8月4日
亲爱的日记，
我不知道该怎么应付哈利在我家待上一整个月。噢，他刚刚经过我的门口了，我听到了——我受不了了。这比我想象的要难多了。罗恩说他们要去救他的时候，我很高兴，我觉得把哈利从可怕的德思礼家带走是件好事，要是我能和他说上几句话就好了。我只是想和他打个招呼。仅此而已。只是若无其事地打个招呼。但我什么也说不出来——我甚至没穿晨衣——噢，为什么罗恩不告诉我他们要去接他？我也会去的！我想看看他住的房子——真不公平，弗雷德和乔治去了，当然，因为他们是男孩，因为他们年纪更大。我受够了所有人都比我年纪大，所有人都是男孩。他们不知道那是什么感觉。至少他们可以提醒我哈利要来了——他们怎么可以让我那样晃到他面前？罗恩和弗雷德怎么可以把我的事告诉他。我真讨厌他们。
但他还是老样子。也许高了一些，但我没有近距离跟他比较过，我也长高了，所以其实没什么用。我记得我第一次在国王十字车站看到他的时候。他就站在那里，穿着宽大的衣服，我也知道他是个大人物。当弗雷德和乔治从火车上下来，说那是哈利·波特时，我差点心脏病发作。哈利·波特。真的哈利·波特。我记得自己问过妈妈他是不是真的——现在看来太愚蠢了。他当然是真的！他是真的，他在这里。他甚至还有神秘人的诅咒给他留下的伤疤。
谁？
谁……？你好，是有人写的吗？真奇怪，我以为——
是我……在说话……
哦——你被施了魔法！你就像我在文具店橱窗里看到的那些日记本一样。我不知道——我不知道这本日记是有魔法的——真是很抱歉，突然闯进来，在你身上写字！
墨水……没有渗入……页面吗？
渗进去了。
似乎在你看来……这不是用了魔法。
我——没有多想。我忙着写字。
继续……写吧……今年……是哪年？
1992年。
真有趣……
你在里面很久了吗？
是的……告诉我……我们在哪里……
我的家里[1]。
哪个……？
哦！你当然不知道我家在哪儿了。
是的……但你告诉我……我就知道了……
我住在奥特里-圣卡奇波尔村。它很小，就在——
我知道……它在哪儿……不过……你是怎么得到……我的日记的？
我不应该告诉你的。天哪。因为我在你上面写字，我会有大麻烦的，对吗？你从我的书里掉出来时，我就知道我应该把你直接给妈妈。但我看到页面是空白的，我就开始写了起来，我意识到我真的真的很想要一个日记本。我以前都不知道我想要。我想也许我留着你也不算太坏。但我知道妈妈没有为你付钱。你只是被夹在了我的《初学变形指南》里。
夹在……
是的，你被夹在了中间书脊坏掉的部分。要知道，它是一本二手书，所以已经散架了，很容易夹东西进去。回家后，妈妈把书分发给我们，我上楼发现了你，妈妈没说我不能留着你，所以我以为这样没事……不是的。我知道她不知道你在这里。我应该把这个还回去，不是吗。就像是偷窃吧。我肯定我们没有买它。妈妈没说她给我买了一本日记，我觉得她也不可能买，已经买了哥哥们上学要用的书——还有我的长袍和魔杖——我知道一定花了很多钱。有魔法的日记本肯定很贵。我会去告诉妈妈我发现了你，她就可以把你送回原来的主人那里了。
等等——我被困住太久了……让我透透气。
但我必须——
我一直……遭受虐待……很虚弱……让我呼吸……
呼吸！你不能呼吸吗？？我不希望你——在里面窒息。你还好吗？
把我打开。和我说话。
然后把你还给妈妈？
我有……一个问题。
呃……好吧。
你提到……课本。你在……哪所学校？
哦！霍格沃茨！我是一年级新生——终于。你知道霍格沃茨吗？
很了解……
是吗？怎么知道的？
我……认识那里的一个学生。
你认识一个人——那么，你曾经是一个人了？
是的，我曾经是一个人……
哦，你发生了什么——你怎么进到里面去的？
我的力量不……也许……我们改天再继续吧。
可是不行。我必须把你还回去。你的呼吸还好吗？我需要把你合上，下楼拿给我的妈妈，让她可以把你还给丽痕书店。
