67 回溯
“真是骇人听闻......” 康奈利·福吉把旅行斗篷夹在胳膊肘下面，一晚上的奔波让他脑门上冒出了一层汗，但脸上的表情表明他现在非常愉悦，“你们一个都没死，真是奇迹......天哪，幸亏你在那儿，斯内普......梅林爵士团勋章，二级，我敢保证。”
“谢谢您，部长。” 斯内普站在病床边，从头发渗出的鲜血在他瘦削的脸颊上凝出了一条骇人的红色暗纹。
德拉科躲在一块屏风后面。他偷偷跟着福吉来到了校医院——他的内心告诉他必须是这里。
“这伤口很严重啊......是布莱克干的吧？” 福吉说。
“实际上是波特、韦斯莱和格兰杰......”
福吉的眉毛惊讶地高高耸起。
“布莱克蛊惑了他们，我相信是混淆咒，他们似乎认为布莱克可能是清白的。” 斯内普说，“他们显然认为凭自己就能把布莱克抓住......以前他们干了多次坏事都没有受到惩罚，这使得他们高估了自己。当然，波特总是能得到特别的纵容——”
德拉科听得皱起了眉头，他在屏风和病床后面猫着腰移动，尽量不发出一点声音。
罗恩的病床就在斯内普身后，他的红头发在庞弗雷女士的胳膊下依稀可见，一条腿上缠满了绷带。
靠近护士长办公室的另一端，月光照在哈利和赫敏的床上，他们俩都一动不动。德拉科屏住了呼吸。
“最让我惊异的是那些摄魂怪的行为......你真的不知道是什么让它们退却的吗，斯内普？” 福吉的声音在门口显得有些模糊，罗恩发出了痛苦的叫声，接着是庞弗雷女士严肃的责备。
“不知道，部长。我苏醒的时候它们正在返回各自把守的出口......”
“真是怪事。而布莱克、哈利和那女生——”
德拉科的胃里有一种啮咬的感觉。她每次和那两个白痴一起做蠢事的时候总是会受伤。德拉科痛恨格兰芬多们在这种时候表现出的十足的傻气和鲁莽。
庞弗雷女士在昏暗中快步走过来，她手里捧着像一块大岩石一样的巨型巧克力，把它放到了哈利和赫敏中间的床头柜上。
“啊，你们醒了。” 她从围裙兜里掏出一把小锤子，开始砸那块坚硬的巧克力，“你们都会没事的，布莱克已经被抓到了，摄魂怪随时都会给他一吻——”
“什么？” 哈利忽然跳下床，他抓过床头柜上的眼镜，胡乱地把它按在脸上，急切地说，“布莱克是清白的！小矮星彼得才是叛徒，他当年是装死，我们看到他了——他是个阿尼马格斯！”
赫敏也从床上坐了起来，德拉科松了一口气。
福吉和斯内普快步走了过来。
“部长，你听说我——他是清白的，罗恩的老鼠——”
但是福吉只是摇摇头，脸上露出淡淡的微笑：“哈利，我知道你现在很糊涂，混淆咒的后果......不用担心，我们已经控制了一切......人们很快就能恢复正常生活......”
“看见了吗，部长？” 斯内普语气冰冷地说，“中了混淆咒，布莱克干得很成功。”
“我们没有！你们不能——” 哈利恼火地大吼，庞弗雷女士突然把一大块巧克力塞进了他的嘴里，哈利噎得满脸通红，她趁机把哈利按回到床上。
“请原谅，部长，这些孩子需要接受护理，请你们离开。”
门开了，邓布利多走了进来。
“抱歉，波比，我需要和波特先生和格兰杰小姐谈谈。” 邓布利多平静地说，德拉科确信他看到邓布利多犀利的蓝眼睛朝他那里扫了一眼，“我刚刚见过布莱克——”
“我想他一定和你说了波特的鬼话吧，什么老鼠——” 斯内普嘲讽地说，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋里，地面上也没有看到他的踪迹。”
“这是真的！” 赫敏第一次说话了，她从床上跳下来，庞弗雷女士急了，手一抖敲下来一大块巧克力。
“我们还有别的——” 她说到一半，又把后半句给咽了下去。
“别的什么？” 哈利着急地说，“赫敏，告诉他们，我们还有别的证据，对不对？”
赫敏摇摇头，抱歉地看着哈利。
“我想跟哈利和赫敏单独谈谈，” 邓布利多忽然说，“康奈利，西弗勒斯，波比，请离开一下——”
“这事不能等，我必须坚持。” 他抬手制止了庞弗雷女士。
“好吧......” 福吉拿起马甲上挂着的大金怀表，“我也该去迎接摄魂怪了。邓布利多，楼上见。”
斯内普愤愤地看着邓布利多，等着一个解释，但邓布利多只是透过镜片安静地看着他。
门在他们身后重重地关上了。
德拉科蹲得腿开始发麻，他在心里无声地咒骂了一遍波特和韦斯莱。
“时间很少，请你们听我说，” 在哈利试图开口解释前，邓布利多迅速地说道，“你们必须看到斯内普教授的证词比你们的有力得多。我相信你们，但我没有能力让其他人看到真相——”
赫敏咬了咬嘴唇。
“我也不能左右魔法部长......”
