第 16 章
海蒂和赫敏站在古灵阁的门口聊天，等着父母出来，高高的台阶有很好的视角，他们很快就看到了韦斯莱一家，更别提那高个子和红头发太显眼了。
“那是海格还有哈利！”赫敏指着前面街口说。
“哈利！”她拉着海蒂跑过去。
哈利的脸上和头发上还沾着黑乎乎的的东西，眼镜也坏了。这让扑过去准备给他一个拥抱的海蒂硬生生在离他还有一英寸距离时紧急刹车，她皱着脸问：“你怎么把自己弄得这么脏？”
“你的眼镜怎么了？”赫敏问，“你好，海格……哦，又看到你们俩了，真是太好了……你去古灵阁吗，哈利？”
“我找到韦斯莱一家后就会去的。”哈利说，他对海蒂露出了一个开朗的笑容，用袖子在脸上擦了擦，那些煤灰还是在上面，那双碧绿的眼睛里满是高兴，含着期待，“生日快乐海蒂，你收到我的信了吗？我真担心你会因为七月没有收到我的回信生气。”
“当然收到了，海德薇和朱诺吵了一架，可有意思了。”海蒂说，她纠结一会儿，还是上前拥抱了他，“我给你买了一个特别好玩的啄木鸟锤子当生日礼物，可是朱诺把它带回来了，她回来发了好大的火，把我的脑袋啄了好几下。哎呀，我的新衣服。”
“应该是多比想要拦住她，可她跑掉了。”哈利咧开嘴笑起来，帮她拍了拍沾到衣服上的煤灰。
韦斯莱一家从拥挤的街道跑过来，罗恩一脸焦急，韦斯莱先生不停擦着亮晶晶的秃顶上的汗，“太好了，但愿你只是错过一个壁炉门，莫丽急坏了。”
“什么错过壁炉？”海蒂好奇地问。
“我们不知道哈利去哪儿了！”罗恩说，“他第一次用飞路网，梅林的臭袜子，他没有按照预期出现，大家都到了，可他不见踪影，我们所有人到处在找他。”
“我不喜欢用飞路网，好多地方的壁炉都脏兮兮的。”海蒂的眉毛绞在一起。
听说哈利是从翻倒巷出来的，弗雷德和乔治特别感兴趣，“我们从来没去过那儿呢！”
“别去那里！”海格粗声粗气地说。
韦斯莱夫人牵着罗恩的妹妹金妮跑过来，随后，哈利跟着韦斯莱一家去古灵阁的金库了。
赫敏和海蒂在外面等他们。
“你要去我家玩吗，赫敏？”海蒂问，“虽然我的生日已经过了，可是我们还是能办庆祝会，妈妈会给我们做很多好吃的。”
“我要先问问爸爸妈妈，不过我想他们会同意的。”
“那太好了！”海蒂高兴起来，“爸爸有很多很多书，你肯定会泡在书房里面不愿意离开。”
韦斯莱先生对麻瓜非常感兴趣，热情地邀请格兰杰夫妇与戈洛瑞德夫妇一起去破釜酒吧喝一杯。
大人们给了他们一个小时的时间可以在对角巷里闲逛，哈利给他们一人买了一个冰淇淋，他们三个是草莓花生黄油冰淇淋，海蒂的是蓝莓冰淇淋。
海蒂觉得他们起码有半小时都花在魁地奇精品店里了，罗恩在里面根本走不动道，聚精会神盯着查德里火炮队的全套队服，直到赫敏拉着他往外走，去旁边买墨水和羊皮纸。
“罗恩生日的时候我就送一套这个给他吧。”海蒂咬着冰淇淋对哈利说，“他这么喜欢这个队吗？”
“他很喜欢，整个房间里都是查德里火炮队的海报。”
哈利顿了顿，“但是我想你送一个普通的糖果或是一副魁地奇手套之类的东西会更让他开心。”
“为什么？”海蒂圆圆的眼睛里写满疑惑。
“全套队服太贵了，”哈利看了看前面的罗恩和赫敏，小声说，“那会让他有负担的。”
海蒂偏起头，“但是那是我买的，我的零花钱完全可以买好多套，他就不用感到有负担啦。”