我根本不应该……在商店里……我不是……出售的……
那你为什么在我的《初学变形指南》里？
绝妙的……问题。那是二手书？
我拥有的一切都是二手的。
是吗……看看封面里面。你的……《初学变形指南》上有名字吗？
等等——没有。哦！所以你一定是属于这本书的前任主人！在我打开你之前，你属于谁？
那个人……把我独自丢下……暗无天日……残忍的人……
我不忍心把你还给那种人！
别……还掉我。留着我。
但我的父母……
求你了。不要再把我丢进黑暗里五十年。
五十年！真可怕！我——我不想合上你——或者变得残忍。但是……我就是不能留着你。我不能。我爸爸说，像你这样的东西……呃。我不想失礼。
像我这样的东西……？
我不应该信任会独立思考的东西，除非我知道它们把大脑放在哪里。爸爸是这么说的，如果他发现我没把你的事告诉他，我就有大麻烦了。我必须把你还回去。但我做不到！不能还给那种可怕的人！
你多么……一丝不苟啊。是的……我认为我会喜欢这样的……
什么？
做你的日记本……
哦，别这么说，因为你不是我的，你甚至不是买来的！我觉得这样不对。我不知道该怎么办。
真是个好女孩。真少见……你叫什么名字……？
金妮·韦斯莱。
韦斯莱……韦斯莱……
怎么了？
只是在想……这样一个罕见而……有趣的名字……
你在开玩笑吧。我的姓氏糟透了。金妮是个小女孩的名字。它是吉妮维娅的简称，但比尔总是说，要等我长大后他才会那么叫我，那样就太迟了。我已经是金妮了。唉，我的名字。
我们有……一些共同点……
为什么？你不喜欢你的名字吗？
是的。
你叫什么？
汤姆。
那是很好的名字。你姓什么？
看看日记本，吉妮维娅。
哦！你会说出来的。等等，让我看看——在这儿，T.M.里德尔？
如果T代表汤姆……
当然，里德尔！不过很有趣啊！
有趣……怎么有趣了？你以前……听过这个名字？
没有，我从来没听过。但我喜欢这个名字，你为什么不喜欢？
它不……适合我。
我的也不适合我！
吉妮维娅……你相信……命中注定吗……？
是的！哦，是的，我相信有些事情你无法阻止，有些事情必须发生——就像我第一次看到……不，我不能告诉你那种事。
但如果我属于你，你就可以……你可以告诉我任何事情……没人会知道的。
但我的哥哥们可能会发现你。
你注意到了吧，你的文字……会渗进纸里？
是的……
它们永远不会再次出现……除非我允许……而我是绝对不会的……
我可以告诉你任何事？
是的……
如果我想看以前写的东西呢？如果我想看已经消失的文字呢？
你可以告诉我你想看什么……我可以把那些文字传递给你……
但你不认为如果我留下你，我的妈妈和爸爸会对我生气吗？
不认为你的……妈妈和爸爸……会理解……他们看不到……你内心深处的东西……你有无法分享的情感……你需要一个出口……一个可以倾诉的、不会嘲笑你的人。
你……你怎么……知道？
吉妮维娅……和我说说你的哥哥们……他们都……在霍格沃茨吗？
珀西、弗雷德、乔治和罗恩在。比尔和查理毕业了。
没有……姐妹？
没有，我是唯一的女孩。我是最小的。
那一定……非常难受吧……
是的！
我想他们会取笑你。
是的。
让你难堪。
哦——是的——一直都是——我真讨厌这样。唔，珀西不是的。但罗恩是最糟糕的，因为他经常取笑我关于……算了。我不能告诉你。
但是你可以……我现在是你的了……
噢——噢，汤姆，是吗？我想留着你，我想把你带到霍格沃茨，在那里有一个朋友——但是我——哦，不。妈妈在楼下叫我了，我得去吃饭了，我应该把你还回去，但是我——不想。我不会的。我必须要。也许明天我会的。很抱歉这么快地把你合上——你会没事吧？我保证很快回来，再次把你打开，让你能呼吸些空气。
越快……越好……
会很快的，我保证。我得下楼吃饭了，努力不在……任何人面前出丑。再见，汤姆。
[1] House，也有学院的意思。
