第309章
伊迪丝仰面躺在白色病床上，被绷带裹成木乃伊形状的右脚被吊在半空，看起来像是一个残缺的K字母。
她已经喝下了用来治愈骨头的魔药，可是生效和休养还需要整整三天。
“我以为在家里休养就可以了。”伊迪丝说。
“拜托，你的脚骨可是断裂了，”莉欧拉白了她一眼，“不是扭伤而已！”
“你会错过后天和法尔茅斯猎鹰队的比赛。”格温很遗憾地看着她，“我已经不想和除了你以外的人搭档了。”
伊迪丝无奈地看了她一眼，“别这样，格温。”她对她说，“莉莉安很不错。”
格温重重叹了一口气。
哈比队的首发队员们都在这间病房里。莉欧拉、格温、戈嘉蒂都围坐在病床旁边，试图用轻松的话题让伊迪丝放宽心；杰玛加热了病床附近的铜制暖床器；奈莎摆弄起房间角落里的老式留声机，赫罗纳挑选了一张唱片放进去。
很快，房间里就响起了尖锐纤弱、充满渴望的嗓音开始小声歌唱。
伊迪丝是在奥德莉的强烈要求下被隐秘送进圣芒戈的，她非常庆幸哈比队能够拥有奥德莉这样明智的经理。
否则现在外面所传的一定不是“伊迪丝·菲尔德训练出意外”的新闻，而是“伊迪丝·菲尔德被查出得上死斑骨病或者龙痘疮！”
提到明智的经理，“奥德莉去哪儿啦？”伊迪丝问。
“嘭”地一声！病房门被重重推开了。奥德莉慌慌张张地从门口跑进来。
“哦……对不起，对不起。”她见房间里的人都被吓了一跳，赶紧道歉。随即又严肃地看向伊迪丝：“伊迪丝，你知道你的扫帚出了什么毛病吗？”
伊迪丝瞬间从病床上坐了起来，粗鲁的动作牵扯到她的伤腿，使她不得不又倒回去。
“哎哟……怎么了？”她断断续续地问，“扫帚怎么了？”
跟在奥德莉身后的乔西亚拿着伊迪丝的飞天扫帚走了进来，她看上去非常阴沉，几乎能够一手将扫帚柄捏断。
“多余的扫帚保养油，无论是种类还是分量。”乔西亚言简意赅，“告诉我，你怎么会出现这种低级错误？”
格温妮丝问道：“什么，那是什么意思？”
伊迪丝闭上眼睛掩饰她的惊慌，“也许是因为我的保养油不够了……”
“你买不起一桶光轮公司的扫帚保养油吗？”乔西亚挖苦地弯起嘴角，“十六个西可！足够你用一个月。如果你买不起，尽管告诉我，我给你买！”
她的话太刻薄，就连格温妮丝都忽然噤声。房间里的氛围陡然急转直下。
唱片机还在发出老旧而奇特的嘶嘶声，还有早就被磨钝的唱针随着弯曲变形的唱片表面起起伏伏，发出噼噼啪啪如爆裂般的声响。
听起来仿如飘入海洋般失真，透过唱片，那些死去的幽魂在绝望地向她们呼喊。
“是我的问题。”
雷古勒斯·布莱克的声音从病房门口传来。
视线越过乔西亚宽阔的肩膀，伊迪丝看到她的绯闻男孩站在她们身后，脸上挂着惭愧的表情。
乔西亚单手提着伊迪丝的光轮1500转过身，以一种屈尊俯就的姿态望向雷古勒斯。
“请问你是哪位？”
莉欧拉小声吹了个口哨。“伊迪丝的‘新肉’……”
乔西亚不满地看了她一眼，莉欧拉立刻把嘴闭上了，就连奈莎也赶紧停止了留声机。
“我是伊迪丝的……男朋友。”雷古勒斯停顿了一下，没人为此做出反应。
他就着扫帚的事情继续说：“她在保养扫帚的时候，保养油用光了，所以在她离开的时候，我使用了我的保养油……但没想到，它们不是同一品牌。”
“你胆敢触碰她的扫帚！”乔西亚几乎陷入狂怒，“对不起，你以为你是什么重要的人物？让你可以自以为是地触碰她的扫帚、她的击球棒？你是谁派来的？法尔茅斯猎鹰队吗？”
