第93章
平坦的空地上矗立着一座座白色木屋，那就是提供给营员的宿舍。
女生营地和男生营地之间种了一排矮常青树作为分割线，但伊迪丝亲眼见到多蒂还在树与树之间布下了警示咒语。
站队时，她一直用眼睛寻找附近的河流在哪儿，因为伊迪丝明明听到厚厚的常青树丛后有潺潺的流水声，却看不见河水在哪里。
伊迪丝、宝拉和另外两个陌生的姑娘分在一间宿舍，宿舍的木牌上写着金色飞贼。
木屋不大，顶棚也很低，两边各有一扇窗户。屋子最多住六个人，但只摆了两张上下铺，其余的墙边都靠有高大的柜子，屋子中间只剩一小片空地。
屋里也没有浴室，估计是在别处。
“多巧合的名字！”
在整理行李的时候，其中一个扎着马尾的棕发姑娘口齿不清地感叹：“是不是因为我们都是找球手？”
另一个黑人女孩比在场的所有姑娘都高一些，她梳着玉米垄发型，正把自己的扫帚往柜子里放。
听见这话，她头也不回地说：“没那回事！我更喜欢打追球手的位置，还纳闷怎么分到这里来了呢。”
“哇，我也是追球手，”宝拉有些感兴趣，“我叫宝拉，这是伊迪丝，她是一位击球手。”
伊迪丝和转身望过来的女孩打招呼。
“我叫佐伊，”她颇有大人风度地伸手和两人相握，“在布斯巴顿上学。”
“我们在——”
“霍格沃茨，我知道。”佐伊眨了眨眼睛，“我也想过要去那里上学，可我不是英国人，一点儿机会都没有。”
在这短短相处的几分钟内，宝拉就和她混成无话不谈的好朋友了，而令人惊讶的是，伊迪丝也渐渐喜欢上了她。
“得有人跟我换个床位才行！”
被晾在一旁的棕发女孩大声抱怨道，嗓门又高又尖锐，立刻把一团和气的气氛破坏了。
“我不要离窗户那么近，”她接着说，“也不想睡上铺，所以，我不能睡那张床！”
“你——”佐伊惊讶地探身查看了她的姓名贴，“玛莎，这是你自己选的床啊！”
“不是我选的，”玛莎说，“是你们自己进来就把背包往床上扔，只给我剩下这个最糟糕的床位！”
“但是我们才把床单铺好呀！”宝拉轻声说道。
“不行，在窗户前面我睡不着，”玛莎坚持说，“你们谁跟我换换？”
伊迪丝气坏了，她以前没觉得自己脾气坏，但她一遇上这个女孩，就觉得她是一个被惯坏了的孩子。
“没人跟你换！”她说，“要不然你就睡这张床，要不然你就出去睡！”
意想不到的是，玛莎没有再和她争辩，而是红着眼眶，肩膀一耸一耸地抖了起来，一串串眼泪顺着她的眼眶往外争先恐后地掉落。
“天哪。”佐伊吓得一个劲往后退，玉米垄发型里的小珠子互相碰得叮当作响。
天哪！伊迪丝也想喊，谁会一起争执就哭啊？多幼稚，多愚蠢，多——
像是想到了什么，伊迪丝的脸涨得通红。
“好吧，好吧，我和你换行吗？”宝拉赶紧上前安抚她。
玛莎抽抽噎噎地把自己的旅行包往她的床上放。
伊迪丝一言不发地走过去，拽下宝拉已经铺好的床单和毛毯，只留给她光秃秃的床垫。
“你——你干什么！”玛莎尖叫。
“那是宝拉的床单和毛毯，”伊迪丝冷冰冰地说，“床给你，床单不能给你。”
玛莎又哭起来了，但这回伊迪丝把宝拉拽走，和她一起爬到上铺去铺床。佐伊也在自己整理枕头和被褥，没人理会她。
“我想回家！”玛莎哭得更大声了。
“我们要帮助她吗？”宝拉问。
伊迪丝摇了摇头，表现出不感兴趣的模样。
佐伊从下铺探出头，悄声对她们说：“你们知道她为什么那样吗？”
