第6章
眼前的这位绿袍女士称呼自己为“女巫”。
伊迪丝不太确定这是否是一个侮辱性的称呼，所以她的嘴唇尴尬地抽动了一下，看不出是笑容还是生气。
就像她曾经相信自己读书报告和泰迪熊会活过来离家出走一样，她很轻易的相信了有关魔法和女巫的说法。
但理所当然的，她所阅读过一切有关女巫的介绍，都是基于童话世界所描绘出来的恶毒、阴暗和恐怖的形象。
因此，伊迪丝悄悄地端详眼前这位一丝不苟的威严女巫，就害怕她突然暴起把自己变成一只兔子，然后很自然地离开——路易斯叔父不会知道这一切，他只知道自己的会客厅里多出一只野兔，他不知道这是他的侄女——哦，天哪！
“那么，我是一定要去这所霍格沃茨学校的了？”她紧张地问。
“我不会说一定——但是，作为麻瓜出身的小巫师，至少可以在学校里学会如何控制自己的魔法，而不是一次又一次的造成魔力暴动。”
“什么是魔力暴动？”
麦格女士挺直了背，尖尖的深绿色绸帽随着她的动作在空中晃动着，她从衣袖里抽出一根做工精致的木头棍儿，在伊迪丝警惕的眼神下挥动了两下。
桌上的浅蓝色花枝瓷茶壶忽然从托盘上飘浮起来，仿佛一只由风组成的手温柔地托起茶壶嘴，对准花苞形的茶杯倾入淡红色清亮的红茶，细长热气聚拢又散开，显出对面目不转睛的伊迪丝。
“这是当你能够将魔力控制自如的时候——”麦格女士说，蓦地又抖了抖木头棍儿，“而这是魔力暴动通常会出现的事。”
嘭地一声，桌面上的其他几只茶杯都裂成了碎片，把伊迪丝吓得尖叫一声——那是贝琳达叔母最喜欢的一套茶具！
但好在没等几秒钟，麦格女士再次使用魔法，修复了这套茶具，当伊迪丝惊奇地抓起茶杯一个个察看时，上面竟然连一条裂缝也没有。
“魔力暴动就是小巫师们魔力刚刚形成或初步显露时因身体还未发育到能够承载大量魔力的地步，所以会向外泄露。
这种泄露一般不受巫师自身意志的控制，甚至反而会在这段时间内使小巫师短暂失去自主意识。”
“我还以为那些事都是意外，”伊迪丝说，明显意识到了从前发生过的种种奇特事件都不算意外或是自己的幻想，“魔力暴动会持续多久？会伤害到别人吗？”
麦格女士怔了怔，语调比之前变得柔和起来：“这件事是无法保证的，当一位小巫师不能学习如何控制魔法、使用魔法，很难确认是否会导致魔力外泄而造成不可挽回的后果。”
伊迪丝在犹豫，她从小到大的所谓魔力暴动也从未伤害过任何人，但她却不能保证今后是否也会这样。
现在她喜欢罗伯特，喜欢诺拉，假如她带着这样无法控制的力量贸贸然进入圣玛丽卡恩学校念书，从而不小心造成一些难以挽回的后果……
“我注意到清单上还需要我去购买——魔杖，”伊迪丝照着手里羊皮纸开始念，才发现那并不叫做‘木头棍儿’，“我可以先去店铺里看看，再决定吗？”
麦格女士低头看了一眼腕间的手表：“我想是可以的，菲尔德小姐，我可以带你先去对角巷购买入学清单上的用品和课本——但我需要先和你的监护人谈谈这事。”
“我来代劳好了。”伊迪丝说，在麦格女士的视线下从沙发上一跃而下跑到了书房门口。
她先是轻轻敲了一下门，里面没有人回应，便又重重拍了几下。
“什么事？”路易斯叔父绛紫色的圆脸出现在门缝里，他看起来不太好，仿佛得知了一个天大的噩耗，甚至于对伊迪丝说话的态度也变得粗暴起来。
“呃，路易斯叔父，这位霍格沃茨的麦格教授要带我去市区购买入学用品——”
“听起来不错，”他恼火地说，费力从外套口袋里掏出自己的皮夹子，从里面找出几张大钞票塞进她手里，“晚饭前回来，知道吗？”
“但我自己还有钱——”
沉闷的关门声响起，接着是一串古怪的落锁声音，使伊迪丝忍不住皱起了眉毛，闷闷不乐地揣着钞票回到麦格女士身边。
显然她也见到了这样一幕，只是教养和礼貌不允许她轻易干涉旁人的家事，所以她仅征求了伊迪丝的意见，握住她的小手离开了房子。