“那只是意外！”伊迪丝赶紧说，“乔西亚，冷静点。我相信他只是想要帮忙——”
乔西亚猛地转回头来，表情严酷地观察着她，“伊迪丝·尼布拉·菲尔德，我本指望你不会这么天真。”
伊迪丝呼吸一滞。
她的身体一阵痉挛，恐慌将她扼杀。
“乔西亚……”她轻声呼唤。
但乔西亚已经轻轻放下了她的光轮1500，头也不回地撞开雷古勒斯，离开了病房。
病房里陷入一阵沉寂。直到莉欧拉起身，她用难得肃穆的表情低头看着伊迪丝：“伊迪丝，和他们一起玩是一回事，但魁地奇是另一回事。”她用隐晦的眼神瞥了眼门口驻足的雷古勒斯，“再可口也不能容忍他将脖子伸得太长。”
尽管她的神情很克制，可莉欧拉的音量却没有任何压低，仿佛她根本不在乎是否会被雷古勒斯听见。
她不知道事情会变成这样。
伊迪丝以为这已经是计划的最优解。她需要错过这次和法尔茅斯猎鹰队的比赛，但只需要付出卧床三天的代价——这不是很好吗？
可是她没想到乔西亚和姑娘们会对雷古勒斯可能私自触碰她的飞天扫帚而感到如此愤怒，尤其是当伊迪丝并未拿出正确的态度来对待此事时。
她们好像……很失望。
意识到这一点几乎使伊迪丝的脑子再一次变得一片漆黑，悲伤和恐惧的热潮如此强烈。
“伊迪丝……”是格温妮丝的声音。
“你们先回去训练吧。”伊迪丝强撑着说，“叫上莉莉安加入训练，格温，你可以和她练习双人反击的，是吗？”
格温妮丝悲伤地点点头。“我会试着不连带着把她的击球棒打出去。”
女孩们沉默着从病房门鱼贯而出，对门口的雷古勒斯视若无睹，甚至走在最后的戈嘉蒂直接拉上了病房门，阻绝他看向房间内的视线。
痛苦席卷了伊迪丝的全身，如襁褓一般包裹住了她的整个身体：给惹人讨厌的婴儿准备的一张荨麻毯子。
她本来还在沾沾自喜自己出的好主意，可她却忽视了哈比队对魁地奇最纯粹的追求——这也正是她们一开始认同伊迪丝成为队长的其中一个原因，不是吗？
伊迪丝抽出枕头埋进自己的脸，她的腰部酸楚疼痛，她的脚踝感觉就像是一根从中部折断了的牙签。
这时，叩门声响起。
当然，除了被关在门外的雷古勒斯别无他人。
“进来。”伊迪丝有气无力地说。
雷古勒斯推开门，大跨步走了进来。当他来到病床前并抱住她的时候，伊迪丝没有移开脸上的枕头，仿佛存心想让自己被闷死。
“伊迪丝。”这是一种她以前从未听到他用过的语气，粗野而懊悔。“我真的非常、非常抱歉。”
感到他小心翼翼地挪走她脸上的枕头，伊迪丝无力地微笑着说：“你的确应该感到抱歉。”
同样，伊迪丝也应该感到深深的抱歉——对于哈比队。她的轻率决定导致这一切发生，现在她的队员们都以为她是会为了讨好约会对象而让他随意干预魁地奇器具保养的人。
——尽管这就是伏地魔和他的俱乐部最乐于见到的场景。
伊迪丝忽然觉得很疲惫。
“你也应该离开了。”她用手掌揉了揉眼睛，“我需要休息，我还有断骨需要愈合。”
“不会再发生了。”雷古勒斯咕哝着，紧抱着她，“我向你发誓，以后不会再有这种状况出现。”
“就……离开吧！”
能大声说出来真是种解脱，伊迪丝一直感到紧绷和抽痛的喉咙终于放松下来，使她得以深长、缓慢地呼吸。
她真的需要好好想想。
在她的坚持下（或许她骂了他，她记不清了），雷古勒斯也离开了病房。伊迪丝没看清他离开时的表情，但她也没有那个心情在乎了。
