第 14 章
纳威告诉海蒂，哈利整夜睡不好觉，认为他得了严重的考试恐惧症。
海蒂这才知道，哈利额头上那个闪电状的疤整天都在痛，他一直在做噩梦，不是因为考试，而是他从小就会梦见的场景。就连考试的这些天他也一直恍恍惚惚，提心吊胆。
直到考试结束，他还是显得很焦躁不安。
“我们去校医院找庞弗雷夫人吧，哈利。”海蒂说，“你都疼了这么久了。”
“不，这不是生病，我知道，我没有生病，这是一个警告，意味着危险即将来临。”
“可是，我们现在都好好坐在这儿呢。”海蒂撑着脸说。
“不对！”哈利突然一下站起来，拔腿就往海格那跑。
海蒂和赫敏、罗恩急忙追过去，“怎么回事？”
“海格一直想要一条龙，而一个陌生人偏偏就带着一枚龙蛋？有多少人整天带着龙蛋走来走去啊，那是违反巫师法律的！你难道不觉得，他刚好就找到海格，把龙蛋给他，有点太过幸运了吗？”哈利边跑边说。
“你想说什么？”罗恩问。
“他的意思是那是一个阴谋，罗恩！”海蒂叫起来，“那个拿龙蛋的人有目的！”
海蒂从没想过，原来她的一年级末尾会这么精彩。
那个拿着龙蛋的人从海格嘴里得到了通过三头犬路威的方法就是给它听音乐。
一知道这个消息，哈利就急忙跑回城堡，想要告诉邓布利多，可麦格教授说邓布利多被魔法部的信件叫走了。
情况紧急，在盯住斯内普的计划也失败后，哈利不再犹豫，决定晚上偷偷溜出去，在斯内普之前把魔法石先弄到手。
他还想一个人去呢，罗恩、赫敏和海蒂都坚决不同意，要和他一起。他们为守护魔法石又一次违反校规，出来时还对阻拦的纳威用了全身束缚咒。
“我真不希望这样做，纳威很好的。”他们四个在隐形衣下悄悄往四楼走廊挪动，海蒂小声说，她实在有些紧张，嘴巴一直在嘟哝。
“他会理解的。”赫敏抓着她的手，“我们是保护魔法石。”
跳下三头犬看守的活板门后，他们通过了魔鬼网，在漫天乱飞的钥匙里抓住那把真正的钥匙，来到布着棋盘的房间，惊险地赢得棋局，但罗恩为了胜利牺牲了自己——他被砸晕了。
下一个房间里有一只被打破头躺在地上的巨怪，而后是斯内普设下的机关，必须喝下正确的魔药才能通过大门，继续前进的魔药只够一个人喝的，哈利让赫敏和海蒂都回去，带着罗恩离开，给邓布利多送信。
赫敏紧紧拥抱过哈利后，先喝了一口魔药，转身走进回头的大门。
“去吧，海蒂。”哈利说。
“我记得一个魔咒，”海蒂说，她的声音在颤抖，“我可以把魔药变多。”
“你，不——”哈利睁大眼睛。
“我们都走了，你就只有一个人了。”海蒂抓住哈利的手，“我们要一起去，你是我的小弟，我会保护你的。我们两个人，对上斯内普也能让他头疼呢。”
“好。”哈利牵住海蒂，“那我们一起。”
哈利牵着海蒂一起走进最后一个火焰，随后，惊讶得喘不过气：里面的人不是伏地魔，也不是斯内普，而是奇洛！
“没错，有斯内普在，谁会怀疑一个可怜的，结结巴巴的奇洛教授呢？”奇洛说着大笑起来，笑声令人胆寒，哈利往前一步，把海蒂挡在身后。
“还想逞英雄呢，波特。”奇洛冷冷地说，“不管怎么说，我今晚一定要把你干掉，你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夜，你在学校里到处乱转，我当时就知道，你看见我去查看魔法石的机关了。”
他打了响指，哈利和海蒂就被几条绳索捆住了。
奇洛像个疯子，海蒂惊恐地看着他嘴里一直念叨着，告诉他们他的主人是伏地魔，还有他之前所做的事情。他双手摸上房间里的那面大镜子上，想要寻找魔法石的下落，那是厄里斯魔镜。