哈利沮丧极了，他握着魔杖的手垂了下去，无力地搭在病床上。
“我们需要的，” 邓布利多看着赫敏，缓缓地说，“是时间。”
赫敏瞪着他。
“格兰杰小姐，你知道规则，知道会有什么危险——” 邓布利多低声说，“记住，如果一切顺利，你们今晚能够挽救不止一条无辜的生命。”
邓布利多转身离开了，走到门口他又回过头：“格兰杰小姐，转三下就行。Good luck。”
哈利正摸不着头脑，赫敏把他从床下拉下来，她从长袍的领子里抽出了一根细长的金链子，把链子也挂到了哈利的脖子上。
德拉科紧张地注视着这一切，他终于明白了邓布利多的意思——把一切都交给时间。
“准备好了吗？” 赫敏悄声问，她把沙漏转了三下——
昏暗的病房隐去了，熟悉的场景流转中却有着不熟悉的触感。赫敏的手腕被抓住了，她惊讶地发现视线中出现了德拉科柔软的浅金色头发，还有一双闪烁着怒火的灰蓝色眼睛。
“德拉科！” 一切重新清晰起来，赫敏终于能喊出他的名字。
金色的阳光从敞开的前门落进门厅的地板上。
哈利震惊地环顾四周，他看起来比赫敏更加惊恐，下意识对德拉科举起了魔杖。
“白痴，放下你的魔杖！” 德拉科有些粗鲁地说，他用力握着赫敏的手腕，把她朝门外拉去，“快跑！如果你们不想被任何人看见的话——”
“等等！” 哈利还没明白发生了什么，德拉科和赫敏已经跑出了门厅，他赶紧撒开腿跟上他们。
他们从温室绕开草坪，冲进禁林，夕阳已经拉开长长的树影，禁林深处黑黢黢一片。巴克比克被拴在一棵树上，焦躁地刨着地面。
“绕过后门，到对面去。” 德拉科说，赫敏和哈利在他身后上气不接下气。
他们沿着禁林的边缘穿行，躲到了两棵大橡树后面。
远处邓布利多一行人长短不一的影子在斜坡上移动。
“这是什么回事？” 哈利兴奋地说，不需要任何人回答，他已经意识到发生了什么——他们逆转了时间。
“不止一条无辜的生命......” 赫敏喃喃道，她抬头望着德拉科，眼睛里闪着激动的光芒。
“如你所想......” 德拉科小声说，他只看了她一会儿就移开了视线。
夏日燥热的风穿过他的发丝，抚上脸颊。
“现在？” 哈利快要按耐不住自己的行为。
“不。” 德拉科厌恶地看了他一眼，讥讽道，“你什么时候才能用大脑而不是脚趾思考，波特？”
“听我说，哈利，” 赫敏解释道，“我们必须让委员会的人看到巴克比克，否则他们会认为是海格把它放跑的。”
“还有我......” 德拉科小声地补充，赫敏没有听到，于是德拉科手上用了点力，迫使她看着自己。
福吉敲响了海格小屋的木门，后门打开了，他们看到罗恩捂着自己胸前鼓鼓囊囊的口袋，接着消失在了隐形斗篷下面。
“那是小矮星彼得！” 哈利哑着嗓子喊，“我们可以直接过去抓住他！”
“哈利，你还不明白吗？” 赫敏赶紧抓住他的胳膊，“我们不能被看见！麦格教授和我说了很多次了，曾经有个叫埃洛伊斯的女巫因为被困在过去的时间里，身体受到了无法修复的损坏，并且因此间接杀死了不少于二十五个人——”
“可是——”
“闭嘴！” 德拉科眯起眼睛注视着那个小小的窗口，“时间快到了。”
麦克尼尔的脸出现在窗口，向外望着巴克比克，随着福吉开始宣读正式处决的通知，他的脸又消失了。
“快去！” 赫敏说。