她们当然不知道。
“在篝火晚会的时候，她告诉别人她从没有去过任何巫师学校，”佐伊说，“从小就在家里学习，她妈妈负责教她，但是也只负责教咒语和魔药。”
“所以她从来没有朋友？”宝拉开始为她感到难过了。
没有社交和朋友，没有正常的接触社会，没有——没有有责任心的父母管教？
伊迪丝感到脸上热辣辣的，仿佛接触到某种时间魔法，遇上了原先轨迹的自己。
她低下头去看那个站在下床附近手足无措的女孩，用沙哑的声音小声询问：“喂——你，你需要帮忙吗？”
玛莎看了她们三个一眼，垂头丧气地把玩着自己的手指。
“你该把自己的床铺好，否则今晚怎么睡觉呢？”佐伊也说。
“可是、可是——”
玛莎再次伏在床垫上嚎啕大哭，打着嗝哭喊道：“可是我不会啊！”
宝拉想说什么，但她见到身旁的伊迪丝愣愣地凝视着玛莎的背影，手指头艰难地拧在一起，看起来十分犹豫。
于是她用肩膀撞了撞伊迪丝，用鼓舞的眼神望着她忐忑不安的黄眼睛，用气音说道：“去呀！”
伊迪丝从二层铺位上一跃而下，咚的一声落在她的身后，把玛莎吓了一激灵，哭声渐渐变弱，用拳头揉着眼睛怯生生地看向她。
“我教你怎么做。”伊迪丝僵硬地说。
她从床头柜上拿走叠好的床单，用曾经在叔父叔母家练习千百遍的手法唰地抖开了它。
哗啦一声，床单在半空中飞舞起来，落地的前一秒被探长了手的佐伊接住了另外一角。
“来，让我们一起铺床单。”她笑嘻嘻地说。
玛莎又打了一个嗝，但是从地上爬起来了。她学着佐伊拉起床单的一角，眼睛一眨不眨地盯着伊迪丝的动作，笨拙地把床单盖在床垫上。
“把这里掖进去。”伊迪丝耐心地说，“否则你翻个身就会把床单弄乱的。”
玛莎照做，自己掖进去了两个角。
没几分钟，床单就已经完完整整地铺好了，她又根据伊迪丝的指点，把毛毯平整地铺在床尾，给夏令营的枕头装好了自己带来的枕套。
“哇！”宝拉在另一边上铺夸张地感叹，“多好看的铺位！要是有全营最整洁铺位的比赛，你一定可以获得名次！”
玛莎的脸变得绯红，她支支吾吾地揉搓着衣角，一个劲地瞥向伊迪丝和佐伊。
“你没有学习过怎么说‘请和谢谢’吗？”伊迪丝问。
玛莎愣住了。
“你可以对我们说：‘谢谢你们帮我铺床单’！”
“我知道——我，我知道……我是说，谢谢你们……教我铺床单，教我收拾床铺……”
她结结巴巴地道谢，通红的脸颊却泛着光：“……我以前从没做过家务，连家务魔法都没有学过……”
“那你在家都学些什么呢？”佐伊好奇地问。
“炼金术……”
这是一个出乎意料的答案，连宝拉都吃惊地瞪圆了眼，扑到上铺的栏杆边缘追问：“可那不是六年级才能选修的课程吗？”
“我妈妈就是炼金术士。”玛莎自豪地说，“我从小就给她帮忙，她励志要创造出第二块‘魔法石’！”
她突然捂住了嘴，惊恐地环顾四周。
“你们别说出去，这件事我妈妈一直让我保密的。”
三个女孩赶紧表示自己不会泄密，但佐伊还有一个问题。
“你说你是找球手，可你不是从小就在家里帮你妈妈的忙吗？”
“我——我是在收音机里听来的，”玛莎害羞地说，“收音机是我去年的生日礼物，我在里面听见了魁地奇欧洲杯的比赛转播，所以——”
所以她压根就不是找球手！也从来没有打过魁地奇！只是在收音机里听过一场比赛，就央求家长把自己送来魁地奇夏令营。