她想要告诉自己不要哭，却为时已晚，眼泪如洪水般汹涌喷薄，洒满了她的脸颊，浸湿了她的枕头。乏力无助、微薄无力。
小孩子才会哭呢，她心里这样想着。你已经不是小孩子了。你是一个成年人。你是一个魁地奇明星，一个欧洲杯冠军运动员。你是河流中逆流而上的鱼。你是命运的敌人。
不过，眼泪还是滚滚而来。
直到一个影子落在了她的面前。
宝拉。
她不知道什么时候进入了病房。
她到这儿来拯救她。
当然是这样的。她总是这样，她总是站在伊迪丝与错误之间的那个人——那个让她保持清醒、保持平衡的人——这个意识如浪潮一般朝着她的海岸汹涌而来：我需要宝拉拯救我出去。
她抱住了宝拉的胳膊，宝拉让她不要哭，并告诉她，一切都会没事的。她抽泣着向她诉说：“我做了错事，我不是个合格的队长。”她伸出手，宝拉也把手伸了过来，温柔地放在她的皮肤之上，像往常一样。
“我们看见了晚报，马上就赶过来了。”宝拉说，“我以为你会伤得更轻一些，但报道上说你的腿骨从皮肤穿透出来了。”
“没那回事。”伊迪丝带着鼻音在她的怀里说，“别听他们瞎说，我的腿只是断了，但还在皮肤里面。三天后，我就会活蹦乱跳得像只被抛上岸的鱼。”
奥斯顿在宝拉身后笑出了声。
他也向她伸出手，两人双手紧紧相握，交叠在宝拉圆润的肩膀上，她们三个人互相给彼此支撑。
“我能回家吗？”伊迪丝小声问道，“请让我回家休养吧。”
“我不知道你的治疗师是否同意。”奥斯顿有些犹豫。
“我才不在乎她同不同意。”
宝拉转头看了奥斯顿一眼，随后用严峻的神情望向伊迪丝，一字一顿地说：“只要你希望，我们把你偷运回家。”
伊迪丝终于笑起来。
她已经喝下了用来治愈骨头的魔药，可是生效和休养还需要整整三天。
“我以为在家里休养就可以了。”伊迪丝说。
“拜托，你的脚骨可是断裂了，”莉欧拉白了她一眼，“不是扭伤而已！”
“你会错过后天和法尔茅斯猎鹰队的比赛。”格温很遗憾地看着她，“我已经不想和除了你以外的人搭档了。”
伊迪丝无奈地看了她一眼，“别这样，格温。”她对她说，“莉莉安很不错。”
格温重重叹了一口气。
哈比队的首发队员们都在这间病房里。莉欧拉、格温、戈嘉蒂都围坐在病床旁边，试图用轻松的话题让伊迪丝放宽心；杰玛加热了病床附近的铜制暖床器；奈莎摆弄起房间角落里的老式留声机，赫罗纳挑选了一张唱片放进去。
很快，房间里就响起了尖锐纤弱、充满渴望的嗓音开始小声歌唱。
伊迪丝是在奥德莉的强烈要求下被隐秘送进圣芒戈的，她非常庆幸哈比队能够拥有奥德莉这样明智的经理。
否则现在外面所传的一定不是“伊迪丝·菲尔德训练出意外”的新闻，而是“伊迪丝·菲尔德被查出得上死斑骨病或者龙痘疮！”
提到明智的经理，“奥德莉去哪儿啦？”伊迪丝问。
“嘭”地一声！病房门被重重推开了。奥德莉慌慌张张地从门口跑进来。
“哦……对不起，对不起。”她见房间里的人都被吓了一跳，赶紧道歉。随即又严肃地看向伊迪丝：“伊迪丝，你知道你的扫帚出了什么毛病吗？”
伊迪丝瞬间从病床上坐了起来，粗鲁的动作牵扯到她的伤腿，使她不得不又倒回去。
“哎哟……怎么了？”她断断续续地问，“扫帚怎么了？”
跟在奥德莉身后的乔西亚拿着伊迪丝的飞天扫帚走了进来，她看上去非常阴沉，几乎能够一手将扫帚柄捏断。
