Chapter28
对于今天早上来说，其实瑞茜错怪了哈利·波特和他的朋友，因为他们正在商量海格的事情，那当然与瑞茜无关，而且这件事不但需要瞒着瑞茜，甚至需要瞒着所有人，因为海格这次给他自己惹了个大麻烦，他竟然搞了一只龙蛋出来，而且还成功孵化了一条小龙。
这件事怎么可能让别人知道呢？要知道，在魔法界，龙可是被禁止饲养的。
在他们激烈讨论这件事的时候，瑞茜·加西亚竟然凑了过来，当看到她那张脸时，哈利感觉自己的心脏都要跳出来了，如果被她发现了海格饲养了一条龙，接着她再告诉马尔福，海格一定会被学校开除，说不定还会魔法部被抓起来呢。
“她到底有没有听到我们的聊天内容？”这是哈利第一万次说出这句话了。
“我不知道，哥们。但她今天吓坏我了，她怎么会突然跑到我们旁边呢？”罗恩心有余悸的说，“都怪她，她毁掉了我最新的一件巫师袍。”
“加西亚似乎真的在打探消息。”哈利说，“我们并没有跟她打招呼，对吗？她就是爱往我们这里凑。”
“我们不能冒这个险，还是快让海格把小龙处理了吧，万一她真的听到了怎么办？不管她告诉斯内普还是马尔福，都会很糟糕。”赫敏说道，她看起来非常不安。
于是在接下来的一个星期里，哈利、罗恩和赫敏他们把大部分业余时间都用在在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。
“你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”
“我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”
三个人打量着小龙。
短短一个星期它的长度已经是原来的三倍，一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守狩猎场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。
“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”
“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长，而且瑞茜·加西亚随时都可能告诉斯内普，他会把你赶出学校的。”
海格咬着嘴唇。“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”
哈利突然转向罗恩。“查理。”他说。
“犯糊涂会传染还是怎么着，”罗恩说，“我是罗恩，记得吗？”
“不——查理——你哥哥查理。你提过的，就是那个在罗马尼亚研究龙的查理。我们不妨把诺伯送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。”哈利说道。
“太棒了！真有你的，哥们。”罗恩说，“怎么样，海格？”
最后，在三个人的轮番轰炸下，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已经上床睡觉之后，赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。
他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在已经开始吃用木板箱装的死老鼠了，海格没有那么多精力照顾他，毕竟他还有别的工作，现在他们三个人轮班去帮他喂诺伯吃饭。
“它咬了我！”罗恩喊道，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。
“我一星期都没法拿笔了，我的作业你们俩得给我包了，告诉你们吧，龙真是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔乖乖呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。梅林的三角短裤啊，再也没有比这个更诡异的画面了！”
漆黑的窗户上传来一阵拍打声。
“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来，“它肯定带来了查理的回信！”
三个人脑袋凑在一起，看那张纸条。
亲爱的罗恩：
你好吗？谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。我认为最好的办法是先把它送到我的几个朋友那里，他们下个星期要来看我。麻烦就在于，千万不能让别人看见他们非法携带一条龙。