这是她有生以来的第一次集体活动。
说实在的，伊迪丝都开始可怜她了。
“那你有扫帚吗？”伊迪丝问道，“魁地奇没有扫帚可不行。”
“有！我妈妈新给我买的！”
能和她们心平静气地聊天，这让玛莎高兴坏了，她从进门一开始就在整理的柜子里拽出自己的飞天扫帚，兴致勃勃地给她们看：“瞧！这是店员一直在推荐的那种，所以我妈妈就买给了我。”
是光轮1001！伊迪丝在心里无声地尖叫起来。
“天哪！这不是光轮1001吗？”
宝拉飞也似地从上铺跳下来，同样激动地和佐伊围了上去：“这是上个星期才出的新款呀！又贵又难买，你竟然有一把！”
“我能摸摸看吗？”佐伊搓着手问道。
“随便摸！借给你们骑也可以，”玛莎傻笑着说，“我还一次都没有骑过扫帚呢。”
伊迪丝也想上前摸摸看，但是小珍妮就躺在她的柜子外面，她不能当着她的面这么做。
而眼睁睁看着宝拉和佐伊围着那把光轮1001和玛莎，伊迪丝莫名又觉得有点不舒服。
“光轮1001和1000没什么大区别，”她听见自己说，“买那把扫帚就只是为了赶时髦。”
宝拉蓦然抬起头看向她，眼里闪过一丝不可思议。
哎呀，完了，她不该这么说的。伊迪丝意识到自己说错话了，但是当她道歉之前，玛莎先开口了。
“能贵一倍就说明有差距了，”她说，“那个店员和我们说的。”
“要是你能有点儿自己的想法就好了，”伊迪丝脱口而出，“贵又不能说明好，你怎么老是听别人的话来代表你自己的想法？”
“迪！”宝拉突兀地打断了她，“陪我出去转转，行吗？”
伊迪丝有点难过，她发现自己可能已经惹了宝拉生气。因为当宝拉拽着她出门的时候，表情看起来非常的严肃。
她们来到靠近矮常青树的树丛后面，那里横着一截圆木，应该是被废弃的天然座椅，她们俩都坐了上去，但是却在圆木的两个最远端，中间仿佛隔了一道无形的墙。
“你怎么啦？”伊迪丝问。
“我也想问问你，迪，”宝拉长叹了一口气，“你以前不会这样的。”
“哪样？”
宝拉半晌没说话，可能在考虑措辞，但她看起来比伊迪丝更垂头丧气。
“你怎么对玛莎那么有敌意呢？”她谨慎地问。
伊迪丝也不清楚，或许是因为她在今天晚上遇见了两个和自己很相似的人。
维特尼斯和玛莎。
在进入宿舍以前，她认为彬彬有礼、讨人喜欢的维特尼斯和自己更相似。
但见到玛莎以后，她就像和以前的自己照了一面镜子，这种令人不适的情绪就像小蜘蛛似的爬满了她的后背和胸膛，那细小微弱的触感逼得她想发疯。
“我——”终于她说，“我以前是不是和她很像？”
宝拉做出恍然大悟的模样。
“有一点，但是不完全像。”她说，“你还会跳舞呢！”
伊迪丝想说她见到的自己并不是她所说的以前的自己，但听见宝拉提起那场舞蹈，她也不知不觉笑了起来。
“我猜你有点讨厌以前的自己，是不是？”宝拉轻声问，“所以你才会讨厌玛莎。”
伊迪丝沉默着点了点头。
“但你现在不一样呀！你现在会铺床单、会打魁地奇，还会说‘请和谢谢’！而且最重要的是，现在的你会去帮助以前的你。
玛莎就像以前的你，但是我猜你已经做好准备让她变得更好了——是不是？”
“是不是？是不是？是不是？”
宝拉调皮地把圆嘟嘟的脸凑到低垂着头的伊迪丝面前，用手拉扯她的脸颊。
直到伊迪丝破涕为笑，她们俩张牙舞爪地扭打在一起，才换上的睡衣都沾上了泥土和青草，这场风波才算过去。