哈利一直在拼命挣扎，想要往前去，
海蒂试着从口袋里把自己的魔杖扣出来，那绳索越挣扎越紧，她被勒得几乎站不住，可她已经摸到魔杖头了！
“我找不到，帮帮我，主人。”奇洛说。
“利用那个男孩……利用那个男孩……”奇洛转向哈利，“好吧——波特——上这儿来。”
他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。
“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”
哈利朝他走去。
海蒂拼命回想着亨利希和尤利乌斯以前教她的那些咒语，德姆斯特朗向来崇尚决斗，他们总是能学会很多实用的魔咒。
奇洛解开了自己的头巾，转过身去，在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样死白，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。
“哈利·波特……”
他是伏地魔！
“解开束缚！”海蒂对着自己的身体用出咒语，她的绳索解开了！
“哈利！”她朝那边呆站着的哈利冲过去，拉着他逃跑。
“抓住他们！”伏地魔喊道，奇洛用手紧紧抓住了哈利的手腕。顿时，哈利一下滑倒，他的表情很痛苦，大声喊叫着，拼命挣扎。
奇洛退开了，不知道为什么，他的手指上出现了很多水泡。
“解决掉那个碍事的！”
奇洛举起手，就要念出咒语，哈利猛地把海蒂扑开。
“飞沙走石！”海蒂对着奇洛的脑袋扔出魔咒。
奇洛似乎有些恼怒，抬手一挥，把海蒂狠狠砸到旁边的石墙上。
“海蒂！”
他似乎不太解气，又把那些碎石块扔过来，哈利紧紧把海蒂护在身下，痛苦地叫出来。
“哈利，哈利，你怎么样——”海蒂哭喊着，她从没有这么害怕过，发现到对手的强大后，她意识到自己真的可能再也见不到爸爸妈妈了。
奇洛已经过来，又抓起哈利，狠狠掐住他的脖子
可奇洛似乎一碰到哈利就疼痛难忍，他一直在痛苦地嚎叫。
“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”
奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。
“那就干掉他！”
奇洛伸出手，就要念出死咒，哈利猛地扑过去，狠狠抓住他的脸，被甩开后又紧紧抱着他的胳膊，奇洛可怖的尖叫声在房间里回荡，哈利重重砸到地上，晕了过去。
海蒂挣扎着爬起来，她也不知道自己竟然还能站起来，紧紧趴在哈利身上，奇洛的身体正在朝她扑过来，她能感觉一只铁钳一样的手抓住了自己的胳膊。海蒂害怕得要命，眼泪一直往下流，她死死抱住哈利，闭上眼睛在心里和爸爸妈妈告别，她要和哈利一起死在这里了。
一双干燥、有些粗糙的大手抚在她头顶。
“戈洛瑞德小姐，你已经安全了。”
海蒂睁开眼睛，看到了邓布利多，他隐藏在半月眼镜后那双蓝色眼睛里满是笑意。
“邓布利多教授？”海蒂泪眼朦胧问。
“是的，是我。”邓布利多说。
海蒂看了看周围，奇洛面目可怖躺在地上，她打了个寒噤，立刻挪开了视线。
“伏地魔已经逃跑了，你们现在很安全。”邓布利多说。
“哈利，”海蒂抽噎着，“哈利要死了吗？”
“我想并不会。”邓布利多把哈利抱起来，“来吧，你们都需要去校医院。”
海蒂的伤并不严重，只是因为砸到墙上撞出一些青紫，在第二天就被庞弗雷夫人赶出校医院了。
赫敏看见她眼睛都红了，“你没有跟着出来，我真是害怕极了。”