我不知道该怎么应付哈利在我家待上一整个月。噢，他刚刚经过我的门口了，我听到了——我受不了了。这比我想象的要难多了。罗恩说他们要去救他的时候，我很高兴，我觉得把哈利从可怕的德思礼家带走是件好事，要是我能和他说上几句话就好了。我只是想和他打个招呼。仅此而已。只是若无其事地打个招呼。但我什么也说不出来——我甚至没穿晨衣——噢，为什么罗恩不告诉我他们要去接他？我也会去的！我想看看他住的房子——真不公平，弗雷德和乔治去了，当然，因为他们是男孩，因为他们年纪更大。我受够了所有人都比我年纪大，所有人都是男孩。他们不知道那是什么感觉。至少他们可以提醒我哈利要来了——他们怎么可以让我那样晃到他面前？罗恩和弗雷德怎么可以把我的事告诉他。我真讨厌他们。
但他还是老样子。也许高了一些，但我没有近距离跟他比较过，我也长高了，所以其实没什么用。我记得我第一次在国王十字车站看到他的时候。他就站在那里，穿着宽大的衣服，我也知道他是个大人物。当弗雷德和乔治从火车上下来，说那是哈利·波特时，我差点心脏病发作。哈利·波特。真的哈利·波特。我记得自己问过妈妈他是不是真的——现在看来太愚蠢了。他当然是真的！他是真的，他在这里。他甚至还有神秘人的诅咒给他留下的伤疤。
谁？
谁……？你好，是有人写的吗？真奇怪，我以为——
是我……在说话……
哦——你被施了魔法！你就像我在文具店橱窗里看到的那些日记本一样。我不知道——我不知道这本日记是有魔法的——真是很抱歉，突然闯进来，在你身上写字！
墨水……没有渗入……页面吗？
渗进去了。
似乎在你看来……这不是用了魔法。
我——没有多想。我忙着写字。
继续……写吧……今年……是哪年？
1992年。
真有趣……
你在里面很久了吗？
是的……告诉我……我们在哪里……
我的家里[1]。
哪个……？
哦！你当然不知道我家在哪儿了。
是的……但你告诉我……我就知道了……
我住在奥特里-圣卡奇波尔村。它很小，就在——
我知道……它在哪儿……不过……你是怎么得到……我的日记的？
我不应该告诉你的。天哪。因为我在你上面写字，我会有大麻烦的，对吗？你从我的书里掉出来时，我就知道我应该把你直接给妈妈。但我看到页面是空白的，我就开始写了起来，我意识到我真的真的很想要一个日记本。我以前都不知道我想要。我想也许我留着你也不算太坏。但我知道妈妈没有为你付钱。你只是被夹在了我的《初学变形指南》里。
夹在……
是的，你被夹在了中间书脊坏掉的部分。要知道，它是一本二手书，所以已经散架了，很容易夹东西进去。回家后，妈妈把书分发给我们，我上楼发现了你，妈妈没说我不能留着你，所以我以为这样没事……不是的。我知道她不知道你在这里。我应该把这个还回去，不是吗。就像是偷窃吧。我肯定我们没有买它。妈妈没说她给我买了一本日记，我觉得她也不可能买，已经买了哥哥们上学要用的书——还有我的长袍和魔杖——我知道一定花了很多钱。有魔法的日记本肯定很贵。我会去告诉妈妈我发现了你，她就可以把你送回原来的主人那里了。
等等——我被困住太久了……让我透透气。
但我必须——
我一直……遭受虐待……很虚弱……让我呼吸……
呼吸！你不能呼吸吗？？我不希望你——在里面窒息。你还好吗？
把我打开。和我说话。
然后把你还给妈妈？
我有……一个问题。
呃……好吧。
你提到……课本。你在……哪所学校？
哦！霍格沃茨！我是一年级新生——终于。你知道霍格沃茨吗？
很了解……
是吗？怎么知道的？
我……认识那里的一个学生。
你认识一个人——那么，你曾经是一个人了？
是的，我曾经是一个人……
哦，你发生了什么——你怎么进到里面去的？
我的力量不……也许……我们改天再继续吧。
可是不行。我必须把你还回去。你的呼吸还好吗？我需要把你合上，下楼拿给我的妈妈，让她可以把你还给丽痕书店。