伊迪丝没有去过除了学校和家附近以外的任何地方，所以她只是昏头昏脑地跟着麦格女士四处行走，走进这条街，又走出那条街。
街上几乎所有人都注意到了麦格女士奇异的长袍形象，但这位女士心理强大，丝毫不在意那些投来的眼神和窃窃私语。
即使是连伊迪丝都被惹怒了，竖起眉毛将那些眼神一个个瞪了回去。
伊迪丝幻想自己一定是要进入一个从未见过的天地了，或许巫师们平日一直拿天地那样大的薄膜遮住了自己的世界，里面有龙角巷、有魔法学校，还有形似人类社会的魔法小镇、魔法警察局、魔法邮局——
但麦格女士把她领到了一间世界上最偏僻、最不起眼的的酒吧门口。
“我还不能喝酒。”伊迪丝好心提醒她，但由于太过失望，她脸上不顺气的表情使她看起来像是在抱怨。
而麦格女士则是淡淡地瞥了她一眼：“我并非是领你来这里小酌一杯的，菲尔德小姐。”
这间名为破釜酒吧的店铺肮脏又狭小，等她们走进去以后，伊迪丝也没有任何眼前一亮的意外，因为这里也完全符合她的预想——又黑又小，又破又挤。
但是从这里开始，伊迪丝所能见到的人基本都穿着和麦格女士差不多的长袍了，只有一些裁减样式和新旧的区别。
他们见到麦格女士，有人会脱帽致礼，也有人会微笑打招呼，而她则会一一回复。
“龙角巷究竟在哪里呀？”伊迪丝耐不住问道，她实在是受不了这样狭窄房间里的乌烟瘴气，直到她们走进酒吧的后院，她才认为自己逃了出来。
麦格女士再次摸出那根神奇的魔杖，在墙上轻轻敲了三下。
她敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大。
在伊迪丝目瞪口呆的表情下，不多时她们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“是对角巷，菲尔德小姐。”麦格女士轻笑着纠正她的发音。
伊迪丝活了这么多年——虽然也才十一年——她也没见过这样超出想象的地方，这条歪歪扭扭的繁华的商业街聚满了穿着长袍的巫师，街边的店铺都是些千奇百怪的地方。
帕特奇坩埚店——坩埚是什么？是巫师界的厨具店吗？
斯拉格&吉格斯药房——哦！闻起来像臭鸡蛋，伊迪丝可不想进入这家店铺。
咿啦猫头鹰商店——这里有多少只猫头鹰呀？它们个个健壮可爱，威风又活泼，隔着鸟笼不断鸣啼和伊迪丝打招呼。
魁地奇精品店——那家橱窗外聚集了最多的小巫师，他们挤在一起，把脸贴在玻璃上，让玻璃内层正在自动清洗的手帕搞不明白，不停地隔着一层玻璃试图擦拭掉那些雾气。
“哦！那是最新的光轮1000！我真想要一把！”一个披着金色鬈发的女孩高声赞扬道。
“麦格教授，”伊迪丝忽然停住了脚步，“魁地奇是什么？那些扫帚又是用来做什么的？”
麦格教授的眼神随着伊迪丝望向一旁的魁地奇精品店，用一种异样的、带有自豪感的语气说：“魁地奇是巫师界最为受欢迎的体育运动，而飞天扫帚则是它不可或缺的一部分。”
“你们真的可以骑着扫帚飞起来？”伊迪丝惊呼道，像是迫不及待想要加入那些围在一起的小巫师队伍，“魁地奇又是什么？你们怎么能够在骑着扫帚的同时进行运动呢——难道，难道是扫帚竞速赛？”
“菲尔德小姐，假如我们有一下午的空闲时间，我也许会很乐意为你讲解魁地奇的比赛规则，”麦格教授说，“但是很显然，我们没有。”
但她并不是完全拒绝了伊迪丝的请求，因为她答应能够在购买完其他必需品以后，可以带着她去那家店里逛一逛。
“不过你还暂时不能够拥有一把飞天扫帚，”麦格教授具有威慑力地看着她，“一年级学生是不被允许带扫帚的，也没有资格竞选队伍。”
那得在这儿待到二年级才行呀！伊迪丝心里想着，她本身只打算在这里上一年的学，努力控制自己外泄的魔法，然后再退学去圣玛丽卡恩的。
可是如果她要在二年级才能拥有一把会飞的扫帚，那岂不是还得在这里上完二年级？