“让我来！”哈利站了起来，但是德拉科抓住了他的衣服领子。
“再过一会儿......” 德拉科仔细地盯着对面禁林边缘的一块大石头，直到一个浅金色的脑袋出现在后面——
“现在！” 德拉科在哈利的后背上猛推一把，哈利跌跌撞撞地跑了出去，他翻越篱笆跳进南瓜地，蹑手蹑脚地靠近巴克比克。
“是你，德拉科！” 赫敏惊讶地说。
“是我。我看到了波特，所以去通知了斯内普教授，他才会赶去找卢平，然后我又找到了邓布利多教授，他知道巴克比克被时间转换器解救了——”
赫敏一把抱住了德拉科，她是如此用力，以至于德拉科有些透不过气来。
“格兰杰......”
“我知道......我知道你不会让它被杀死的。” 赫敏猛地松开他，她的脸红红的，双手还抓着德拉科的胳膊。
“这只是个意外——” 德拉科在她头顶小声说，“我没有想救它。”
“帮帮我......” 哈利使劲地扯着绳子，巴克比克跟在他后面小跑进了禁林。最后一缕夕阳照进禁林深处的树杈缝隙里，它不停地回头看着海格的小屋。
赫敏连忙放开德拉科，小跑过去和哈利一起拉紧绳子。巴克比克凶恶的橘黄色眼睛看到了站在一旁的德拉科，它烦躁地抖动着翅膀，一双钢刀一般的前爪在地上踩来踩去。
一阵斧头落下的闷响从禁林外传来，似乎麦克尼尔一气之下把它扔进了篱笆里。
“还有两个小时......” 赫敏有些害怕地看着巴克比克，“我们得待在这儿，等他们都回到城堡，等布莱克被关进弗立维教授的办公室。”
“不行，” 哈利终于开始努力思考起来，“在这里看不到事情的进展，我们得换个地方，可是——”
哈利不信任地看着靠在树干上的德拉科，纠结要不要和他一起行动。
“哈利，我们得带上马尔福，” 赫敏说，她时不时紧张地眺望着城堡空地，邓布利多一行人已经爬上了通往城堡的斜坡，“时间的沙漏从他那里开始逆转，而且得确保没人看见我们三个当中的任何一个。”
哈利迟疑了好久，才嘟哝着说：“好吧。我信任你，赫敏。”
“谢谢您，部长。” 斯内普站在病床边，从头发渗出的鲜血在他瘦削的脸颊上凝出了一条骇人的红色暗纹。
德拉科躲在一块屏风后面。他偷偷跟着福吉来到了校医院——他的内心告诉他必须是这里。
“这伤口很严重啊......是布莱克干的吧？” 福吉说。
“实际上是波特、韦斯莱和格兰杰......”
福吉的眉毛惊讶地高高耸起。
“布莱克蛊惑了他们，我相信是混淆咒，他们似乎认为布莱克可能是清白的。” 斯内普说，“他们显然认为凭自己就能把布莱克抓住......以前他们干了多次坏事都没有受到惩罚，这使得他们高估了自己。当然，波特总是能得到特别的纵容——”
德拉科听得皱起了眉头，他在屏风和病床后面猫着腰移动，尽量不发出一点声音。
罗恩的病床就在斯内普身后，他的红头发在庞弗雷女士的胳膊下依稀可见，一条腿上缠满了绷带。
靠近护士长办公室的另一端，月光照在哈利和赫敏的床上，他们俩都一动不动。德拉科屏住了呼吸。
“最让我惊异的是那些摄魂怪的行为......你真的不知道是什么让它们退却的吗，斯内普？” 福吉的声音在门口显得有些模糊，罗恩发出了痛苦的叫声，接着是庞弗雷女士严肃的责备。
“不知道，部长。我苏醒的时候它们正在返回各自把守的出口......”