我根本不应该……在商店里……我不是……出售的……
那你为什么在我的《初学变形指南》里？
绝妙的……问题。那是二手书？
我拥有的一切都是二手的。
是吗……看看封面里面。你的……《初学变形指南》上有名字吗？
等等——没有。哦！所以你一定是属于这本书的前任主人！在我打开你之前，你属于谁？
那个人……把我独自丢下……暗无天日……残忍的人……
我不忍心把你还给那种人！
别……还掉我。留着我。
但我的父母……
求你了。不要再把我丢进黑暗里五十年。
五十年！真可怕！我——我不想合上你——或者变得残忍。但是……我就是不能留着你。我不能。我爸爸说，像你这样的东西……呃。我不想失礼。
像我这样的东西……？
我不应该信任会独立思考的东西，除非我知道它们把大脑放在哪里。爸爸是这么说的，如果他发现我没把你的事告诉他，我就有大麻烦了。我必须把你还回去。但我做不到！不能还给那种可怕的人！
你多么……一丝不苟啊。是的……我认为我会喜欢这样的……
什么？
做你的日记本……
哦，别这么说，因为你不是我的，你甚至不是买来的！我觉得这样不对。我不知道该怎么办。
真是个好女孩。真少见……你叫什么名字……？
金妮·韦斯莱。
韦斯莱……韦斯莱……
怎么了？
只是在想……这样一个罕见而……有趣的名字……
你在开玩笑吧。我的姓氏糟透了。金妮是个小女孩的名字。它是吉妮维娅的简称，但比尔总是说，要等我长大后他才会那么叫我，那样就太迟了。我已经是金妮了。唉，我的名字。
我们有……一些共同点……
为什么？你不喜欢你的名字吗？
是的。
你叫什么？
汤姆。
那是很好的名字。你姓什么？
看看日记本，吉妮维娅。
哦！你会说出来的。等等，让我看看——在这儿，T.M.里德尔？
如果T代表汤姆……
当然，里德尔！不过很有趣啊！
有趣……怎么有趣了？你以前……听过这个名字？
没有，我从来没听过。但我喜欢这个名字，你为什么不喜欢？
它不……适合我。
我的也不适合我！
吉妮维娅……你相信……命中注定吗……？
是的！哦，是的，我相信有些事情你无法阻止，有些事情必须发生——就像我第一次看到……不，我不能告诉你那种事。
但如果我属于你，你就可以……你可以告诉我任何事情……没人会知道的。
但我的哥哥们可能会发现你。
你注意到了吧，你的文字……会渗进纸里？
是的……
它们永远不会再次出现……除非我允许……而我是绝对不会的……
我可以告诉你任何事？
是的……
如果我想看以前写的东西呢？如果我想看已经消失的文字呢？
你可以告诉我你想看什么……我可以把那些文字传递给你……
但你不认为如果我留下你，我的妈妈和爸爸会对我生气吗？
不认为你的……妈妈和爸爸……会理解……他们看不到……你内心深处的东西……你有无法分享的情感……你需要一个出口……一个可以倾诉的、不会嘲笑你的人。
你……你怎么……知道？
吉妮维娅……和我说说你的哥哥们……他们都……在霍格沃茨吗？
珀西、弗雷德、乔治和罗恩在。比尔和查理毕业了。
没有……姐妹？
没有，我是唯一的女孩。我是最小的。
那一定……非常难受吧……
是的！
我想他们会取笑你。
是的。
让你难堪。
哦——是的——一直都是——我真讨厌这样。唔，珀西不是的。但罗恩是最糟糕的，因为他经常取笑我关于……算了。我不能告诉你。
但是你可以……我现在是你的了……
噢——噢，汤姆，是吗？我想留着你，我想把你带到霍格沃茨，在那里有一个朋友——但是我——哦，不。妈妈在楼下叫我了，我得去吃饭了，我应该把你还回去，但是我——不想。我不会的。我必须要。也许明天我会的。很抱歉这么快地把你合上——你会没事吧？我保证很快回来，再次把你打开，让你能呼吸些空气。
越快……越好……
会很快的，我保证。我得下楼吃饭了，努力不在……任何人面前出丑。再见，汤姆。
[1] House，也有学院的意思。