进入对角巷以后，麦格教授就松开了牵着她的手，伊迪丝不得不亦步亦趋跟在她的身后，才能保证自己不被其他巫师冲散。
而她们从魁地奇精品店门前离开后，又经过了许多商店：有的出售长袍，有的出售望远镜和稀奇古怪的银器。
还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……
很快，麦格教授带着她站在了一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前。
在亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，和伊迪丝、麦格教授或者是任何一个人类都长得完全不像，他生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，手脚都很长。
“那是什么东西？”伊迪丝小声问，感觉今天见到的任何新奇事物比从前还要多几倍。
“那是一个妖精，”麦格教授解释，“请不要称呼他们为‘东西’。”
“对不起。”伊迪丝立马道歉，在经过鞠躬的妖精的身旁时，还刻意对他点头示意。
她们走过两扇门，来到一间高大的大理石厅堂。
大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。
厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。
“这里是古灵阁，巫师的银行。我们需要在这里将你的麻瓜货币换算成巫师的货币。”
当她们排在队列的最后时，麦格教授对她解释道，而伊迪丝听到这话，赶紧将怀里的钞票都拿出来，想要交给她。
但麦格教授轻轻避开了她的动作：“我想你最好亲自进行兑换。”
“没关系，”伊迪丝说，“钱对我来说并不算非常重要，更何况，我很信任你。”
麦格教授只是感谢她的信任，却仍然不肯接过那些钞票——伊迪丝此时才发现她顽固得令人恼怒。
事实上，伊迪丝有点害怕这些——妖精，她认为他们长得像人类，却又不完全像人类。
那种古怪的发皱的皮肤使她心惊，尖尖的长长的鼻子仿佛能嗅见你的所有秘密，还有那对又大又阔的耳朵，会不会听见她在心里谈论起他们？
“啊！我求求您，”伊迪丝很罕见地用一种恳求的语气说，即使里面仍然隐忍夹杂着她的满腔怒火，“我请求您帮我这一个忙吧，您帮我兑换货币。而我——我想我需要一些新鲜空气，我得、我得去银行、我是说古灵阁外等您。”
麦格教授的锐利眼神透过那副方形眼镜打量着她，仿佛在确认她突如其来的情绪是否属实。
但很快，她并没有察觉其中的不妥之处，便也只好答应下来。
“我注意到你带了不少钱，好让你明白，在这里兑换的汇率是1:3……”
“我想我明白了，麦格教授！”伊迪丝立刻从队伍里脱离跑开，“我将在门口等您！”
她从最里面的银色大门跑出去，上面还镌刻着她刚刚进门时看见的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚。
因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
虽然伊迪丝从未有过想要从古灵阁里偷盗什么的想法，但她却十分庆幸自己很快离开了这个古怪的银行。
她从白色石阶上一蹦一跳地走向人头攒动的街道，注意到一些拥有烟囱的店铺上方冒出缭绕的烟雾，一直升上清澈蔚蓝的天空，耀眼的金色阳光泼洒在这条商业小巷里，把每个人的脸都照得十分清晰。
“他们看起来和我们并没有什么不同，”伊迪丝思忖，“假如给他们换上一身衣服扔进——人类——麻瓜的街道上，我打赌不会有人猜测他们会是巫师。”