女生营地和男生营地之间种了一排矮常青树作为分割线，但伊迪丝亲眼见到多蒂还在树与树之间布下了警示咒语。
站队时，她一直用眼睛寻找附近的河流在哪儿，因为伊迪丝明明听到厚厚的常青树丛后有潺潺的流水声，却看不见河水在哪里。
伊迪丝、宝拉和另外两个陌生的姑娘分在一间宿舍，宿舍的木牌上写着金色飞贼。
木屋不大，顶棚也很低，两边各有一扇窗户。屋子最多住六个人，但只摆了两张上下铺，其余的墙边都靠有高大的柜子，屋子中间只剩一小片空地。
屋里也没有浴室，估计是在别处。
“多巧合的名字！”
在整理行李的时候，其中一个扎着马尾的棕发姑娘口齿不清地感叹：“是不是因为我们都是找球手？”
另一个黑人女孩比在场的所有姑娘都高一些，她梳着玉米垄发型，正把自己的扫帚往柜子里放。
听见这话，她头也不回地说：“没那回事！我更喜欢打追球手的位置，还纳闷怎么分到这里来了呢。”
“哇，我也是追球手，”宝拉有些感兴趣，“我叫宝拉，这是伊迪丝，她是一位击球手。”
伊迪丝和转身望过来的女孩打招呼。
“我叫佐伊，”她颇有大人风度地伸手和两人相握，“在布斯巴顿上学。”
“我们在——”
“霍格沃茨，我知道。”佐伊眨了眨眼睛，“我也想过要去那里上学，可我不是英国人，一点儿机会都没有。”
在这短短相处的几分钟内，宝拉就和她混成无话不谈的好朋友了，而令人惊讶的是，伊迪丝也渐渐喜欢上了她。
“得有人跟我换个床位才行！”
被晾在一旁的棕发女孩大声抱怨道，嗓门又高又尖锐，立刻把一团和气的气氛破坏了。
“我不要离窗户那么近，”她接着说，“也不想睡上铺，所以，我不能睡那张床！”
“你——”佐伊惊讶地探身查看了她的姓名贴，“玛莎，这是你自己选的床啊！”
“不是我选的，”玛莎说，“是你们自己进来就把背包往床上扔，只给我剩下这个最糟糕的床位！”
“但是我们才把床单铺好呀！”宝拉轻声说道。
“不行，在窗户前面我睡不着，”玛莎坚持说，“你们谁跟我换换？”
伊迪丝气坏了，她以前没觉得自己脾气坏，但她一遇上这个女孩，就觉得她是一个被惯坏了的孩子。
“没人跟你换！”她说，“要不然你就睡这张床，要不然你就出去睡！”
意想不到的是，玛莎没有再和她争辩，而是红着眼眶，肩膀一耸一耸地抖了起来，一串串眼泪顺着她的眼眶往外争先恐后地掉落。
“天哪。”佐伊吓得一个劲往后退，玉米垄发型里的小珠子互相碰得叮当作响。
天哪！伊迪丝也想喊，谁会一起争执就哭啊？多幼稚，多愚蠢，多——
像是想到了什么，伊迪丝的脸涨得通红。
“好吧，好吧，我和你换行吗？”宝拉赶紧上前安抚她。
玛莎抽抽噎噎地把自己的旅行包往她的床上放。
伊迪丝一言不发地走过去，拽下宝拉已经铺好的床单和毛毯，只留给她光秃秃的床垫。
“你——你干什么！”玛莎尖叫。
“那是宝拉的床单和毛毯，”伊迪丝冷冰冰地说，“床给你，床单不能给你。”
玛莎又哭起来了，但这回伊迪丝把宝拉拽走，和她一起爬到上铺去铺床。佐伊也在自己整理枕头和被褥，没人理会她。
“我想回家！”玛莎哭得更大声了。
“我们要帮助她吗？”宝拉问。
伊迪丝摇了摇头，表现出不感兴趣的模样。
佐伊从下铺探出头，悄声对她们说：“你们知道她为什么那样吗？”
她们当然不知道。