“奇洛死了。”海蒂抱着赫敏嚎啕大哭，“他太可怕了，他想杀了我们，我以为我和哈利都要死在那儿了。他全身都是水泡，像被烫熟了，就那么瞪着眼睛躺在地上……”
赫敏拍拍海蒂，安慰了她好久，所有人都知道他们通过教授们布下的机关，保护了魔法石，一改之前的态度，对他们友好起来。
弗雷德和乔治给海蒂送了一大堆恶作剧产品，还把自己变出小鸟翅膀逗她开心。
直到第三天，哈利才醒过来，一听说这个消息，海蒂和赫敏、罗恩就跑到校医院门口，可庞弗雷夫人不允许他们进去探望。
好在哈利也很想见他们，他说服了庞弗雷夫人。
“哈利！”海蒂就要扑过去拥抱他，可赫敏把她拉住了。
“他看上去还不太舒服呢。”
哈利的脸色还有些苍白，眉头微皱，看上去不太好。
“你还有哪里疼吗？”海蒂瘪着嘴，眼泪又开始在眼眶打转。
“我的头还很疼。”哈利说，他帮海蒂擦了擦眼泪，“看到你没事真是太好了。”
“我一点忙也没帮上，”海蒂垂下头，“还要你救我，你救了我。”
“我当然会保护你的，”哈利说，“我们是最好的朋友。”
海蒂还是没忍住扑上去紧紧抱住他。“你也是我最好的朋友，永远永远。”
哈利把邓布利多告诉他的事情全都对海蒂他们三个说了，隐形衣也是邓布利多给他的，据说哈利的爸爸以前上学时就经常穿着隐形衣去厨房。
“邓布利多总是很不同凡响！”罗恩的语气很骄傲，“你明天一定要参加期末宴会。分数都算出来了，当然了，斯莱特林得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”
“你们已经呆了十五分钟了，快出去！”庞弗雷夫人无情地把他们赶出校医院。
离开后，海蒂拉着赫敏的手保证，“以后我要认真学习，再遇到这样的情况，我就会帮上忙的，不让他一个人面对坏人。”
“很好，”赫敏看上去很高兴，“你本来就能做得更好的，只是太懒散了，总想着到处乱跑。”
海蒂这才知道，哈利额头上那个闪电状的疤整天都在痛，他一直在做噩梦，不是因为考试，而是他从小就会梦见的场景。就连考试的这些天他也一直恍恍惚惚，提心吊胆。
直到考试结束，他还是显得很焦躁不安。
“我们去校医院找庞弗雷夫人吧，哈利。”海蒂说，“你都疼了这么久了。”
“不，这不是生病，我知道，我没有生病，这是一个警告，意味着危险即将来临。”
“可是，我们现在都好好坐在这儿呢。”海蒂撑着脸说。
“不对！”哈利突然一下站起来，拔腿就往海格那跑。
海蒂和赫敏、罗恩急忙追过去，“怎么回事？”
“海格一直想要一条龙，而一个陌生人偏偏就带着一枚龙蛋？有多少人整天带着龙蛋走来走去啊，那是违反巫师法律的！你难道不觉得，他刚好就找到海格，把龙蛋给他，有点太过幸运了吗？”哈利边跑边说。
“你想说什么？”罗恩问。
“他的意思是那是一个阴谋，罗恩！”海蒂叫起来，“那个拿龙蛋的人有目的！”
海蒂从没想过，原来她的一年级末尾会这么精彩。
那个拿着龙蛋的人从海格嘴里得到了通过三头犬路威的方法就是给它听音乐。
一知道这个消息，哈利就急忙跑回城堡，想要告诉邓布利多，可麦格教授说邓布利多被魔法部的信件叫走了。
情况紧急，在盯住斯内普的计划也失败后，哈利不再犹豫，决定晚上偷偷溜出去，在斯内普之前把魔法石先弄到手。
他还想一个人去呢，罗恩、赫敏和海蒂都坚决不同意，要和他一起。他们为守护魔法石又一次违反校规，出来时还对阻拦的纳威用了全身束缚咒。
“我真不希望这样做，纳威很好的。”他们四个在隐形衣下悄悄往四楼走廊挪动，海蒂小声说，她实在有些紧张，嘴巴一直在嘟哝。