而这时，伊迪丝忽然听见一阵动听的音乐前奏，她循着声音看过去，发现有一队仿佛是巫师界的流浪艺人正站在另一条巷子口。
他们穿着黑色的、破烂的长袍，毫无顾忌地露出自己的手臂和大腿，其中一位风笛手更是沉醉于其中，不断晃动着身体，时而显露出身后所遮盖的指向牌：翻倒巷。
有一位和伊迪丝差不多个头的女孩正站在他们附近观看，她走上前和他们进行攀谈，露出自己又圆又秀气的脸——伊迪丝这才认出来，她是刚才在魁地奇精品店橱窗外的女孩。
她只是简短的和他们说了几句话，音乐声就变了调，从柔和的街头小调变成瑰丽悠扬的旋律，更像伊迪丝记忆中爱尔兰曲的曲风。
乐曲从轻缓流淌至急切，犹如瀑布飞流直下，轻快、活泼且优雅清亮，吸引了不少人的注意力。
其中也包括伊迪丝，她好奇地跟在其他人身后走近，发现那个金发女孩已经完全陶醉于音乐之中，甚至开始在原地开始舞动四肢。
“有点儿傻，”伊迪丝想，但随着女孩的舞步逐渐放肆，她的笑容也跟着放大，“但是挺有意思的。”
风笛的高亢旋律和哨笛的尖啸声令人心情振奋，夹杂在其中的竖琴声则把乐曲转向另一个更为独特悠扬的方向。
金发女孩的舞步随着他们的音乐声时快时慢，偶尔还拍打着自己的两只手和音，清脆的击掌声一如注入了魔力，让伊迪丝的脑袋也跟着摇晃起来。
而就在她看似享受音乐的下一秒，金发女孩的一双碧眼正对上了她的眼睛，绿色的眼睛骤然发出光芒，把蜂蜜色双眼的主人——也就是伊迪丝吓了一跳。
果不其然，女孩双脚踩在节拍上朝她跳了过来，小皮鞋拍打在石面小道上的声音脆蹦蹦的，她一把拉住了伊迪丝的双手，用热情的语气喊道：“来啊！”
“哦，不，不必了——我不会跳舞。”伊迪丝想要挣脱她的手，却被她拉出了人群，来到靠近流浪乐队的一圈空地里。
四周的眼神齐刷刷聚集在她们二人身上，女孩一面跟着节奏而点头、晃动双肩，一面带着伊迪丝绕在中心点落下一个个舞步节拍。
她教伊迪丝该如何旋转才不会头晕，她让伊迪丝双脚离地才能感觉到轻松，她还拉着伊迪丝的手一起去拨弄竖琴，直到发出一声令人胆寒的刺耳响声，她们才偷笑着跑开。
伊迪丝的目光逐渐从四周环绕的人群中移开，她的视线转向半空中飞翔的鸟雀，飘浮的白云和肉眼不见、无处不在的微风。
僵硬的脚步变得随和起来，她渐渐找到了节奏，松开了女孩的手，她闭上眼睛在原地旋转，跟随女孩的指挥定格、旋转——真的不会头昏！
“还说你不会跳舞！”女孩的声音又脆又亮，“瞧瞧你，跳得多好啊！”
伊迪丝睁开双眼，发现自己和女孩再也不是空地上唯一跳舞的人，有更多的人加入进来了，有孩子也有成人。
那身长袍并不会成为束缚他们动作的桎梏，恰恰相反，他们舞动起来的时候，袍子的长袖和衣摆都能成为半空中飞扬起来的风景。
耳畔的音乐愈发激昂，但伊迪丝和女孩已经拉着手从人群中跑了出来，欢笑声也不绝于耳。
“你跳得好！”女孩热情且气喘吁吁地说，“你叫什么名字呀？也是霍格沃茨的新生吗？”
“哦——我，我想是的。”伊迪丝低声说，没有解释自己只打算在这里上两年的学，“我叫伊迪丝·菲尔德。你也是吗？”
“我当然是！我恨不得现在就去霍格沃茨上学呢！我叫宝拉，宝拉·哈特——伊迪丝，我真高兴今天能认识你。”
“我也是，宝拉。”伊迪丝的嘴角不由自主弯起来，仿佛有人往她嘴里塞了个衣架。
宝拉笑起来的时候，肉嘟嘟的脸颊上有两个可爱的梨涡，她对伊迪丝说：“除了跳舞以外，你还擅长做什么？”
“啊！让我想想——学麻雀的叫声算吗？还有，还有板球——我挺喜欢读书的。”
“板球！那是什么呀？”
“人——麻瓜界的一种运动，”伊迪丝解释道，“有点像棒球。”
“原来是这样。那么——棒球又是什么呢？”
伊迪丝拿不准她是不是在调侃自己，但宝拉的神情真挚，的确充满了好奇心，于是她只好说：“也是一种运动，通常我在板球比赛中担当的位置就是击球手。”
