst fears in this room."(你们在这间教室里会面对最恐怖的事物)
"Know only that no harm can befall you whilst l am here."(但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害)
"All l ask is that you remain calm."(我只要求你们保持镇静)
洛哈特把一一只手放在罩子上。
" must ask you not to scream," (我必须请你们不要尖叫）洛哈特压低声音说。
"It might provoke them."（那会激怒它们的!）
“”Asthe whole class held its breath, Lockhart whipped off the cover.“(全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子)
"Yes," (不错)他演戏似的说。
笼子里是一群张牙舞爪长着翅膀的小精灵。洛哈特带着一种很难察觉的恐惧的表情将笼子的门打开。小精灵一下子都飞了出来，在教室里横冲直撞。你赶紧把桌子上的东西都搬到地上，免得被它们撞飞或者抢走。洛哈特早已不见了踪影，他在打开笼子门的同时就钻到了讲桌底下。
几个小精灵抓住了同学的头发，使劲拽着。另几个直接冲出窗外，在教室后排撒了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把房物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。
几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下。凯伦在桌子下保护你俩的学习用品，你则挥着魔杖想办法把要带搞破坏的小精灵赶走。
马尔福在桌子底下咒骂着，说要告诉他爸爸洛哈特是多么的不靠谱。一个小精灵使劲咬着克拉布的耳朵，疼得他大喊。
下课铃一响，大家疯狂地冲了出去。你又重新施起了悬浮咒，让十四本书跟着你走出教室。你怎么也没想到一个悬浮咒竟然吸引了洛哈特的注意力。他正在找人收拾烂摊子，一下就发现了你。
"Miss, can you please take them all back to the cage with this gentleman?""小姐，麻烦你和这位先生一起把它们都抓回笼子好吗？”他一把抓住马尔福的胳膊跟你说。
"Why don't you catch it yourself? What a cute creature that won't hurt anyone at all. ”(您为什么不自己抓呢？多可爱的生物啊，一点都不会伤害到任何人的。)你忍不住讽刺，但是毕竟对方是老师，你有一点担心自己这句话的后果。
"Eh... I made an appointment with Professor Sprout to check on the injured beating willow, and I didn't want to be late. ”(额...我和斯普劳特教授约好了要去查看那棵受伤的打人柳，我不想迟到。)他显然是在编瞎话，思考的时候一不留神让马尔福挣脱了他的手，落荒而逃。
"And what about my payment?"(那我工作的报酬是什么呢？)你看着马尔福远去的背影，关上教室的大门，免得小精灵飞出来。
他用一种略带疑惑的眼神看着你，"Slytherin plus one hundred points."(斯莱特林加一百分。)
"Thank you Professor."(谢谢你教授。)说完你开门进了屋，做了一个深呼吸让自己不再那么紧张。上一个学年额外学习的那些高级攻击咒语还从没有亲自实践过，小精灵成了你的实验对象，把小精灵都塞回了笼子。你又试着施了一个斯内普收拾炸裂坩埚用的那种咒语，让教室恢复了原样。
九月一日，霍格沃茨的专车出发，前往学校的城堡。刚刚到达学校，一个消息就以惊人的速度传来了：哈利波特和他的朋友在光天化日之下当着许多麻瓜的面开起了一辆会飞的汽车！
"Needless to say, he will definitely leave with his bag tonight."（不用说，他今天晚上肯定要拎包走人了。）你听到一个赫奇帕奇女生跟她的朋友们说。
"It's so cool guys, it's awesome, driving a flying car and hitting the beating willow！"（真是太酷了伙计们，棒呆了，开着会飞的汽车撞到打人柳上！）一群格兰芬多在兴奋地大喊大叫。
不同于上一年的是，老生要先入座，你在火车上遇到了凯伦，就和她一起坐到斯莱特林长桌的某个座位上。