“在篝火晚会的时候，她告诉别人她从没有去过任何巫师学校，”佐伊说，“从小就在家里学习，她妈妈负责教她，但是也只负责教咒语和魔药。”
“所以她从来没有朋友？”宝拉开始为她感到难过了。
没有社交和朋友，没有正常的接触社会，没有——没有有责任心的父母管教？
伊迪丝感到脸上热辣辣的，仿佛接触到某种时间魔法，遇上了原先轨迹的自己。
她低下头去看那个站在下床附近手足无措的女孩，用沙哑的声音小声询问：“喂——你，你需要帮忙吗？”
玛莎看了她们三个一眼，垂头丧气地把玩着自己的手指。
“你该把自己的床铺好，否则今晚怎么睡觉呢？”佐伊也说。
“可是、可是——”
玛莎再次伏在床垫上嚎啕大哭，打着嗝哭喊道：“可是我不会啊！”
宝拉想说什么，但她见到身旁的伊迪丝愣愣地凝视着玛莎的背影，手指头艰难地拧在一起，看起来十分犹豫。
于是她用肩膀撞了撞伊迪丝，用鼓舞的眼神望着她忐忑不安的黄眼睛，用气音说道：“去呀！”
伊迪丝从二层铺位上一跃而下，咚的一声落在她的身后，把玛莎吓了一激灵，哭声渐渐变弱，用拳头揉着眼睛怯生生地看向她。
“我教你怎么做。”伊迪丝僵硬地说。
她从床头柜上拿走叠好的床单，用曾经在叔父叔母家练习千百遍的手法唰地抖开了它。
哗啦一声，床单在半空中飞舞起来，落地的前一秒被探长了手的佐伊接住了另外一角。
“来，让我们一起铺床单。”她笑嘻嘻地说。
玛莎又打了一个嗝，但是从地上爬起来了。她学着佐伊拉起床单的一角，眼睛一眨不眨地盯着伊迪丝的动作，笨拙地把床单盖在床垫上。
“把这里掖进去。”伊迪丝耐心地说，“否则你翻个身就会把床单弄乱的。”
玛莎照做，自己掖进去了两个角。
没几分钟，床单就已经完完整整地铺好了，她又根据伊迪丝的指点，把毛毯平整地铺在床尾，给夏令营的枕头装好了自己带来的枕套。
“哇！”宝拉在另一边上铺夸张地感叹，“多好看的铺位！要是有全营最整洁铺位的比赛，你一定可以获得名次！”
玛莎的脸变得绯红，她支支吾吾地揉搓着衣角，一个劲地瞥向伊迪丝和佐伊。
“你没有学习过怎么说‘请和谢谢’吗？”伊迪丝问。
玛莎愣住了。
“你可以对我们说：‘谢谢你们帮我铺床单’！”
“我知道——我，我知道……我是说，谢谢你们……教我铺床单，教我收拾床铺……”
她结结巴巴地道谢，通红的脸颊却泛着光：“……我以前从没做过家务，连家务魔法都没有学过……”
“那你在家都学些什么呢？”佐伊好奇地问。
“炼金术……”
这是一个出乎意料的答案，连宝拉都吃惊地瞪圆了眼，扑到上铺的栏杆边缘追问：“可那不是六年级才能选修的课程吗？”
“我妈妈就是炼金术士。”玛莎自豪地说，“我从小就给她帮忙，她励志要创造出第二块‘魔法石’！”
她突然捂住了嘴，惊恐地环顾四周。
“你们别说出去，这件事我妈妈一直让我保密的。”
三个女孩赶紧表示自己不会泄密，但佐伊还有一个问题。
“你说你是找球手，可你不是从小就在家里帮你妈妈的忙吗？”
“我——我是在收音机里听来的，”玛莎害羞地说，“收音机是我去年的生日礼物，我在里面听见了魁地奇欧洲杯的比赛转播，所以——”
所以她压根就不是找球手！也从来没有打过魁地奇！只是在收音机里听过一场比赛，就央求家长把自己送来魁地奇夏令营。
这是她有生以来的第一次集体活动。