“击球手，啊！你竟然是一位击球手！”宝拉此刻变得吃惊起来，“哦，对不起，只是——只是魁地奇比赛里面，也有击球手呢！”
伊迪丝不太确定这是否是一个侮辱性的称呼，所以她的嘴唇尴尬地抽动了一下，看不出是笑容还是生气。
就像她曾经相信自己读书报告和泰迪熊会活过来离家出走一样，她很轻易的相信了有关魔法和女巫的说法。
但理所当然的，她所阅读过一切有关女巫的介绍，都是基于童话世界所描绘出来的恶毒、阴暗和恐怖的形象。
因此，伊迪丝悄悄地端详眼前这位一丝不苟的威严女巫，就害怕她突然暴起把自己变成一只兔子，然后很自然地离开——路易斯叔父不会知道这一切，他只知道自己的会客厅里多出一只野兔，他不知道这是他的侄女——哦，天哪！
“那么，我是一定要去这所霍格沃茨学校的了？”她紧张地问。
“我不会说一定——但是，作为麻瓜出身的小巫师，至少可以在学校里学会如何控制自己的魔法，而不是一次又一次的造成魔力暴动。”
“什么是魔力暴动？”
麦格女士挺直了背，尖尖的深绿色绸帽随着她的动作在空中晃动着，她从衣袖里抽出一根做工精致的木头棍儿，在伊迪丝警惕的眼神下挥动了两下。
桌上的浅蓝色花枝瓷茶壶忽然从托盘上飘浮起来，仿佛一只由风组成的手温柔地托起茶壶嘴，对准花苞形的茶杯倾入淡红色清亮的红茶，细长热气聚拢又散开，显出对面目不转睛的伊迪丝。
“这是当你能够将魔力控制自如的时候——”麦格女士说，蓦地又抖了抖木头棍儿，“而这是魔力暴动通常会出现的事。”
嘭地一声，桌面上的其他几只茶杯都裂成了碎片，把伊迪丝吓得尖叫一声——那是贝琳达叔母最喜欢的一套茶具！
但好在没等几秒钟，麦格女士再次使用魔法，修复了这套茶具，当伊迪丝惊奇地抓起茶杯一个个察看时，上面竟然连一条裂缝也没有。
“魔力暴动就是小巫师们魔力刚刚形成或初步显露时因身体还未发育到能够承载大量魔力的地步，所以会向外泄露。
这种泄露一般不受巫师自身意志的控制，甚至反而会在这段时间内使小巫师短暂失去自主意识。”
“我还以为那些事都是意外，”伊迪丝说，明显意识到了从前发生过的种种奇特事件都不算意外或是自己的幻想，“魔力暴动会持续多久？会伤害到别人吗？”
麦格女士怔了怔，语调比之前变得柔和起来：“这件事是无法保证的，当一位小巫师不能学习如何控制魔法、使用魔法，很难确认是否会导致魔力外泄而造成不可挽回的后果。”
伊迪丝在犹豫，她从小到大的所谓魔力暴动也从未伤害过任何人，但她却不能保证今后是否也会这样。
现在她喜欢罗伯特，喜欢诺拉，假如她带着这样无法控制的力量贸贸然进入圣玛丽卡恩学校念书，从而不小心造成一些难以挽回的后果……
“我注意到清单上还需要我去购买——魔杖，”伊迪丝照着手里羊皮纸开始念，才发现那并不叫做‘木头棍儿’，“我可以先去店铺里看看，再决定吗？”
麦格女士低头看了一眼腕间的手表：“我想是可以的，菲尔德小姐，我可以带你先去对角巷购买入学清单上的用品和课本——但我需要先和你的监护人谈谈这事。”
“我来代劳好了。”伊迪丝说，在麦格女士的视线下从沙发上一跃而下跑到了书房门口。
她先是轻轻敲了一下门，里面没有人回应，便又重重拍了几下。
“什么事？”路易斯叔父绛紫色的圆脸出现在门缝里，他看起来不太好，仿佛得知了一个天大的噩耗，甚至于对伊迪丝说话的态度也变得粗暴起来。
“呃，路易斯叔父，这位霍格沃茨的麦格教授要带我去市区购买入学用品——”
“听起来不错，”他恼火地说，费力从外套口袋里掏出自己的皮夹子，从里面找出几张大钞票塞进她手里，“晚饭前回来，知道吗？”
“但我自己还有钱——”
沉闷的关门声响起，接着是一串古怪的落锁声音，使伊迪丝忍不住皱起了眉毛，闷闷不乐地揣着钞票回到麦格女士身边。