你能否在星期六的午夜，把脊背龙带到最高的塔楼上？他们可以在那里与你会面，趁着天黑把龙带走。
请尽快给我回音。
爱你。
查理
三个人面面相觑。
“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”
罗恩和赫敏立刻就同意了，虽然这说明了下个星期的日子会很难熬。但是怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有加西亚，她那双黄金瞳孔简直像女贞路上的路灯一样。
但是事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷夫人是不是妥当——她会不会看出来这是被龙咬的？
“你的手怎么受伤了，罗恩？”又是在吃早饭的时候，瑞茜·加西亚坐在他们不远的地方，她的眼睛咕噜噜的盯着他们，甚至还跑过来好奇的询问他们，罗恩别无他法，只能说这是狗咬的，但她看起来并不相信。
然而到了下午，他就没有别的选择了，因为他的伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的，他的手越来越肿，也越来越疼。如果他带着这样的手去餐厅用餐，一直盯着他们的瑞茜·加西亚一定会发现不对头的地方，他只能去校医室了。
下课后，哈利和赫敏飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况看起来更糟糕了。
“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。更糟糕的是，我的脑子里有人在唱歌——我该不会是要死了吧。”
“不会的，诺伯兔乖乖是没有什么杀伤力的，它还是个小毛毛呢！”哈利学着海格的口气说。
罗恩露出了一个紧张的微笑，“还好我们要把它送走了，天呐，这都是什么事啊！”
在一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们终于要把诺伯送走了，他们到达海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。而海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备就绪了。
“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。” 板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯掉了。
“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”
哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。
怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里也没底。随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管哈利抄了近路，也一点儿不省劲儿。
“快到了！”他们到了最高塔楼下面一层的走廊上，哈利喘着气说。
前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到一边的阴影处，还好只是一个幽灵哼着歌路过。通往天文台的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了。他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。
他们一边等待，一边听着诺伯在箱子里剧烈地动个不停。大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。
查理的朋友都是性情快活的人。他们给哈利和赫敏看了他们临时拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。
他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。
终于，他们带着诺伯腾空而起，很快就消失不见了。
