林嘉想翻译什么，就翻译什么，想用什么词语，就用什么词语，想选什么题材，就选什么题材，想翻译谁的作品，就翻译谁的作品，这，不存在的。这些，又怎么可能呢？
说来说去，还是无证上岗的路过于艰难。
笔译这行业门槛低，可翻译一些零碎的文章，项目，这不是林嘉的目标。要想有更好的资源，还是得往出版社和高级的翻译公司冲才行，有实力的出版社要求更高，证件拿到手软的英硕、英博和MTI比比皆是，她又拿什么能与人家拼。
林嘉没有专八证书，没有CCTTI，什么都没有。若说有点什么，那就是满腔热血。
这满腔热血能换来什么，哦，什么也换不来，连面试的机会都要不到。
她躺在床上仰天长叹，骆其川拉她起来：“吃完了再叹。”
她边吃边叹。
她放弃了出版社，想开了，翻译公司也没什么不好的。可，依然没有高级翻译公司愿意要她。有些零散的活儿倒是可以分配给她，林嘉看过那些活儿的内容，与她想要走的路，差远了，题材，内容，项目，都不是自己喜欢的。
她多少有点怀疑自己是不是过于冲动了，是不是太过分看得起自己了。
消沉几天之后，她接到了一家高级翻译公司“天荣”的面试电话。
她从床上跳起来，觉得自己的好运要来了，于是她花了两小时变装，化了精致的妆容，精心搭配了衣服，给脚指甲换了色，穿上了限量版的高跟鞋，拎了骆其川送的新包，从容又自信地踏入这栋大楼，仿佛自己已经入职高就了，楼道里的花儿都是为她开的。
面试官寥寥问了几句之后，便开始打断林嘉说话。
她轻蔑道：“哎你们这些有钱人都喜欢这样吗？”
林嘉诧异：“什么？”
面试官从上到下扫了她一眼，侧头轻笑了一声，才回过头看她：“耳环不下一两万吧？这裙子我在杂志上看到过，一万多，这鞋子嘛，很多人有钱都抢不到，你今天提的包，得值一套小房子吧？你确定要在这里跟外面那些人一起，抢千字几十块，千字上百块的活儿？”
林嘉问：“你是要跟我探讨今年的时尚趋势，还是要考量我的翻译实力？”
“实力？”面试官反问道：“呵，你拿什么与别人比？你连资格证都没有，坐在这里跟我对话已经是天方夜谭了，你甚至应该感谢我，还愿意给你面试的机会。你凭什么认为你自己的翻译实力强过那些为了吃这碗饭，通宵达旦，日以继夜，埋头苦干，辛辛苦苦考证的人。区区一个本科，在国外待了几年，就忘了天有多高地有多厚。我看过你网上的视频，口语很好是不假，可那又怎么样，笔译和口译之间是有壁垒的，不是你想的那样轻而易举。这里不是你的秀场，也不是你体验生活的名利场，提了个奢牌包，瞪了双限量鞋，就以为自己是翻译界的大拿，不要搅浑行业的水。你走吧。”
说罢她将林嘉带来的翻译作品当着她的面丢进废纸篓，翻都未曾翻开一页。
林嘉轻笑，原来不是为了面试她，是特地为了羞辱她。
你又凭什么界定我一无是处，又凭什么轻易对我下评判，认定我不曾为了翻译，付出过任何呢？
林嘉起身：“我确实是要走的。谢谢你今天让我见识了，有证也并非就能真正地对得起这个群体。”
面试官抬头死死盯住林嘉，却见她指着透明玻璃外的格子间们扫了一圈：“或许你曾经是他们中的一员，但你并不足以代表他们。”
林嘉向废纸篓走过去，弯腰拾起文档 ，对着纸吹了吹。转身离开前说道：“如果你能从对我短暂的羞辱中获得快乐，那我今天也算得上帮了你一个大忙了。只是不知道这样快乐能持续多久，一分钟，两分钟？也或许，砰，瞬间就没了。”
前几天是消沉的咸鱼，此刻，却突然热血回笼。她阔步走向大街。
必定一条路走到底。要翻译短篇，中篇，长篇。终有一天，我林嘉翻译的小说，要畅销全球！我要我林嘉的名字，刻进翻译历史的长流，永不消逝，我林嘉，偏要为那些跟我同类的人，杀出一条路，闯出一片天。
林嘉回头看那栋大楼，双眼通红。再回头，扎入人海。
过去29年的步伐，没有一步，如此刻这般果敢坚定。
今天拎的包，林嘉拿了根绳子把它串起来，挂在了门口。
骆其川下班回家一打开门，看到悬在半空中的包，吓了一跳。