显然她也见到了这样一幕，只是教养和礼貌不允许她轻易干涉旁人的家事，所以她仅征求了伊迪丝的意见，握住她的小手离开了房子。
伊迪丝没有去过除了学校和家附近以外的任何地方，所以她只是昏头昏脑地跟着麦格女士四处行走，走进这条街，又走出那条街。
街上几乎所有人都注意到了麦格女士奇异的长袍形象，但这位女士心理强大，丝毫不在意那些投来的眼神和窃窃私语。
即使是连伊迪丝都被惹怒了，竖起眉毛将那些眼神一个个瞪了回去。
伊迪丝幻想自己一定是要进入一个从未见过的天地了，或许巫师们平日一直拿天地那样大的薄膜遮住了自己的世界，里面有龙角巷、有魔法学校，还有形似人类社会的魔法小镇、魔法警察局、魔法邮局——
但麦格女士把她领到了一间世界上最偏僻、最不起眼的的酒吧门口。
“我还不能喝酒。”伊迪丝好心提醒她，但由于太过失望，她脸上不顺气的表情使她看起来像是在抱怨。
而麦格女士则是淡淡地瞥了她一眼：“我并非是领你来这里小酌一杯的，菲尔德小姐。”
这间名为破釜酒吧的店铺肮脏又狭小，等她们走进去以后，伊迪丝也没有任何眼前一亮的意外，因为这里也完全符合她的预想——又黑又小，又破又挤。
但是从这里开始，伊迪丝所能见到的人基本都穿着和麦格女士差不多的长袍了，只有一些裁减样式和新旧的区别。
他们见到麦格女士，有人会脱帽致礼，也有人会微笑打招呼，而她则会一一回复。
“龙角巷究竟在哪里呀？”伊迪丝耐不住问道，她实在是受不了这样狭窄房间里的乌烟瘴气，直到她们走进酒吧的后院，她才认为自己逃了出来。
麦格女士再次摸出那根神奇的魔杖，在墙上轻轻敲了三下。
她敲过的那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大。
在伊迪丝目瞪口呆的表情下，不多时她们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“是对角巷，菲尔德小姐。”麦格女士轻笑着纠正她的发音。
伊迪丝活了这么多年——虽然也才十一年——她也没见过这样超出想象的地方，这条歪歪扭扭的繁华的商业街聚满了穿着长袍的巫师，街边的店铺都是些千奇百怪的地方。
帕特奇坩埚店——坩埚是什么？是巫师界的厨具店吗？
斯拉格&吉格斯药房——哦！闻起来像臭鸡蛋，伊迪丝可不想进入这家店铺。
咿啦猫头鹰商店——这里有多少只猫头鹰呀？它们个个健壮可爱，威风又活泼，隔着鸟笼不断鸣啼和伊迪丝打招呼。
魁地奇精品店——那家橱窗外聚集了最多的小巫师，他们挤在一起，把脸贴在玻璃上，让玻璃内层正在自动清洗的手帕搞不明白，不停地隔着一层玻璃试图擦拭掉那些雾气。
“哦！那是最新的光轮1000！我真想要一把！”一个披着金色鬈发的女孩高声赞扬道。
“麦格教授，”伊迪丝忽然停住了脚步，“魁地奇是什么？那些扫帚又是用来做什么的？”
麦格教授的眼神随着伊迪丝望向一旁的魁地奇精品店，用一种异样的、带有自豪感的语气说：“魁地奇是巫师界最为受欢迎的体育运动，而飞天扫帚则是它不可或缺的一部分。”
“你们真的可以骑着扫帚飞起来？”伊迪丝惊呼道，像是迫不及待想要加入那些围在一起的小巫师队伍，“魁地奇又是什么？你们怎么能够在骑着扫帚的同时进行运动呢——难道，难道是扫帚竞速赛？”
“菲尔德小姐，假如我们有一下午的空闲时间，我也许会很乐意为你讲解魁地奇的比赛规则，”麦格教授说，“但是很显然，我们没有。”
但她并不是完全拒绝了伊迪丝的请求，因为她答应能够在购买完其他必需品以后，可以带着她去那家店里逛一逛。
“不过你还暂时不能够拥有一把飞天扫帚，”麦格教授具有威慑力地看着她，“一年级学生是不被允许带扫帚的，也没有资格竞选队伍。”
那得在这儿待到二年级才行呀！伊迪丝心里想着，她本身只打算在这里上一年的学，努力控制自己外泄的魔法，然后再退学去圣玛丽卡恩的。