城堡的礼堂里，无数根蜡烛停在半空中，照着四张几乎围满了人的长桌子，照得那些金色的盘子和高脚杯闪闪发光。天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能够映出外面的天空。
你越过一片密密麻麻的黑色尖顶霍格沃茨帽望着，新生们正排着长队提心吊胆地走进礼堂。
与此同时，戴着眼镜、头发紧紧地束成一个小圆髻的麦格教授，把那顶著名的霍格沃茨分院帽放在新生面前的凳上。
一个非常瘦小的灰头发男孩被叫到前面，戴上了分院帽。
你的目光在礼堂里扫视着，移到了坐在教师席上观看分院仪式的邓布利多校长身上，他银白的长须和半月形的眼镜在烛光下闪闪发亮。再过去几个座位，是穿一身水绿色长袍的吉德罗·洛哈特。最顶头坐着虎背熊腰、须发浓密的海格，正举着杯子大口地喝酒。
分院仪式很快就结束了，享用了丰盛的宴席之后，你跟着级长回到了斯莱特林地窖。
“波特不会真的被开除了把！他怎么一直都没露面？”
“也许是单独谈话之后直接回寝室了。”
你和凯伦都没有再多说什么，你们都忙着为接下来一天的忙碌做准备。凯伦在理清自己的假期作
业，然后开始把行李装进柜子里。你拿起了一本洛哈特的书，读了起来。
你还真别说，故事都写得挺生动的，当成小说看还不错，但是谁能相信这些危险古怪有突出主人
公“我”勇敢的故事都碰巧发生在一个被养得白白胖胖的万人迷身上。你一边勾出有疑问的句子，一边想。
猜测一旦产生，多么有趣的故事都显得无聊起来，你不知不觉开始溜号，连同一页看了三遍都没发现，最后睡着了。凯伦像一位贴心的妈妈，帮你盖好了被子。
第二天早上，你很早就醒了。简单收拾了一下自己，整理好需要交的卷子后叫醒了熬到了凌晨的凯伦。和她一起去礼堂吃早饭。斯内普挥动魔杖收取了每个人的作业，又把课表发下来。第一节是跟拉文克劳一起上的变形术。
马尔福惊讶地看着波特和韦斯莱说说笑笑地走进礼堂。当那个红发男孩不幸收到吼叫信时他又开始带头嘲笑他和波特的“壮举”。
你很讨厌他那副高高在上的样子，迫不及待地收拾东西准备去上课。一上午的两节课程转眼就过去了，凯伦还在为拉德曼草恶心的样子而干呕，看她那样子中午什么也吃不下去。你在礼堂拿了两个肉酱三明治，陪她到庭院里享受着新鲜空气，施着翻译咒语，努力让《与狼人共度周末》里高级的词汇进入你的脑袋。
不远处，马尔福又在跟波特作对，大肆宣扬着波特珍贵的签名照，恨不得让全世界的人都知道这个信息。
喧嚣声让凯伦心烦意乱，干呕得厉害起来。你收拾好东西，扶着她离开了那，走到更广阔的草地上。
星期三第一节就是洛哈特的黑魔法防御术课。格兰芬多的同学在星期一就受够了那种折磨，你简直无法停止对课程安排的猜测，因为你训问过的格兰芬多都守口如瓶，不愿再回忆起那段痛苦的经历。也有洛哈特的超级粉丝为他辩护，说课堂氛围有多么得好，但你很难相信他们。
同学们又背又抱，总算把七本又厚又沉的书拿到了教室。还有几个人把书装进了行李箱里，拖了过来。你施了一个悬浮咒，把凯伦和你的十四本书一起带了过来。
上课铃打响了，洛哈特从一扇暗门里闪身出来，露出职业微笑，展示着一口整齐的大白牙 。
“Me,”他指着自己的照片，眨着眼睛说。
"GilderoyLockhartOrderofMerlin, Third Class, Honorary Member of the Dark Force
DefenseLeaqueandfive-times winner of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award - but I don't talk about that."
(吉德罗·洛哈特，梅林爵士团三等助章，反黑魔法联盟荣誉会员，五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖--但我不把那个挂在嘴上)
"I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at her!'(我不是靠微笑驱除万隆的女鬼的!)
他等着大家发笑，但是只有几个人淡淡地微笑了一下。
" see you've all bought a complete set of my books-well done"（我看到你们都买了我的全套著作--很好）
"thought we'd start today with a little quiz."(我想咱们今天就先来做个小测验)
"Nothing to worry about just to check how well you've read them, how much you've taken in"(不要害怕--只是看看你们读得怎么样，领会了多少)
他发完卷子，回到讲台上说:"There are thirty minutes for you."
"Start-now!"(现在--开始!)