“你生日的时候他会很苦恼的，如果还给你一袋巧克力蛙他肯定会很不安。”哈利抿抿唇，“那样不好。”
“好吧。”
海蒂还是不太理解，他们都送各自可以拿出的最合适的礼物不是更好？但自从上学期末哈利勇敢地挡在她面前后，海蒂很能听进去他的意见，她把最后一口冰淇淋吃掉，“听你的！”
哈利露出一个柔软的微笑。
“我还想吃冰淇淋，”海蒂悄悄看了一眼还在仔细挑选笔记本的赫敏，扑闪着眼睛对哈利说，“我们再去买一个吧。”
哈利也看看前面一直拌嘴的赫敏和罗恩，点点头。
海蒂换了一个草莓味的冰淇淋，他们两个回到店门口时，正对上赫敏严厉的眼神。海蒂缩缩脖子，往哈利身后躲了躲，大声说：“是哈利要买的！”
“我才不会被你骗到！”明明才十二岁，赫敏的身上已经有麦格教授一样的凌厉气质了。
“确实是我，赫敏……”哈利试图挣扎。
“不许包庇她！”赫敏瞪了他一眼，他也闭上了嘴。
“一小时快到了，我们去丽痕书店吧。”好心肠的罗恩为他们解了围。
“我以后再也不说你是讨厌鬼了。”海蒂郑重地握住他的手，“你真是个好人啊，罗恩。”
“我才不相信，每次你都这样说，等下次吵架你又要说我是世界上最大的讨厌鬼。”罗恩嘟囔着。
丽痕书店里挤满了人，弯弯曲曲的队伍已经排到街道上了。
书店楼上拉着一条横幅：吉德罗·洛哈特签名出售自传《会魔法的我》，今日下午12：30——4：30。
“我们可以当面见到他啦！”赫敏叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的！”
她拉着海蒂，和哈利与罗恩一起从缝隙里挤进书店，偷偷跑到韦斯莱一家、格兰杰夫妇和戈洛瑞德夫妇排队的地方。
“我不想待在这里了，这么多人，挤得我难受。刚刚那个人把我的发卡都碰歪了。”海蒂抱怨着。
“你想再去逛逛吗，宝贝？”奥文柔声问她，“我和妈妈买完书来找你。”
“我刚回来。”海蒂鼓起脸。
“亲爱的，你可以去墙边等等，”韦斯莱夫人说，“金妮也在那儿呢，你们可以一起玩一会儿。”
海蒂眨眨眼，很快就锁定了站在人群边缘的金妮。
她的身边放着一个坩埚，里面有一些材料和旧课本，手里还抱着一个包好的袋子，是在二手店买的黑色的素面长袍。
“你好，金妮！”海蒂跑过去，和她一样靠在墙壁上，“我是海蒂，罗恩和哈利最好的朋友，刚刚你看到我了吧？就在古灵阁门口！你马上也要去霍格沃茨了对不对，你想去哪个学院？”
“你好，海蒂。”金妮高兴地说，她看上去非常热情，“我要去格兰芬多，我们全家都是格兰芬多！”
“对，罗恩说过，但是万一你想当那个最特别的呢？”
“不，我就想去格兰芬多。”金妮咧开嘴笑起来，“和你们一个学院。”
“那可真是太棒了！格兰芬多非常好，而且弗雷德和乔治很有趣，哦，他们是你哥哥，你肯定知道。总之格兰芬多就是最棒的学院！”
“罗恩跟我说过你们上学期的冒险，守护魔法石，你和哈利一直待在最后对吗？你可以给我讲讲吗？”
“当然！”虽然讨厌重复，但这会儿实在是太无聊了，海蒂不介意再说一遍。
金妮是个非常好的听众，比起亨利希和尤利乌斯一直不停找茬，她给足了反应，海蒂每说一句话都要发出惊呼，看上去完全沉浸在故事里，这令海蒂很有成就感。