包做错了什么，还是他做错了什么？细数近日罪状，是因为上次她洗头的时候他把水闸给关了？早上林嘉放屁的时候他嘲笑了一下？不对啊，后来他放了屁她也反击回去了。莫非是因为她发现了自己偷偷录下了她睡觉打呼噜的音频？
林嘉走过来，骆其川提了一口气。
林嘉拍了拍城门上的包，扬言道：“一日不入职，此包一日不取。”
骆其川松了一口气，拍拍马屁：“那快了，那它很快就要落地了。”
林嘉变了脸，撅起嘴撒娇，嬉皮笑脸道：“这个包不吉利。”
骆其川了然：“再买。”
林嘉又提了个新包去新的公司的面试。
这回这个包，够吉利。
骆其川回家得到了好大的奖励。他捏了捏林嘉潮红的脸，人间畅快，不过如此。
次周，林嘉入职。
林嘉屡败屡战，肯用她的翻译公司本就不多，这是她目前最好的的选择，不是高级的翻译公司，但是有一些固定的合作公司和出版社。能进来的原因是急缺人手。
梦想哪有那么轻易能够实现。
林嘉从入职的第一天，就开始碰壁。什么都要分配，这个词用得不好，那个词用得也不恰当，这个你应该怎么样去翻，那个你应该怎么样去调整，一切都有严格的把控。前辈有前辈的经验，你得听，不听老人劝，吃亏在眼前，不信你就试试呗？
于是林嘉按照自己的翻译喜好去做了调整，提交上去一遍，不行；第二遍，不行；第三遍，还是不行。
上头说了：“为什么你不听话呢？按照我说的改。”
领导看着林嘉摇头，年轻人主意多，总是自作主张，以为自己有先见之明。这笔译跟平时口语翻译，哪里能一样呢？那些国外留学回来的，总是把笔译想得太简单了，读者第一读者第一，要照顾读者的感受，这么简单的道理都不懂，来来回回改了这么多遍，还是不听劝，不撞南墙心不死。
林嘉坐在座位上，皱起眉头，长吁一口气，一个月了，一点都不顺利。
坐她旁边的一位前辈周平提醒她：“林嘉，上回你改的那篇，改得很好啊，按照组长的建议改的，很顺啊，为什么又换了呢？”她看到林嘉把那篇改得很不错的稿子扔进了垃圾桶，按照她的想法，那篇翻译必过无疑。
林嘉一时间也不知道怎么说，平平无奇，清汤寡水，枯燥乏味，要把这些直接说出来吗？还是不了吧。她斟酌道：“就还是不太满意。”
原文还是有点可圈可点的句子的，明明用其他的词语翻译会更加符合原文的整体气质，可组长一刷再刷，她根本过不了翻译稿。
而且她郁闷的是，那根本不是自己想要翻译的文章，她不喜欢，实在是不喜欢。
周平见她郁郁寡欢，提醒她：“林嘉，先过了试用期再说。”
是了，还没转正呢。烦都烦死了。
不止是她烦，领导看了林嘉也觉得烦。真是一个愣头青，原以为是来帮忙的，结果是来拖后腿的，人手本来就不够，公司难道还要养闲人吗？
这个林嘉，英语水平那么好，口音好得很，她看过她按照要求修改过的笔译，也是很不错的嘛，但是她为什么总是不听劝，不按照建议来改，非得觉得自己的用词更妥当。一头倔驴，让她翻译小说和文章绝对不妥，会坏事的。人手本就不够，这样下去会乱了手脚不说，还会摧毁自己作为领导的威信。威信这个东西，一旦丢了可就再不好立。
于是林嘉连她原本不喜欢的文章都没有机会翻译了。她拿到的分配要么是一些国外项目的对接翻译，要么是一些学术论文，总之，一下被打回原形。
就这么再干了一个月，组长对她的翻译很满意，还夸她能力好，早该这样听劝，再试试按照要求干一个月，就让她翻短篇小说试试手。
林嘉已经预见到继续待下去的结局。她的时间很宝贵，她不想浪费。
其实林嘉入职之后的两个月，依旧能收到很多大公司抛来的橄榄枝，这得益于那场迅猛发酵的舆论，但那些对于她，已经没有什么吸引力。如果要干回那些，还不如回终极自由。
既然做出了要换跑道的决定，那便彻底些，不撞南墙心不死，磕到头破血流，那又怎么样？
她看着领导口水滋滋往外翻，依旧喋喋不休着：“你看最近这两篇就翻译地很好，一点都挑不出错，用词非常严谨，客观，也很完整地叙述了原话……”
后面再说了什么，她已听不清，她打断道：“领导，我要辞职。”
领导放下手中的纸，好心劝慰：“林嘉，太有主见的人，在这个社会上是会吃亏的，棱角太分明的人，走不长远。”