“多余的扫帚保养油，无论是种类还是分量。”乔西亚言简意赅，“告诉我，你怎么会出现这种低级错误？”
格温妮丝问道：“什么，那是什么意思？”
伊迪丝闭上眼睛掩饰她的惊慌，“也许是因为我的保养油不够了……”
“你买不起一桶光轮公司的扫帚保养油吗？”乔西亚挖苦地弯起嘴角，“十六个西可！足够你用一个月。如果你买不起，尽管告诉我，我给你买！”
她的话太刻薄，就连格温妮丝都忽然噤声。房间里的氛围陡然急转直下。
唱片机还在发出老旧而奇特的嘶嘶声，还有早就被磨钝的唱针随着弯曲变形的唱片表面起起伏伏，发出噼噼啪啪如爆裂般的声响。
听起来仿如飘入海洋般失真，透过唱片，那些死去的幽魂在绝望地向她们呼喊。
“是我的问题。”
雷古勒斯·布莱克的声音从病房门口传来。
视线越过乔西亚宽阔的肩膀，伊迪丝看到她的绯闻男孩站在她们身后，脸上挂着惭愧的表情。
乔西亚单手提着伊迪丝的光轮1500转过身，以一种屈尊俯就的姿态望向雷古勒斯。
“请问你是哪位？”
莉欧拉小声吹了个口哨。“伊迪丝的‘新肉’……”
乔西亚不满地看了她一眼，莉欧拉立刻把嘴闭上了，就连奈莎也赶紧停止了留声机。
“我是伊迪丝的……男朋友。”雷古勒斯停顿了一下，没人为此做出反应。
他就着扫帚的事情继续说：“她在保养扫帚的时候，保养油用光了，所以在她离开的时候，我使用了我的保养油……但没想到，它们不是同一品牌。”
“你胆敢触碰她的扫帚！”乔西亚几乎陷入狂怒，“对不起，你以为你是什么重要的人物？让你可以自以为是地触碰她的扫帚、她的击球棒？你是谁派来的？法尔茅斯猎鹰队吗？”
“那只是意外！”伊迪丝赶紧说，“乔西亚，冷静点。我相信他只是想要帮忙——”
乔西亚猛地转回头来，表情严酷地观察着她，“伊迪丝·尼布拉·菲尔德，我本指望你不会这么天真。”
伊迪丝呼吸一滞。
她的身体一阵痉挛，恐慌将她扼杀。
“乔西亚……”她轻声呼唤。
但乔西亚已经轻轻放下了她的光轮1500，头也不回地撞开雷古勒斯，离开了病房。
病房里陷入一阵沉寂。直到莉欧拉起身，她用难得肃穆的表情低头看着伊迪丝：“伊迪丝，和他们一起玩是一回事，但魁地奇是另一回事。”她用隐晦的眼神瞥了眼门口驻足的雷古勒斯，“再可口也不能容忍他将脖子伸得太长。”
尽管她的神情很克制，可莉欧拉的音量却没有任何压低，仿佛她根本不在乎是否会被雷古勒斯听见。
她不知道事情会变成这样。
伊迪丝以为这已经是计划的最优解。她需要错过这次和法尔茅斯猎鹰队的比赛，但只需要付出卧床三天的代价——这不是很好吗？
可是她没想到乔西亚和姑娘们会对雷古勒斯可能私自触碰她的飞天扫帚而感到如此愤怒，尤其是当伊迪丝并未拿出正确的态度来对待此事时。
她们好像……很失望。
意识到这一点几乎使伊迪丝的脑子再一次变得一片漆黑，悲伤和恐惧的热潮如此强烈。
“伊迪丝……”是格温妮丝的声音。
“你们先回去训练吧。”伊迪丝强撑着说，“叫上莉莉安加入训练，格温，你可以和她练习双人反击的，是吗？”
格温妮丝悲伤地点点头。“我会试着不连带着把她的击球棒打出去。”
女孩们沉默着从病房门鱼贯而出，对门口的雷古勒斯视若无睹，甚至走在最后的戈嘉蒂直接拉上了病房门，阻绝他看向房间内的视线。