直到那个洛哈特突然叫出哈利的名字，她们才一齐扭头看过去，哈利像个小鸡仔被洛哈特搂住肩膀，让那个拿着相机的男人拍了好多张照片。
哈利脸颊变得红红的，没有煤灰的地方更明显，看上去可怜巴巴的，海蒂没忍住笑出来。
洛哈特终于舍得松手，哈利抱着他塞给他的一套书挤过来，书店的气氛在洛哈特宣布自己即将成为霍格沃茨的黑魔法防御术课老师后又一次达到高潮。
“这些给你，我自己再买。”哈利把书倒进金妮的坩埚里。
抬头就对上海蒂笑弯了的眼睛，就算在拥挤的书店，那双眼睛还是那么明亮澄蓝。她咧开嘴，“你刚刚太好玩——”
海蒂的话被打断了。
“你一定很喜欢这样吧，波特？”一个令人讨厌的声音说。
哈利直起腰，与德拉科·马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容。
“著名的哈利·波特，”马尔福说，“连进书店都不能不成为头版新闻。”
“别胡说，他不想那样！”金妮对马尔福怒目而视。
“波特，你找了个女朋友！”马尔福拖长了腔调，金妮的脸红了。
“不许欺负她，马尔福！”海蒂已经准备扑过去了。
哈利赶紧抓住她的胳膊，“别，海蒂，你会受伤的。”
马尔福还在挑衅，看到挤过来的罗恩和赫敏，又开始对他们大肆嘲讽，哈利和赫敏不仅要拉住海蒂，还要拽住气红脸的罗恩。
“海蒂！”凡妮莎和奥文走过来，“别耽误，快，我们得赶紧出去，那些人太疯狂了。”
她把海蒂紧紧护在怀里，带着赫敏和格兰杰夫妇一起往外走。
刚到门口，就听见后面哐当一声，书架上的书全都倒了下来，人群尖叫着连连后退，后面的人被挤得难受，大叫起来。
海蒂的鞋子被人踩了一脚，痛得她叫起来。
奥文一把将海蒂捞起，用魔杖拨开前面的人，将大家带了出来。
“那是海格还有哈利！”赫敏指着前面街口说。
“哈利！”她拉着海蒂跑过去。
哈利的脸上和头发上还沾着黑乎乎的的东西，眼镜也坏了。这让扑过去准备给他一个拥抱的海蒂硬生生在离他还有一英寸距离时紧急刹车，她皱着脸问：“你怎么把自己弄得这么脏？”
“你的眼镜怎么了？”赫敏问，“你好，海格……哦，又看到你们俩了，真是太好了……你去古灵阁吗，哈利？”
“我找到韦斯莱一家后就会去的。”哈利说，他对海蒂露出了一个开朗的笑容，用袖子在脸上擦了擦，那些煤灰还是在上面，那双碧绿的眼睛里满是高兴，含着期待，“生日快乐海蒂，你收到我的信了吗？我真担心你会因为七月没有收到我的回信生气。”
“当然收到了，海德薇和朱诺吵了一架，可有意思了。”海蒂说，她纠结一会儿，还是上前拥抱了他，“我给你买了一个特别好玩的啄木鸟锤子当生日礼物，可是朱诺把它带回来了，她回来发了好大的火，把我的脑袋啄了好几下。哎呀，我的新衣服。”
“应该是多比想要拦住她，可她跑掉了。”哈利咧开嘴笑起来，帮她拍了拍沾到衣服上的煤灰。
韦斯莱一家从拥挤的街道跑过来，罗恩一脸焦急，韦斯莱先生不停擦着亮晶晶的秃顶上的汗，“太好了，但愿你只是错过一个壁炉门，莫丽急坏了。”
“什么错过壁炉？”海蒂好奇地问。
“我们不知道哈利去哪儿了！”罗恩说，“他第一次用飞路网，梅林的臭袜子，他没有按照预期出现，大家都到了，可他不见踪影，我们所有人到处在找他。”