“他会理解的。”赫敏抓着她的手，“我们是保护魔法石。”
跳下三头犬看守的活板门后，他们通过了魔鬼网，在漫天乱飞的钥匙里抓住那把真正的钥匙，来到布着棋盘的房间，惊险地赢得棋局，但罗恩为了胜利牺牲了自己——他被砸晕了。
下一个房间里有一只被打破头躺在地上的巨怪，而后是斯内普设下的机关，必须喝下正确的魔药才能通过大门，继续前进的魔药只够一个人喝的，哈利让赫敏和海蒂都回去，带着罗恩离开，给邓布利多送信。
赫敏紧紧拥抱过哈利后，先喝了一口魔药，转身走进回头的大门。
“去吧，海蒂。”哈利说。
“我记得一个魔咒，”海蒂说，她的声音在颤抖，“我可以把魔药变多。”
“你，不——”哈利睁大眼睛。
“我们都走了，你就只有一个人了。”海蒂抓住哈利的手，“我们要一起去，你是我的小弟，我会保护你的。我们两个人，对上斯内普也能让他头疼呢。”
“好。”哈利牵住海蒂，“那我们一起。”
哈利牵着海蒂一起走进最后一个火焰，随后，惊讶得喘不过气：里面的人不是伏地魔，也不是斯内普，而是奇洛！
“没错，有斯内普在，谁会怀疑一个可怜的，结结巴巴的奇洛教授呢？”奇洛说着大笑起来，笑声令人胆寒，哈利往前一步，把海蒂挡在身后。
“还想逞英雄呢，波特。”奇洛冷冷地说，“不管怎么说，我今晚一定要把你干掉，你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波特。万圣节前夜，你在学校里到处乱转，我当时就知道，你看见我去查看魔法石的机关了。”
他打了响指，哈利和海蒂就被几条绳索捆住了。
奇洛像个疯子，海蒂惊恐地看着他嘴里一直念叨着，告诉他们他的主人是伏地魔，还有他之前所做的事情。他双手摸上房间里的那面大镜子上，想要寻找魔法石的下落，那是厄里斯魔镜。
哈利一直在拼命挣扎，想要往前去，
海蒂试着从口袋里把自己的魔杖扣出来，那绳索越挣扎越紧，她被勒得几乎站不住，可她已经摸到魔杖头了！
“我找不到，帮帮我，主人。”奇洛说。
“利用那个男孩……利用那个男孩……”奇洛转向哈利，“好吧——波特——上这儿来。”
他又把双手一拍，那些捆绑哈利的绳索就自动松开了。哈利慢慢地站起身来。
“上这儿来，”奇洛又说了一遍，“照一照镜子，把你看到的情形告诉我。”
哈利朝他走去。
海蒂拼命回想着亨利希和尤利乌斯以前教她的那些咒语，德姆斯特朗向来崇尚决斗，他们总是能学会很多实用的魔咒。
奇洛解开了自己的头巾，转过身去，在原本该是奇洛后脑勺的地方，长着一张狰狞恐怖的脸。那张脸的颜色像粉笔一样死白，红通通的眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长的鼻孔。
“哈利·波特……”
他是伏地魔！
“解开束缚！”海蒂对着自己的身体用出咒语，她的绳索解开了！
“哈利！”她朝那边呆站着的哈利冲过去，拉着他逃跑。
“抓住他们！”伏地魔喊道，奇洛用手紧紧抓住了哈利的手腕。顿时，哈利一下滑倒，他的表情很痛苦，大声喊叫着，拼命挣扎。
奇洛退开了，不知道为什么，他的手指上出现了很多水泡。
“解决掉那个碍事的！”
奇洛举起手，就要念出咒语，哈利猛地把海蒂扑开。
“飞沙走石！”海蒂对着奇洛的脑袋扔出魔咒。
奇洛似乎有些恼怒，抬手一挥，把海蒂狠狠砸到旁边的石墙上。
“海蒂！”
他似乎不太解气，又把那些碎石块扔过来，哈利紧紧把海蒂护在身下，痛苦地叫出来。
“哈利，哈利，你怎么样——”海蒂哭喊着，她从没有这么害怕过，发现到对手的强大后，她意识到自己真的可能再也见不到爸爸妈妈了。