他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担。龙走了——甚至瑞茜·加西亚全程都没有给他们添乱，这一切顺利的简直令人有些担忧了。
哈利把自己的想法告诉了赫敏，赫敏说道：“我本来并不确定我的看法对不对，但她好像真的一直在打探消息。”
“是的，她做的太过火了，她真的有那么关心我们的生活吗？我看未必，大概她只想知道我们有没有继续关注魔法石的事情。”哈利说，“她和斯内普真是一丘之貉，都是卑鄙的间谍，布利多那么信任斯内普，而他却想着怎么偷走魔法石，你们两个和她建立起友谊，她却想利用你们的关系去探听隐私，如果她看到了诺伯，很大概率会告诉斯内普的，然后斯内普就可以把我们开除，到时候就没有人清楚他的盗窃计划了！”
很有道理，但是他们说的太大声，因为他们就在楼梯拐角处看到了费尔奇的那张脸，从黑暗中浮现了出来。
“糟了。”哈利低声说，“我们有麻烦了。”
他们把隐形衣忘在塔楼顶上了。
费尔奇把他们领到二楼麦格教授的办公室，他们两个坐在那里，一句话也说不出来，赫敏浑身都在发抖。
哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。
他不知道这次他们有什么办法摆脱困境，他们已经走投无路了。
唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给忘了！无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的，再加上诺伯和隐形衣，他们可能该收拾行李回家了。
哈利认为事情糟得不能再糟吗？他错了。当麦格教授到办公室时，她的表情告诉了哈利，他们死定了。
麦格教授高高耸立在他们两个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。
“我真不敢相信是你们两个。费尔奇说你们到天文塔上去了，别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不动。
“我感到很气愤，”麦格教授说，“凌晨一点，两个学生待在天文塔上！这种事情我以前还从未听说过！你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们两个都要被关禁闭。不管你们有什么样的理由，都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的，格兰芬多要为此被扣掉五十分。”
“五十分？”哈利觉得喘不过气来，他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的。
“每人五十分。”麦格教授说，长长的尖鼻子喷着粗气。
“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。我从未像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”麦格教授说道，她的脸上没有任何表情，“不过你们的禁闭不会很孤单的，你们俩谁给马尔福还有瑞茜·加西亚带个话，他们俩也要和你们一起关禁闭，并且斯莱特林要扣掉二十分。我收到了两份笔迹一模一样的变形课论文，看来这两位真是严重低估了我的智商，不管他们谁帮谁写了作业，都是很低劣的撒谎行为，我也同样为他们感到羞耻。”
麦格教授说完后就站了起来，看起来不想和他们再说任何一句话：“现在，拜托两位，请马上回去睡觉。”
他们两个沉默的走回公共休息室，他们都很害怕黎明的到来，如果格兰芬多的其他学生知道了他们做的好事，会怎么样呢？
第二天，格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨大沙漏时，还以为出了什么差错。他们怎么可能突然比昨天少了一百分呢？
随后，事情就慢慢传开了：大名鼎鼎的哈利·波特，两次魁地奇比赛的英雄，竟然害得他们丢掉了这么多分数，他，还有另外一个愚蠢的一年级学生。
哈利原本是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。哈利不管走到哪里，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。
另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌，又吹口哨，欢呼喝彩。“谢谢你，波特，你帮了我们一个大忙！”