“我不喜欢用飞路网，好多地方的壁炉都脏兮兮的。”海蒂的眉毛绞在一起。
听说哈利是从翻倒巷出来的，弗雷德和乔治特别感兴趣，“我们从来没去过那儿呢！”
“别去那里！”海格粗声粗气地说。
韦斯莱夫人牵着罗恩的妹妹金妮跑过来，随后，哈利跟着韦斯莱一家去古灵阁的金库了。
赫敏和海蒂在外面等他们。
“你要去我家玩吗，赫敏？”海蒂问，“虽然我的生日已经过了，可是我们还是能办庆祝会，妈妈会给我们做很多好吃的。”
“我要先问问爸爸妈妈，不过我想他们会同意的。”
“那太好了！”海蒂高兴起来，“爸爸有很多很多书，你肯定会泡在书房里面不愿意离开。”
韦斯莱先生对麻瓜非常感兴趣，热情地邀请格兰杰夫妇与戈洛瑞德夫妇一起去破釜酒吧喝一杯。
大人们给了他们一个小时的时间可以在对角巷里闲逛，哈利给他们一人买了一个冰淇淋，他们三个是草莓花生黄油冰淇淋，海蒂的是蓝莓冰淇淋。
海蒂觉得他们起码有半小时都花在魁地奇精品店里了，罗恩在里面根本走不动道，聚精会神盯着查德里火炮队的全套队服，直到赫敏拉着他往外走，去旁边买墨水和羊皮纸。
“罗恩生日的时候我就送一套这个给他吧。”海蒂咬着冰淇淋对哈利说，“他这么喜欢这个队吗？”
“他很喜欢，整个房间里都是查德里火炮队的海报。”
哈利顿了顿，“但是我想你送一个普通的糖果或是一副魁地奇手套之类的东西会更让他开心。”
“为什么？”海蒂圆圆的眼睛里写满疑惑。
“全套队服太贵了，”哈利看了看前面的罗恩和赫敏，小声说，“那会让他有负担的。”
海蒂偏起头，“但是那是我买的，我的零花钱完全可以买好多套，他就不用感到有负担啦。”
“你生日的时候他会很苦恼的，如果还给你一袋巧克力蛙他肯定会很不安。”哈利抿抿唇，“那样不好。”
“好吧。”
海蒂还是不太理解，他们都送各自可以拿出的最合适的礼物不是更好？但自从上学期末哈利勇敢地挡在她面前后，海蒂很能听进去他的意见，她把最后一口冰淇淋吃掉，“听你的！”
哈利露出一个柔软的微笑。
“我还想吃冰淇淋，”海蒂悄悄看了一眼还在仔细挑选笔记本的赫敏，扑闪着眼睛对哈利说，“我们再去买一个吧。”
哈利也看看前面一直拌嘴的赫敏和罗恩，点点头。
海蒂换了一个草莓味的冰淇淋，他们两个回到店门口时，正对上赫敏严厉的眼神。海蒂缩缩脖子，往哈利身后躲了躲，大声说：“是哈利要买的！”
“我才不会被你骗到！”明明才十二岁，赫敏的身上已经有麦格教授一样的凌厉气质了。
“确实是我，赫敏……”哈利试图挣扎。
“不许包庇她！”赫敏瞪了他一眼，他也闭上了嘴。
“一小时快到了，我们去丽痕书店吧。”好心肠的罗恩为他们解了围。
“我以后再也不说你是讨厌鬼了。”海蒂郑重地握住他的手，“你真是个好人啊，罗恩。”
“我才不相信，每次你都这样说，等下次吵架你又要说我是世界上最大的讨厌鬼。”罗恩嘟囔着。
丽痕书店里挤满了人，弯弯曲曲的队伍已经排到街道上了。
书店楼上拉着一条横幅：吉德罗·洛哈特签名出售自传《会魔法的我》，今日下午12：30——4：30。
“我们可以当面见到他啦！”赫敏叫起来，“我是说，书单上的书几乎全是他写的！”
她拉着海蒂，和哈利与罗恩一起从缝隙里挤进书店，偷偷跑到韦斯莱一家、格兰杰夫妇和戈洛瑞德夫妇排队的地方。