奇洛已经过来，又抓起哈利，狠狠掐住他的脖子
可奇洛似乎一碰到哈利就疼痛难忍，他一直在痛苦地嚎叫。
“主人，我抓不住他——我的手——我的手！”
奇洛虽然仍用膝盖把哈利压在地上，但他的手已经松开了哈利的脖子，此刻他正困惑地盯着自己的手掌——它们像是被火烧伤了似的，红得发亮。
“那就干掉他！”
奇洛伸出手，就要念出死咒，哈利猛地扑过去，狠狠抓住他的脸，被甩开后又紧紧抱着他的胳膊，奇洛可怖的尖叫声在房间里回荡，哈利重重砸到地上，晕了过去。
海蒂挣扎着爬起来，她也不知道自己竟然还能站起来，紧紧趴在哈利身上，奇洛的身体正在朝她扑过来，她能感觉一只铁钳一样的手抓住了自己的胳膊。海蒂害怕得要命，眼泪一直往下流，她死死抱住哈利，闭上眼睛在心里和爸爸妈妈告别，她要和哈利一起死在这里了。
一双干燥、有些粗糙的大手抚在她头顶。
“戈洛瑞德小姐，你已经安全了。”
海蒂睁开眼睛，看到了邓布利多，他隐藏在半月眼镜后那双蓝色眼睛里满是笑意。
“邓布利多教授？”海蒂泪眼朦胧问。
“是的，是我。”邓布利多说。
海蒂看了看周围，奇洛面目可怖躺在地上，她打了个寒噤，立刻挪开了视线。
“伏地魔已经逃跑了，你们现在很安全。”邓布利多说。
“哈利，”海蒂抽噎着，“哈利要死了吗？”
“我想并不会。”邓布利多把哈利抱起来，“来吧，你们都需要去校医院。”
海蒂的伤并不严重，只是因为砸到墙上撞出一些青紫，在第二天就被庞弗雷夫人赶出校医院了。
赫敏看见她眼睛都红了，“你没有跟着出来，我真是害怕极了。”
“奇洛死了。”海蒂抱着赫敏嚎啕大哭，“他太可怕了，他想杀了我们，我以为我和哈利都要死在那儿了。他全身都是水泡，像被烫熟了，就那么瞪着眼睛躺在地上……”
赫敏拍拍海蒂，安慰了她好久，所有人都知道他们通过教授们布下的机关，保护了魔法石，一改之前的态度，对他们友好起来。
弗雷德和乔治给海蒂送了一大堆恶作剧产品，还把自己变出小鸟翅膀逗她开心。
直到第三天，哈利才醒过来，一听说这个消息，海蒂和赫敏、罗恩就跑到校医院门口，可庞弗雷夫人不允许他们进去探望。
好在哈利也很想见他们，他说服了庞弗雷夫人。
“哈利！”海蒂就要扑过去拥抱他，可赫敏把她拉住了。
“他看上去还不太舒服呢。”
哈利的脸色还有些苍白，眉头微皱，看上去不太好。
“你还有哪里疼吗？”海蒂瘪着嘴，眼泪又开始在眼眶打转。
“我的头还很疼。”哈利说，他帮海蒂擦了擦眼泪，“看到你没事真是太好了。”
“我一点忙也没帮上，”海蒂垂下头，“还要你救我，你救了我。”
“我当然会保护你的，”哈利说，“我们是最好的朋友。”
海蒂还是没忍住扑上去紧紧抱住他。“你也是我最好的朋友，永远永远。”
哈利把邓布利多告诉他的事情全都对海蒂他们三个说了，隐形衣也是邓布利多给他的，据说哈利的爸爸以前上学时就经常穿着隐形衣去厨房。
“邓布利多总是很不同凡响！”罗恩的语气很骄傲，“你明天一定要参加期末宴会。分数都算出来了，当然了，斯莱特林得了第一名——你错过了最后一场魁地奇比赛，没有你，我们被拉文克劳队打得落花流水——不过宴会上的东西还是挺好吃的。”
“你们已经呆了十五分钟了，快出去！”庞弗雷夫人无情地把他们赶出校医院。
离开后，海蒂拉着赫敏的手保证，“以后我要认真学习，再遇到这样的情况，我就会帮上忙的，不让他一个人面对坏人。”
“很好，”赫敏看上去很高兴，“你本来就能做得更好的，只是太懒散了，总想着到处乱跑。”