说实在的，伊迪丝都开始可怜她了。
“那你有扫帚吗？”伊迪丝问道，“魁地奇没有扫帚可不行。”
“有！我妈妈新给我买的！”
能和她们心平静气地聊天，这让玛莎高兴坏了，她从进门一开始就在整理的柜子里拽出自己的飞天扫帚，兴致勃勃地给她们看：“瞧！这是店员一直在推荐的那种，所以我妈妈就买给了我。”
是光轮1001！伊迪丝在心里无声地尖叫起来。
“天哪！这不是光轮1001吗？”
宝拉飞也似地从上铺跳下来，同样激动地和佐伊围了上去：“这是上个星期才出的新款呀！又贵又难买，你竟然有一把！”
“我能摸摸看吗？”佐伊搓着手问道。
“随便摸！借给你们骑也可以，”玛莎傻笑着说，“我还一次都没有骑过扫帚呢。”
伊迪丝也想上前摸摸看，但是小珍妮就躺在她的柜子外面，她不能当着她的面这么做。
而眼睁睁看着宝拉和佐伊围着那把光轮1001和玛莎，伊迪丝莫名又觉得有点不舒服。
“光轮1001和1000没什么大区别，”她听见自己说，“买那把扫帚就只是为了赶时髦。”
宝拉蓦然抬起头看向她，眼里闪过一丝不可思议。
哎呀，完了，她不该这么说的。伊迪丝意识到自己说错话了，但是当她道歉之前，玛莎先开口了。
“能贵一倍就说明有差距了，”她说，“那个店员和我们说的。”
“要是你能有点儿自己的想法就好了，”伊迪丝脱口而出，“贵又不能说明好，你怎么老是听别人的话来代表你自己的想法？”
“迪！”宝拉突兀地打断了她，“陪我出去转转，行吗？”
伊迪丝有点难过，她发现自己可能已经惹了宝拉生气。因为当宝拉拽着她出门的时候，表情看起来非常的严肃。
她们来到靠近矮常青树的树丛后面，那里横着一截圆木，应该是被废弃的天然座椅，她们俩都坐了上去，但是却在圆木的两个最远端，中间仿佛隔了一道无形的墙。
“你怎么啦？”伊迪丝问。
“我也想问问你，迪，”宝拉长叹了一口气，“你以前不会这样的。”
“哪样？”
宝拉半晌没说话，可能在考虑措辞，但她看起来比伊迪丝更垂头丧气。
“你怎么对玛莎那么有敌意呢？”她谨慎地问。
伊迪丝也不清楚，或许是因为她在今天晚上遇见了两个和自己很相似的人。
维特尼斯和玛莎。
在进入宿舍以前，她认为彬彬有礼、讨人喜欢的维特尼斯和自己更相似。
但见到玛莎以后，她就像和以前的自己照了一面镜子，这种令人不适的情绪就像小蜘蛛似的爬满了她的后背和胸膛，那细小微弱的触感逼得她想发疯。
“我——”终于她说，“我以前是不是和她很像？”
宝拉做出恍然大悟的模样。
“有一点，但是不完全像。”她说，“你还会跳舞呢！”
伊迪丝想说她见到的自己并不是她所说的以前的自己，但听见宝拉提起那场舞蹈，她也不知不觉笑了起来。
“我猜你有点讨厌以前的自己，是不是？”宝拉轻声问，“所以你才会讨厌玛莎。”
伊迪丝沉默着点了点头。
“但你现在不一样呀！你现在会铺床单、会打魁地奇，还会说‘请和谢谢’！而且最重要的是，现在的你会去帮助以前的你。
玛莎就像以前的你，但是我猜你已经做好准备让她变得更好了——是不是？”
“是不是？是不是？是不是？”
宝拉调皮地把圆嘟嘟的脸凑到低垂着头的伊迪丝面前，用手拉扯她的脸颊。
直到伊迪丝破涕为笑，她们俩张牙舞爪地扭打在一起，才换上的睡衣都沾上了泥土和青草，这场风波才算过去。