真是个自大狂，你看着卷子上关于洛哈特个人信息的奇葩题目想。你根本没关注到这些，你读书的时候只想着书中一些存在问题的地方了。凯伦在一旁努力回忆，而你打算交白卷。
半小时后，洛哈特把试卷收上去，当着全班同学翻看着。
"Tuttuttut-hardly any of you remembered that my favourite colour is lilac."（啧啧啧，几乎没有人记得我最喜欢丁香色）
"I say so in Year with the Yeti."（我在《与西藏雪人在一起的一年》里面提到过）
"And afewofyou need to read Weekends with Werewolves more carefully -I clearlv state
inchapter twelvethat myideal birthday gift would be harmony between all magic and non magic peoples."(有几个同学要再仔细读读《与狼人共度周末》--我在书中第十二章明确讲过我理想的生日礼物是一切会魔法和不会魔法的人和睦相处)
"ThoughIwouldn't say no to a large bottle of Ogdeds Old Firewhisky!"(不过我也不会拒绝一大瓶奥格登陈年热火威士忌!)
他又朝他们调皮地眨了眨眼。
"And so to business-"(现在，言归正传)他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着置布的大笼子，放到桌上。
"Now-be warned!"（现在--要当心!）
"It is myjob to arm you against the foulest creatures known to wizardkind!"(我的任务是教你们抵御魔法界所知的最邪恶的东西!)
"You may find yourselves facing your worst fears in this room."(你们在这间教室里会面对最恐怖的事物)
"Know only that no harm can befall you whilst l am here."(但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害)
"All l ask is that you remain calm."(我只要求你们保持镇静)
洛哈特把一一只手放在罩子上。
" must ask you not to scream," (我必须请你们不要尖叫）洛哈特压低声音说。
"It might provoke them."（那会激怒它们的!）
“”Asthe whole class held its breath, Lockhart whipped off the cover.“(全班同学屏住呼吸，洛哈特掀开了罩子)
"Yes," (不错)他演戏似的说。
笼子里是一群张牙舞爪长着翅膀的小精灵。洛哈特带着一种很难察觉的恐惧的表情将笼子的门打开。小精灵一下子都飞了出来，在教室里横冲直撞。你赶紧把桌子上的东西都搬到地上，免得被它们撞飞或者抢走。洛哈特早已不见了踪影，他在打开笼子门的同时就钻到了讲桌底下。
几个小精灵抓住了同学的头发，使劲拽着。另几个直接冲出窗外，在教室后排撒了一地碎玻璃。剩下的在教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。它们抓起墨水瓶朝全班乱泼，把书和纸撕成碎片，扯下墙上贴的图画，把房物箱掀了个底朝天，又把书包和课本从破窗户扔了出去。
几分钟后，全班同学有一半躲到了桌子底下。凯伦在桌子下保护你俩的学习用品，你则挥着魔杖想办法把要带搞破坏的小精灵赶走。
马尔福在桌子底下咒骂着，说要告诉他爸爸洛哈特是多么的不靠谱。一个小精灵使劲咬着克拉布的耳朵，疼得他大喊。
下课铃一响，大家疯狂地冲了出去。你又重新施起了悬浮咒，让十四本书跟着你走出教室。你怎么也没想到一个悬浮咒竟然吸引了洛哈特的注意力。他正在找人收拾烂摊子，一下就发现了你。
"Miss, can you please take them all back to the cage with this gentleman?""小姐，麻烦你和这位先生一起把它们都抓回笼子好吗？”他一把抓住马尔福的胳膊跟你说。
"Why don't you catch it yourself? What a cute creature that won't hurt anyone at all. ”(您为什么不自己抓呢？多可爱的生物啊，一点都不会伤害到任何人的。)你忍不住讽刺，但是毕竟对方是老师，你有一点担心自己这句话的后果。
"Eh... I made an appointment with Professor Sprout to check on the injured beating willow, and I didn't want to be late. ”(额...我和斯普劳特教授约好了要去查看那棵受伤的打人柳，我不想迟到。)他显然是在编瞎话，思考的时候一不留神让马尔福挣脱了他的手，落荒而逃。
"And what about my payment?"(那我工作的报酬是什么呢？)你看着马尔福远去的背影，关上教室的大门，免得小精灵飞出来。
他用一种略带疑惑的眼神看着你，"Slytherin plus one hundred points."(斯莱特林加一百分。)
"Thank you Professor."(谢谢你教授。)说完你开门进了屋，做了一个深呼吸让自己不再那么紧张。上一个学年额外学习的那些高级攻击咒语还从没有亲自实践过，小精灵成了你的实验对象，把小精灵都塞回了笼子。你又试着施了一个斯内普收拾炸裂坩埚用的那种咒语，让教室恢复了原样。