痛苦席卷了伊迪丝的全身，如襁褓一般包裹住了她的整个身体：给惹人讨厌的婴儿准备的一张荨麻毯子。
她本来还在沾沾自喜自己出的好主意，可她却忽视了哈比队对魁地奇最纯粹的追求——这也正是她们一开始认同伊迪丝成为队长的其中一个原因，不是吗？
伊迪丝抽出枕头埋进自己的脸，她的腰部酸楚疼痛，她的脚踝感觉就像是一根从中部折断了的牙签。
这时，叩门声响起。
当然，除了被关在门外的雷古勒斯别无他人。
“进来。”伊迪丝有气无力地说。
雷古勒斯推开门，大跨步走了进来。当他来到病床前并抱住她的时候，伊迪丝没有移开脸上的枕头，仿佛存心想让自己被闷死。
“伊迪丝。”这是一种她以前从未听到他用过的语气，粗野而懊悔。“我真的非常、非常抱歉。”
感到他小心翼翼地挪走她脸上的枕头，伊迪丝无力地微笑着说：“你的确应该感到抱歉。”
同样，伊迪丝也应该感到深深的抱歉——对于哈比队。她的轻率决定导致这一切发生，现在她的队员们都以为她是会为了讨好约会对象而让他随意干预魁地奇器具保养的人。
——尽管这就是伏地魔和他的俱乐部最乐于见到的场景。
伊迪丝忽然觉得很疲惫。
“你也应该离开了。”她用手掌揉了揉眼睛，“我需要休息，我还有断骨需要愈合。”
“不会再发生了。”雷古勒斯咕哝着，紧抱着她，“我向你发誓，以后不会再有这种状况出现。”
“就……离开吧！”
能大声说出来真是种解脱，伊迪丝一直感到紧绷和抽痛的喉咙终于放松下来，使她得以深长、缓慢地呼吸。
她真的需要好好想想。
在她的坚持下（或许她骂了他，她记不清了），雷古勒斯也离开了病房。伊迪丝没看清他离开时的表情，但她也没有那个心情在乎了。
她想要告诉自己不要哭，却为时已晚，眼泪如洪水般汹涌喷薄，洒满了她的脸颊，浸湿了她的枕头。乏力无助、微薄无力。
小孩子才会哭呢，她心里这样想着。你已经不是小孩子了。你是一个成年人。你是一个魁地奇明星，一个欧洲杯冠军运动员。你是河流中逆流而上的鱼。你是命运的敌人。
不过，眼泪还是滚滚而来。
直到一个影子落在了她的面前。
宝拉。
她不知道什么时候进入了病房。
她到这儿来拯救她。
当然是这样的。她总是这样，她总是站在伊迪丝与错误之间的那个人——那个让她保持清醒、保持平衡的人——这个意识如浪潮一般朝着她的海岸汹涌而来：我需要宝拉拯救我出去。
她抱住了宝拉的胳膊，宝拉让她不要哭，并告诉她，一切都会没事的。她抽泣着向她诉说：“我做了错事，我不是个合格的队长。”她伸出手，宝拉也把手伸了过来，温柔地放在她的皮肤之上，像往常一样。
“我们看见了晚报，马上就赶过来了。”宝拉说，“我以为你会伤得更轻一些，但报道上说你的腿骨从皮肤穿透出来了。”
“没那回事。”伊迪丝带着鼻音在她的怀里说，“别听他们瞎说，我的腿只是断了，但还在皮肤里面。三天后，我就会活蹦乱跳得像只被抛上岸的鱼。”
奥斯顿在宝拉身后笑出了声。
他也向她伸出手，两人双手紧紧相握，交叠在宝拉圆润的肩膀上，她们三个人互相给彼此支撑。
“我能回家吗？”伊迪丝小声问道，“请让我回家休养吧。”
“我不知道你的治疗师是否同意。”奥斯顿有些犹豫。
“我才不在乎她同不同意。”
宝拉转头看了奥斯顿一眼，随后用严峻的神情望向伊迪丝，一字一顿地说：“只要你希望，我们把你偷运回家。”
伊迪丝终于笑起来。