德拉科就是其中之一，虽然得知了自己要和瑞茜一起关禁闭的消息，但丝毫不影响他的喜悦。
“如果非要用什么来交换的话，格兰芬多丢掉一百分？让我关十次禁闭都行。”德拉科高兴的说。
无所谓吧，只要他不要主动挑衅波特，瑞茜就已经心满意足了。她现在要烦心的事已经够多了，近在咫尺的期末考试，还有斯内普教授的怒火。
自从院长知道瑞茜和马尔福一起关禁闭的消息，她就失去了院长对她的特殊照顾。瑞茜本来每周都会去一两次院长的办公室，帮斯内普教授处理一周上课所需要的魔药材料，实话说，那的确是很累的一件事，但她做的很开心，因为她可以得到斯内普本人的指导。
斯内普的魔药造诣隐藏在他那张阴郁的脸底下，大家都讨厌他，以至于很多人忘记了他是个多么天赋卓越的魔药学天才，斯内普一句精准的点评，就能让瑞茜醍醐灌顶，她的魔药课成绩也因此提升的很快，也许赫敏·格兰杰能做出和课本上一模一样的魔药，但瑞茜能做出比课本上更好的魔药，这一点，就算斯内普都无法否认。
而现在，她已经失去了斯内普教授给她单独补习的特权，当她第三次去院长办公室被赶出来的时候，瑞茜的心情低落极了，德拉科对此表示这都是她应得的惩罚，瑞茜不高兴的离开了公共休息室，选择去找丹尼尔·格林聊天散步。
丹尼尔已经四年级了，学业很重，所以他们不常见面，他们上一次聊天还是一个月以前呢，瑞茜真的有点想念那个有点古怪，但是又很真诚的拉文克劳了。
这件事怎么可能让别人知道呢？要知道，在魔法界，龙可是被禁止饲养的。
在他们激烈讨论这件事的时候，瑞茜·加西亚竟然凑了过来，当看到她那张脸时，哈利感觉自己的心脏都要跳出来了，如果被她发现了海格饲养了一条龙，接着她再告诉马尔福，海格一定会被学校开除，说不定还会魔法部被抓起来呢。
“她到底有没有听到我们的聊天内容？”这是哈利第一万次说出这句话了。
“我不知道，哥们。但她今天吓坏我了，她怎么会突然跑到我们旁边呢？”罗恩心有余悸的说，“都怪她，她毁掉了我最新的一件巫师袍。”
“加西亚似乎真的在打探消息。”哈利说，“我们并没有跟她打招呼，对吗？她就是爱往我们这里凑。”
“我们不能冒这个险，还是快让海格把小龙处理了吧，万一她真的听到了怎么办？不管她告诉斯内普还是马尔福，都会很糟糕。”赫敏说道，她看起来非常不安。
于是在接下来的一个星期里，哈利、罗恩和赫敏他们把大部分业余时间都用在在海格昏暗的小屋里，对他摆事实讲道理。
“你就让它走吧，”哈利劝道，“把它放掉。”
“我不能，”海格说，“它太小了，会死掉的。”
三个人打量着小龙。
短短一个星期它的长度已经是原来的三倍，一团团的烟从它鼻孔里喷出来。海格把看守狩猎场的工作撇在了一边，因为小龙弄得他手忙脚乱。
“我决定叫它诺伯，”海格用泪水模糊的眼睛看着小龙说，“它现在真的认识我了，你们看着。诺伯！诺伯！妈妈在哪儿？”
“海格，”哈利提高了嗓门，“再过两个星期，诺伯就会变得跟你的房子一样长，而且瑞茜·加西亚随时都可能告诉斯内普，他会把你赶出学校的。”
海格咬着嘴唇。“我——我知道我不能永远养着它，可我不能就这样把它扔掉，不能啊。”
哈利突然转向罗恩。“查理。”他说。
“犯糊涂会传染还是怎么着，”罗恩说，“我是罗恩，记得吗？”
“不——查理——你哥哥查理。你提过的，就是那个在罗马尼亚研究龙的查理。我们不妨把诺伯送给他。查理可以照料它，然后把它放回野生环境里。”哈利说道。
“太棒了！真有你的，哥们。”罗恩说，“怎么样，海格？”
最后，在三个人的轮番轰炸下，海格总算同意他们先派一只猫头鹰去问问查理。接下来的一个星期简直度日如年。星期三晚上，在别人都已经上床睡觉之后，赫敏和哈利仍坐在公共休息室里。墙上的钟刚敲过十二点，肖像洞突然被打开了。罗恩脱下哈利的隐形衣，仿佛从天而降一般。
他刚才到海格的小屋去帮他喂诺伯，诺伯现在已经开始吃用木板箱装的死老鼠了，海格没有那么多精力照顾他，毕竟他还有别的工作，现在他们三个人轮班去帮他喂诺伯吃饭。
“它咬了我！”罗恩喊道，给他们看他的手，上面包着沾满血迹的手绢。
“我一星期都没法拿笔了，我的作业你们俩得给我包了，告诉你们吧，龙真是我见过的最可怕的动物，可是看海格对待它的样子，你还以为它是一只毛茸茸的小兔乖乖呢。它咬了我以后，海格还不许我吓唬它。我走的时候，还听见他在给它唱摇篮曲呢。梅林的三角短裤啊，再也没有比这个更诡异的画面了！”
漆黑的窗户上传来一阵拍打声。
“是海德薇！”哈利说，赶紧过去把它放了进来，“它肯定带来了查理的回信！”
三个人脑袋凑在一起，看那张纸条。