林嘉提起一口气，笑道：“我要辞职。”
说来说去，还是无证上岗的路过于艰难。
笔译这行业门槛低，可翻译一些零碎的文章，项目，这不是林嘉的目标。要想有更好的资源，还是得往出版社和高级的翻译公司冲才行，有实力的出版社要求更高，证件拿到手软的英硕、英博和MTI比比皆是，她又拿什么能与人家拼。
林嘉没有专八证书，没有CCTTI，什么都没有。若说有点什么，那就是满腔热血。
这满腔热血能换来什么，哦，什么也换不来，连面试的机会都要不到。
她躺在床上仰天长叹，骆其川拉她起来：“吃完了再叹。”
她边吃边叹。
她放弃了出版社，想开了，翻译公司也没什么不好的。可，依然没有高级翻译公司愿意要她。有些零散的活儿倒是可以分配给她，林嘉看过那些活儿的内容，与她想要走的路，差远了，题材，内容，项目，都不是自己喜欢的。
她多少有点怀疑自己是不是过于冲动了，是不是太过分看得起自己了。
消沉几天之后，她接到了一家高级翻译公司“天荣”的面试电话。
她从床上跳起来，觉得自己的好运要来了，于是她花了两小时变装，化了精致的妆容，精心搭配了衣服，给脚指甲换了色，穿上了限量版的高跟鞋，拎了骆其川送的新包，从容又自信地踏入这栋大楼，仿佛自己已经入职高就了，楼道里的花儿都是为她开的。
面试官寥寥问了几句之后，便开始打断林嘉说话。
她轻蔑道：“哎你们这些有钱人都喜欢这样吗？”
林嘉诧异：“什么？”
面试官从上到下扫了她一眼，侧头轻笑了一声，才回过头看她：“耳环不下一两万吧？这裙子我在杂志上看到过，一万多，这鞋子嘛，很多人有钱都抢不到，你今天提的包，得值一套小房子吧？你确定要在这里跟外面那些人一起，抢千字几十块，千字上百块的活儿？”
林嘉问：“你是要跟我探讨今年的时尚趋势，还是要考量我的翻译实力？”
“实力？”面试官反问道：“呵，你拿什么与别人比？你连资格证都没有，坐在这里跟我对话已经是天方夜谭了，你甚至应该感谢我，还愿意给你面试的机会。你凭什么认为你自己的翻译实力强过那些为了吃这碗饭，通宵达旦，日以继夜，埋头苦干，辛辛苦苦考证的人。区区一个本科，在国外待了几年，就忘了天有多高地有多厚。我看过你网上的视频，口语很好是不假，可那又怎么样，笔译和口译之间是有壁垒的，不是你想的那样轻而易举。这里不是你的秀场，也不是你体验生活的名利场，提了个奢牌包，瞪了双限量鞋，就以为自己是翻译界的大拿，不要搅浑行业的水。你走吧。”
说罢她将林嘉带来的翻译作品当着她的面丢进废纸篓，翻都未曾翻开一页。
林嘉轻笑，原来不是为了面试她，是特地为了羞辱她。
你又凭什么界定我一无是处，又凭什么轻易对我下评判，认定我不曾为了翻译，付出过任何呢？
林嘉起身：“我确实是要走的。谢谢你今天让我见识了，有证也并非就能真正地对得起这个群体。”
面试官抬头死死盯住林嘉，却见她指着透明玻璃外的格子间们扫了一圈：“或许你曾经是他们中的一员，但你并不足以代表他们。”
林嘉向废纸篓走过去，弯腰拾起文档 ，对着纸吹了吹。转身离开前说道：“如果你能从对我短暂的羞辱中获得快乐，那我今天也算得上帮了你一个大忙了。只是不知道这样快乐能持续多久，一分钟，两分钟？也或许，砰，瞬间就没了。”
前几天是消沉的咸鱼，此刻，却突然热血回笼。她阔步走向大街。
必定一条路走到底。要翻译短篇，中篇，长篇。终有一天，我林嘉翻译的小说，要畅销全球！我要我林嘉的名字，刻进翻译历史的长流，永不消逝，我林嘉，偏要为那些跟我同类的人，杀出一条路，闯出一片天。
林嘉回头看那栋大楼，双眼通红。再回头，扎入人海。
过去29年的步伐，没有一步，如此刻这般果敢坚定。
今天拎的包，林嘉拿了根绳子把它串起来，挂在了门口。
骆其川下班回家一打开门，看到悬在半空中的包，吓了一跳。
包做错了什么，还是他做错了什么？细数近日罪状，是因为上次她洗头的时候他把水闸给关了？早上林嘉放屁的时候他嘲笑了一下？不对啊，后来他放了屁她也反击回去了。莫非是因为她发现了自己偷偷录下了她睡觉打呼噜的音频？