可是如果她要在二年级才能拥有一把会飞的扫帚，那岂不是还得在这里上完二年级？
进入对角巷以后，麦格教授就松开了牵着她的手，伊迪丝不得不亦步亦趋跟在她的身后，才能保证自己不被其他巫师冲散。
而她们从魁地奇精品店门前离开后，又经过了许多商店：有的出售长袍，有的出售望远镜和稀奇古怪的银器。
还有的橱窗里摆满了一篓篓蝙蝠脾脏和鳗鱼眼珠，堆满了符咒书、羽毛笔、一卷卷羊皮纸、药瓶、月球仪……
很快，麦格教授带着她站在了一幢高高耸立在周围店铺之上的雪白楼房前。
在亮闪闪的青铜大门旁，站着一个穿一身猩红镶金制服的身影，和伊迪丝、麦格教授或者是任何一个人类都长得完全不像，他生着一张透着聪明的黝黑面孔，尖尖的胡子，手脚都很长。
“那是什么东西？”伊迪丝小声问，感觉今天见到的任何新奇事物比从前还要多几倍。
“那是一个妖精，”麦格教授解释，“请不要称呼他们为‘东西’。”
“对不起。”伊迪丝立马道歉，在经过鞠躬的妖精的身旁时，还刻意对他点头示意。
她们走过两扇门，来到一间高大的大理石厅堂。
大约有百十来个妖精坐在一排长柜台后边的高凳上，有的用铜天平称钱币，有的用目镜检验宝石，一边往大账本上草草地登记。
厅里有数不清的门，分别通往不同的地方，许多妖精指弓引来人出入这些门。
“这里是古灵阁，巫师的银行。我们需要在这里将你的麻瓜货币换算成巫师的货币。”
当她们排在队列的最后时，麦格教授对她解释道，而伊迪丝听到这话，赶紧将怀里的钞票都拿出来，想要交给她。
但麦格教授轻轻避开了她的动作：“我想你最好亲自进行兑换。”
“没关系，”伊迪丝说，“钱对我来说并不算非常重要，更何况，我很信任你。”
麦格教授只是感谢她的信任，却仍然不肯接过那些钞票——伊迪丝此时才发现她顽固得令人恼怒。
事实上，伊迪丝有点害怕这些——妖精，她认为他们长得像人类，却又不完全像人类。
那种古怪的发皱的皮肤使她心惊，尖尖的长长的鼻子仿佛能嗅见你的所有秘密，还有那对又大又阔的耳朵，会不会听见她在心里谈论起他们？
“啊！我求求您，”伊迪丝很罕见地用一种恳求的语气说，即使里面仍然隐忍夹杂着她的满腔怒火，“我请求您帮我这一个忙吧，您帮我兑换货币。而我——我想我需要一些新鲜空气，我得、我得去银行、我是说古灵阁外等您。”
麦格教授的锐利眼神透过那副方形眼镜打量着她，仿佛在确认她突如其来的情绪是否属实。
但很快，她并没有察觉其中的不妥之处，便也只好答应下来。
“我注意到你带了不少钱，好让你明白，在这里兑换的汇率是1:3……”
“我想我明白了，麦格教授！”伊迪丝立刻从队伍里脱离跑开，“我将在门口等您！”
她从最里面的银色大门跑出去，上面还镌刻着她刚刚进门时看见的文字：请进，陌生人，不过你要当心贪得无厌会是什么下场，一味索取，不劳而获，必将受到最严厉的惩罚。
因此如果你想从我们的地下金库取走一份从来不属于你的财富，窃贼啊，你已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。
虽然伊迪丝从未有过想要从古灵阁里偷盗什么的想法，但她却十分庆幸自己很快离开了这个古怪的银行。
她从白色石阶上一蹦一跳地走向人头攒动的街道，注意到一些拥有烟囱的店铺上方冒出缭绕的烟雾，一直升上清澈蔚蓝的天空，耀眼的金色阳光泼洒在这条商业小巷里，把每个人的脸都照得十分清晰。
“他们看起来和我们并没有什么不同，”伊迪丝思忖，“假如给他们换上一身衣服扔进——人类——麻瓜的街道上，我打赌不会有人猜测他们会是巫师。”
而这时，伊迪丝忽然听见一阵动听的音乐前奏，她循着声音看过去，发现有一队仿佛是巫师界的流浪艺人正站在另一条巷子口。