“我不想待在这里了，这么多人，挤得我难受。刚刚那个人把我的发卡都碰歪了。”海蒂抱怨着。
“你想再去逛逛吗，宝贝？”奥文柔声问她，“我和妈妈买完书来找你。”
“我刚回来。”海蒂鼓起脸。
“亲爱的，你可以去墙边等等，”韦斯莱夫人说，“金妮也在那儿呢，你们可以一起玩一会儿。”
海蒂眨眨眼，很快就锁定了站在人群边缘的金妮。
她的身边放着一个坩埚，里面有一些材料和旧课本，手里还抱着一个包好的袋子，是在二手店买的黑色的素面长袍。
“你好，金妮！”海蒂跑过去，和她一样靠在墙壁上，“我是海蒂，罗恩和哈利最好的朋友，刚刚你看到我了吧？就在古灵阁门口！你马上也要去霍格沃茨了对不对，你想去哪个学院？”
“你好，海蒂。”金妮高兴地说，她看上去非常热情，“我要去格兰芬多，我们全家都是格兰芬多！”
“对，罗恩说过，但是万一你想当那个最特别的呢？”
“不，我就想去格兰芬多。”金妮咧开嘴笑起来，“和你们一个学院。”
“那可真是太棒了！格兰芬多非常好，而且弗雷德和乔治很有趣，哦，他们是你哥哥，你肯定知道。总之格兰芬多就是最棒的学院！”
“罗恩跟我说过你们上学期的冒险，守护魔法石，你和哈利一直待在最后对吗？你可以给我讲讲吗？”
“当然！”虽然讨厌重复，但这会儿实在是太无聊了，海蒂不介意再说一遍。
金妮是个非常好的听众，比起亨利希和尤利乌斯一直不停找茬，她给足了反应，海蒂每说一句话都要发出惊呼，看上去完全沉浸在故事里，这令海蒂很有成就感。
直到那个洛哈特突然叫出哈利的名字，她们才一齐扭头看过去，哈利像个小鸡仔被洛哈特搂住肩膀，让那个拿着相机的男人拍了好多张照片。
哈利脸颊变得红红的，没有煤灰的地方更明显，看上去可怜巴巴的，海蒂没忍住笑出来。
洛哈特终于舍得松手，哈利抱着他塞给他的一套书挤过来，书店的气氛在洛哈特宣布自己即将成为霍格沃茨的黑魔法防御术课老师后又一次达到高潮。
“这些给你，我自己再买。”哈利把书倒进金妮的坩埚里。
抬头就对上海蒂笑弯了的眼睛，就算在拥挤的书店，那双眼睛还是那么明亮澄蓝。她咧开嘴，“你刚刚太好玩——”
海蒂的话被打断了。
“你一定很喜欢这样吧，波特？”一个令人讨厌的声音说。
哈利直起腰，与德拉科·马尔福打了个照面，对方脸上挂着惯常的那种嘲讽人的笑容。
“著名的哈利·波特，”马尔福说，“连进书店都不能不成为头版新闻。”
“别胡说，他不想那样！”金妮对马尔福怒目而视。
“波特，你找了个女朋友！”马尔福拖长了腔调，金妮的脸红了。
“不许欺负她，马尔福！”海蒂已经准备扑过去了。
哈利赶紧抓住她的胳膊，“别，海蒂，你会受伤的。”
马尔福还在挑衅，看到挤过来的罗恩和赫敏，又开始对他们大肆嘲讽，哈利和赫敏不仅要拉住海蒂，还要拽住气红脸的罗恩。
“海蒂！”凡妮莎和奥文走过来，“别耽误，快，我们得赶紧出去，那些人太疯狂了。”
她把海蒂紧紧护在怀里，带着赫敏和格兰杰夫妇一起往外走。
刚到门口，就听见后面哐当一声，书架上的书全都倒了下来，人群尖叫着连连后退，后面的人被挤得难受，大叫起来。
海蒂的鞋子被人踩了一脚，痛得她叫起来。
奥文一把将海蒂捞起，用魔杖拨开前面的人，将大家带了出来。