亲爱的罗恩：
你好吗？谢谢你给我写信——我很高兴收养那只挪威脊背龙，但是要把它弄到这儿来不太容易。我认为最好的办法是先把它送到我的几个朋友那里，他们下个星期要来看我。麻烦就在于，千万不能让别人看见他们非法携带一条龙。
你能否在星期六的午夜，把脊背龙带到最高的塔楼上？他们可以在那里与你会面，趁着天黑把龙带走。
请尽快给我回音。
爱你。
查理
三个人面面相觑。
“我们有隐形衣呢，”哈利说，“应该不会太难——我认为隐形衣足够遮住我们两个人和诺伯。”
罗恩和赫敏立刻就同意了，虽然这说明了下个星期的日子会很难熬。但是怎么都行，只要能摆脱诺伯——还有加西亚，她那双黄金瞳孔简直像女贞路上的路灯一样。
但是事情出了麻烦。第二天早晨，罗恩被咬的那只手肿成了原来的两倍。他不知道去找庞弗雷夫人是不是妥当——她会不会看出来这是被龙咬的？
“你的手怎么受伤了，罗恩？”又是在吃早饭的时候，瑞茜·加西亚坐在他们不远的地方，她的眼睛咕噜噜的盯着他们，甚至还跑过来好奇的询问他们，罗恩别无他法，只能说这是狗咬的，但她看起来并不相信。
然而到了下午，他就没有别的选择了，因为他的伤口变成了一种难看的绿颜色。看来诺伯的牙齿是有毒的，他的手越来越肿，也越来越疼。如果他带着这样的手去餐厅用餐，一直盯着他们的瑞茜·加西亚一定会发现不对头的地方，他只能去校医室了。
下课后，哈利和赫敏飞快地赶到医院，发现罗恩躺在床上，情况看起来更糟糕了。
“不光是我的手，”他低声说，“虽然它疼得像要断了一样。更糟糕的是，我的脑子里有人在唱歌——我该不会是要死了吧。”
“不会的，诺伯兔乖乖是没有什么杀伤力的，它还是个小毛毛呢！”哈利学着海格的口气说。
罗恩露出了一个紧张的微笑，“还好我们要把它送走了，天呐，这都是什么事啊！”
在一个漆黑的、阴云密布的夜晚，他们终于要把诺伯送走了，他们到达海格的小屋时已经有点晚了，因为皮皮鬼在门厅里对着墙壁打网球，他们只好一直等到他离开。而海格已经把诺伯装进一只大板条箱，准备就绪了。
“给它准备了许多老鼠，还有一些白兰地酒，够它一路上吃的了。”海格用沉闷的声音说，“我还把它的玩具熊也放了进去，免得它觉得孤单。” 板条箱里传出了撕扯的声音，哈利觉得似乎玩具熊的脑袋被扯掉了。
“再见，诺伯！”海格抽抽搭搭地说，“妈妈不会忘记你的！”
哈利和赫敏用隐形衣罩住板条箱，随即自己也钻到了袍子下面。
怎么把板条箱搬到塔楼上去呢，他们心里也没底。随着午夜一分一秒地临近，他们抬着诺伯走上门厅的大理石台阶，走过漆黑一片的走廊。上了一层楼，又上一层楼——尽管哈利抄了近路，也一点儿不省劲儿。
“快到了！”他们到了最高塔楼下面一层的走廊上，哈利喘着气说。
前面突然有了动静，吓得他们差点扔掉了手里的箱子。他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到一边的阴影处，还好只是一个幽灵哼着歌路过。通往天文台的旋转楼梯似乎是世界上最轻松的一段路程了。他们一直来到寒冷的夜空下，才脱掉了隐形衣。多好啊，终于又能自如地呼吸了。
他们一边等待，一边听着诺伯在箱子里剧烈地动个不停。大约十分钟后，四把扫帚突然从黑暗中降落了。
查理的朋友都是性情快活的人。他们给哈利和赫敏看了他们临时拴好的几道绳索，这样他们就能把诺伯悬挂在他们中间了。
他们七手八脚地把诺伯安全地系在绳索上，然后哈利和赫敏跟他们握了握手，又对他们说了许多感谢的话。
终于，他们带着诺伯腾空而起，很快就消失不见了。
他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯这个沉重的负担。龙走了——甚至瑞茜·加西亚全程都没有给他们添乱，这一切顺利的简直令人有些担忧了。
哈利把自己的想法告诉了赫敏，赫敏说道：“我本来并不确定我的看法对不对，但她好像真的一直在打探消息。”
“是的，她做的太过火了，她真的有那么关心我们的生活吗？我看未必，大概她只想知道我们有没有继续关注魔法石的事情。”哈利说，“她和斯内普真是一丘之貉，都是卑鄙的间谍，布利多那么信任斯内普，而他却想着怎么偷走魔法石，你们两个和她建立起友谊，她却想利用你们的关系去探听隐私，如果她看到了诺伯，很大概率会告诉斯内普的，然后斯内普就可以把我们开除，到时候就没有人清楚他的盗窃计划了！”
很有道理，但是他们说的太大声，因为他们就在楼梯拐角处看到了费尔奇的那张脸，从黑暗中浮现了出来。
“糟了。”哈利低声说，“我们有麻烦了。”
他们把隐形衣忘在塔楼顶上了。