他们穿着黑色的、破烂的长袍，毫无顾忌地露出自己的手臂和大腿，其中一位风笛手更是沉醉于其中，不断晃动着身体，时而显露出身后所遮盖的指向牌：翻倒巷。
有一位和伊迪丝差不多个头的女孩正站在他们附近观看，她走上前和他们进行攀谈，露出自己又圆又秀气的脸——伊迪丝这才认出来，她是刚才在魁地奇精品店橱窗外的女孩。
她只是简短的和他们说了几句话，音乐声就变了调，从柔和的街头小调变成瑰丽悠扬的旋律，更像伊迪丝记忆中爱尔兰曲的曲风。
乐曲从轻缓流淌至急切，犹如瀑布飞流直下，轻快、活泼且优雅清亮，吸引了不少人的注意力。
其中也包括伊迪丝，她好奇地跟在其他人身后走近，发现那个金发女孩已经完全陶醉于音乐之中，甚至开始在原地开始舞动四肢。
“有点儿傻，”伊迪丝想，但随着女孩的舞步逐渐放肆，她的笑容也跟着放大，“但是挺有意思的。”
风笛的高亢旋律和哨笛的尖啸声令人心情振奋，夹杂在其中的竖琴声则把乐曲转向另一个更为独特悠扬的方向。
金发女孩的舞步随着他们的音乐声时快时慢，偶尔还拍打着自己的两只手和音，清脆的击掌声一如注入了魔力，让伊迪丝的脑袋也跟着摇晃起来。
而就在她看似享受音乐的下一秒，金发女孩的一双碧眼正对上了她的眼睛，绿色的眼睛骤然发出光芒，把蜂蜜色双眼的主人——也就是伊迪丝吓了一跳。
果不其然，女孩双脚踩在节拍上朝她跳了过来，小皮鞋拍打在石面小道上的声音脆蹦蹦的，她一把拉住了伊迪丝的双手，用热情的语气喊道：“来啊！”
“哦，不，不必了——我不会跳舞。”伊迪丝想要挣脱她的手，却被她拉出了人群，来到靠近流浪乐队的一圈空地里。
四周的眼神齐刷刷聚集在她们二人身上，女孩一面跟着节奏而点头、晃动双肩，一面带着伊迪丝绕在中心点落下一个个舞步节拍。
她教伊迪丝该如何旋转才不会头晕，她让伊迪丝双脚离地才能感觉到轻松，她还拉着伊迪丝的手一起去拨弄竖琴，直到发出一声令人胆寒的刺耳响声，她们才偷笑着跑开。
伊迪丝的目光逐渐从四周环绕的人群中移开，她的视线转向半空中飞翔的鸟雀，飘浮的白云和肉眼不见、无处不在的微风。
僵硬的脚步变得随和起来，她渐渐找到了节奏，松开了女孩的手，她闭上眼睛在原地旋转，跟随女孩的指挥定格、旋转——真的不会头昏！
“还说你不会跳舞！”女孩的声音又脆又亮，“瞧瞧你，跳得多好啊！”
伊迪丝睁开双眼，发现自己和女孩再也不是空地上唯一跳舞的人，有更多的人加入进来了，有孩子也有成人。
那身长袍并不会成为束缚他们动作的桎梏，恰恰相反，他们舞动起来的时候，袍子的长袖和衣摆都能成为半空中飞扬起来的风景。
耳畔的音乐愈发激昂，但伊迪丝和女孩已经拉着手从人群中跑了出来，欢笑声也不绝于耳。
“你跳得好！”女孩热情且气喘吁吁地说，“你叫什么名字呀？也是霍格沃茨的新生吗？”
“哦——我，我想是的。”伊迪丝低声说，没有解释自己只打算在这里上两年的学，“我叫伊迪丝·菲尔德。你也是吗？”
“我当然是！我恨不得现在就去霍格沃茨上学呢！我叫宝拉，宝拉·哈特——伊迪丝，我真高兴今天能认识你。”
“我也是，宝拉。”伊迪丝的嘴角不由自主弯起来，仿佛有人往她嘴里塞了个衣架。
宝拉笑起来的时候，肉嘟嘟的脸颊上有两个可爱的梨涡，她对伊迪丝说：“除了跳舞以外，你还擅长做什么？”
“啊！让我想想——学麻雀的叫声算吗？还有，还有板球——我挺喜欢读书的。”
“板球！那是什么呀？”
“人——麻瓜界的一种运动，”伊迪丝解释道，“有点像棒球。”
“原来是这样。那么——棒球又是什么呢？”
伊迪丝拿不准她是不是在调侃自己，但宝拉的神情真挚，的确充满了好奇心，于是她只好说：“也是一种运动，通常我在板球比赛中担当的位置就是击球手。”
“击球手，啊！你竟然是一位击球手！”宝拉此刻变得吃惊起来，“哦，对不起，只是——只是魁地奇比赛里面，也有击球手呢！”