林嘉走过来，骆其川提了一口气。
林嘉拍了拍城门上的包，扬言道：“一日不入职，此包一日不取。”
骆其川松了一口气，拍拍马屁：“那快了，那它很快就要落地了。”
林嘉变了脸，撅起嘴撒娇，嬉皮笑脸道：“这个包不吉利。”
骆其川了然：“再买。”
林嘉又提了个新包去新的公司的面试。
这回这个包，够吉利。
骆其川回家得到了好大的奖励。他捏了捏林嘉潮红的脸，人间畅快，不过如此。
次周，林嘉入职。
林嘉屡败屡战，肯用她的翻译公司本就不多，这是她目前最好的的选择，不是高级的翻译公司，但是有一些固定的合作公司和出版社。能进来的原因是急缺人手。
梦想哪有那么轻易能够实现。
林嘉从入职的第一天，就开始碰壁。什么都要分配，这个词用得不好，那个词用得也不恰当，这个你应该怎么样去翻，那个你应该怎么样去调整，一切都有严格的把控。前辈有前辈的经验，你得听，不听老人劝，吃亏在眼前，不信你就试试呗？
于是林嘉按照自己的翻译喜好去做了调整，提交上去一遍，不行；第二遍，不行；第三遍，还是不行。
上头说了：“为什么你不听话呢？按照我说的改。”
领导看着林嘉摇头，年轻人主意多，总是自作主张，以为自己有先见之明。这笔译跟平时口语翻译，哪里能一样呢？那些国外留学回来的，总是把笔译想得太简单了，读者第一读者第一，要照顾读者的感受，这么简单的道理都不懂，来来回回改了这么多遍，还是不听劝，不撞南墙心不死。
林嘉坐在座位上，皱起眉头，长吁一口气，一个月了，一点都不顺利。
坐她旁边的一位前辈周平提醒她：“林嘉，上回你改的那篇，改得很好啊，按照组长的建议改的，很顺啊，为什么又换了呢？”她看到林嘉把那篇改得很不错的稿子扔进了垃圾桶，按照她的想法，那篇翻译必过无疑。
林嘉一时间也不知道怎么说，平平无奇，清汤寡水，枯燥乏味，要把这些直接说出来吗？还是不了吧。她斟酌道：“就还是不太满意。”
原文还是有点可圈可点的句子的，明明用其他的词语翻译会更加符合原文的整体气质，可组长一刷再刷，她根本过不了翻译稿。
而且她郁闷的是，那根本不是自己想要翻译的文章，她不喜欢，实在是不喜欢。
周平见她郁郁寡欢，提醒她：“林嘉，先过了试用期再说。”
是了，还没转正呢。烦都烦死了。
不止是她烦，领导看了林嘉也觉得烦。真是一个愣头青，原以为是来帮忙的，结果是来拖后腿的，人手本来就不够，公司难道还要养闲人吗？
这个林嘉，英语水平那么好，口音好得很，她看过她按照要求修改过的笔译，也是很不错的嘛，但是她为什么总是不听劝，不按照建议来改，非得觉得自己的用词更妥当。一头倔驴，让她翻译小说和文章绝对不妥，会坏事的。人手本就不够，这样下去会乱了手脚不说，还会摧毁自己作为领导的威信。威信这个东西，一旦丢了可就再不好立。
于是林嘉连她原本不喜欢的文章都没有机会翻译了。她拿到的分配要么是一些国外项目的对接翻译，要么是一些学术论文，总之，一下被打回原形。
就这么再干了一个月，组长对她的翻译很满意，还夸她能力好，早该这样听劝，再试试按照要求干一个月，就让她翻短篇小说试试手。
林嘉已经预见到继续待下去的结局。她的时间很宝贵，她不想浪费。
其实林嘉入职之后的两个月，依旧能收到很多大公司抛来的橄榄枝，这得益于那场迅猛发酵的舆论，但那些对于她，已经没有什么吸引力。如果要干回那些，还不如回终极自由。
既然做出了要换跑道的决定，那便彻底些，不撞南墙心不死，磕到头破血流，那又怎么样？
她看着领导口水滋滋往外翻，依旧喋喋不休着：“你看最近这两篇就翻译地很好，一点都挑不出错，用词非常严谨，客观，也很完整地叙述了原话……”
后面再说了什么，她已听不清，她打断道：“领导，我要辞职。”
领导放下手中的纸，好心劝慰：“林嘉，太有主见的人，在这个社会上是会吃亏的，棱角太分明的人，走不长远。”
林嘉提起一口气，笑道：“我要辞职。”