费尔奇把他们领到二楼麦格教授的办公室，他们两个坐在那里，一句话也说不出来，赫敏浑身都在发抖。
哈利的脑海里飞快地设想出许多为自己辩解的借口和理由，还编了一些谎话想蒙混过关，但发现它们一个比一个站不住脚。
他不知道这次他们有什么办法摆脱困境，他们已经走投无路了。
唉，他们怎么就这么糊涂，居然把隐形衣给忘了！无论他们摆出什么理由，麦格教授都不会原谅他们深更半夜不睡觉，在学校里鬼鬼祟祟地游荡，而且还爬到了最高的天文塔上，那里除了平常上课是不能上去的，再加上诺伯和隐形衣，他们可能该收拾行李回家了。
哈利认为事情糟得不能再糟吗？他错了。当麦格教授到办公室时，她的表情告诉了哈利，他们死定了。
麦格教授高高耸立在他们两个人面前，似乎比诺伯更有可能喷出火来。
“我真不敢相信是你们两个。费尔奇说你们到天文塔上去了，别忘了现在是凌晨一点钟。自己解释一下吧。”
这是赫敏第一次回答不出老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，像雕像一样一动不动。
“我感到很气愤，”麦格教授说，“凌晨一点，两个学生待在天文塔上！这种事情我以前还从未听说过！你，格兰杰小姐，我原以为你头脑更清醒一些。至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。你们两个都要被关禁闭。不管你们有什么样的理由，都无权半夜三更在学校里乱逛，这是非常危险的，格兰芬多要为此被扣掉五十分。”
“五十分？”哈利觉得喘不过气来，他们的领先地位保不住了，这名次还是他在上次魁地奇比赛中好不容易赢来的。
“每人五十分。”麦格教授说，长长的尖鼻子喷着粗气。
“教授——求求您——”
“您不能——”
“不用你告诉我说我能做什么，不能做什么，波特。我从未像现在这样为格兰芬多的学生感到脸红。”麦格教授说道，她的脸上没有任何表情，“不过你们的禁闭不会很孤单的，你们俩谁给马尔福还有瑞茜·加西亚带个话，他们俩也要和你们一起关禁闭，并且斯莱特林要扣掉二十分。我收到了两份笔迹一模一样的变形课论文，看来这两位真是严重低估了我的智商，不管他们谁帮谁写了作业，都是很低劣的撒谎行为，我也同样为他们感到羞耻。”
麦格教授说完后就站了起来，看起来不想和他们再说任何一句话：“现在，拜托两位，请马上回去睡觉。”
他们两个沉默的走回公共休息室，他们都很害怕黎明的到来，如果格兰芬多的其他学生知道了他们做的好事，会怎么样呢？
第二天，格兰芬多的学生们经过记录学院杯比分的巨大沙漏时，还以为出了什么差错。他们怎么可能突然比昨天少了一百分呢？
随后，事情就慢慢传开了：大名鼎鼎的哈利·波特，两次魁地奇比赛的英雄，竟然害得他们丢掉了这么多分数，他，还有另外一个愚蠢的一年级学生。
哈利原本是学校里最受欢迎、最受敬佩的人物之一，现在一下子变成了众矢之的。哈利不管走到哪里，人们都对他指指点点，而且说一些侮辱他的话时也并不把声音放低。
另一方面，每当他从斯莱特林们身边走过时，他们总是又鼓掌，又吹口哨，欢呼喝彩。“谢谢你，波特，你帮了我们一个大忙！”
德拉科就是其中之一，虽然得知了自己要和瑞茜一起关禁闭的消息，但丝毫不影响他的喜悦。
“如果非要用什么来交换的话，格兰芬多丢掉一百分？让我关十次禁闭都行。”德拉科高兴的说。
无所谓吧，只要他不要主动挑衅波特，瑞茜就已经心满意足了。她现在要烦心的事已经够多了，近在咫尺的期末考试，还有斯内普教授的怒火。
自从院长知道瑞茜和马尔福一起关禁闭的消息，她就失去了院长对她的特殊照顾。瑞茜本来每周都会去一两次院长的办公室，帮斯内普教授处理一周上课所需要的魔药材料，实话说，那的确是很累的一件事，但她做的很开心，因为她可以得到斯内普本人的指导。
斯内普的魔药造诣隐藏在他那张阴郁的脸底下，大家都讨厌他，以至于很多人忘记了他是个多么天赋卓越的魔药学天才，斯内普一句精准的点评，就能让瑞茜醍醐灌顶，她的魔药课成绩也因此提升的很快，也许赫敏·格兰杰能做出和课本上一模一样的魔药，但瑞茜能做出比课本上更好的魔药，这一点，就算斯内普都无法否认。
而现在，她已经失去了斯内普教授给她单独补习的特权，当她第三次去院长办公室被赶出来的时候，瑞茜的心情低落极了，德拉科对此表示这都是她应得的惩罚，瑞茜不高兴的离开了公共休息室，选择去找丹尼尔·格林聊天散步。
丹尼尔已经四年级了，学业很重，所以他们不常见面，他们上一次聊天还是一个月以前呢，瑞茜真的有点想念那个有点古怪，但是又很真诚的拉文克劳了。