“真是怪事。而布莱克、哈利和那女生——”
德拉科的胃里有一种啮咬的感觉。她每次和那两个白痴一起做蠢事的时候总是会受伤。德拉科痛恨格兰芬多们在这种时候表现出的十足的傻气和鲁莽。
庞弗雷女士在昏暗中快步走过来，她手里捧着像一块大岩石一样的巨型巧克力，把它放到了哈利和赫敏中间的床头柜上。
“啊，你们醒了。” 她从围裙兜里掏出一把小锤子，开始砸那块坚硬的巧克力，“你们都会没事的，布莱克已经被抓到了，摄魂怪随时都会给他一吻——”
“什么？” 哈利忽然跳下床，他抓过床头柜上的眼镜，胡乱地把它按在脸上，急切地说，“布莱克是清白的！小矮星彼得才是叛徒，他当年是装死，我们看到他了——他是个阿尼马格斯！”
赫敏也从床上坐了起来，德拉科松了一口气。
福吉和斯内普快步走了过来。
“部长，你听说我——他是清白的，罗恩的老鼠——”
但是福吉只是摇摇头，脸上露出淡淡的微笑：“哈利，我知道你现在很糊涂，混淆咒的后果......不用担心，我们已经控制了一切......人们很快就能恢复正常生活......”
“看见了吗，部长？” 斯内普语气冰冷地说，“中了混淆咒，布莱克干得很成功。”
“我们没有！你们不能——” 哈利恼火地大吼，庞弗雷女士突然把一大块巧克力塞进了他的嘴里，哈利噎得满脸通红，她趁机把哈利按回到床上。
“请原谅，部长，这些孩子需要接受护理，请你们离开。”
门开了，邓布利多走了进来。
“抱歉，波比，我需要和波特先生和格兰杰小姐谈谈。” 邓布利多平静地说，德拉科确信他看到邓布利多犀利的蓝眼睛朝他那里扫了一眼，“我刚刚见过布莱克——”
“我想他一定和你说了波特的鬼话吧，什么老鼠——” 斯内普嘲讽地说，“小矮星彼得并不在尖叫棚屋里，地面上也没有看到他的踪迹。”
“这是真的！” 赫敏第一次说话了，她从床上跳下来，庞弗雷女士急了，手一抖敲下来一大块巧克力。
“我们还有别的——” 她说到一半，又把后半句给咽了下去。
“别的什么？” 哈利着急地说，“赫敏，告诉他们，我们还有别的证据，对不对？”
赫敏摇摇头，抱歉地看着哈利。
“我想跟哈利和赫敏单独谈谈，” 邓布利多忽然说，“康奈利，西弗勒斯，波比，请离开一下——”
“这事不能等，我必须坚持。” 他抬手制止了庞弗雷女士。
“好吧......” 福吉拿起马甲上挂着的大金怀表，“我也该去迎接摄魂怪了。邓布利多，楼上见。”
斯内普愤愤地看着邓布利多，等着一个解释，但邓布利多只是透过镜片安静地看着他。
门在他们身后重重地关上了。
德拉科蹲得腿开始发麻，他在心里无声地咒骂了一遍波特和韦斯莱。
“时间很少，请你们听我说，” 在哈利试图开口解释前，邓布利多迅速地说道，“你们必须看到斯内普教授的证词比你们的有力得多。我相信你们，但我没有能力让其他人看到真相——”
赫敏咬了咬嘴唇。
“我也不能左右魔法部长......”
哈利沮丧极了，他握着魔杖的手垂了下去，无力地搭在病床上。
“我们需要的，” 邓布利多看着赫敏，缓缓地说，“是时间。”
赫敏瞪着他。
“格兰杰小姐，你知道规则，知道会有什么危险——” 邓布利多低声说，“记住，如果一切顺利，你们今晚能够挽救不止一条无辜的生命。”
邓布利多转身离开了，走到门口他又回过头：“格兰杰小姐，转三下就行。Good luck。”
哈利正摸不着头脑，赫敏把他从床下拉下来，她从长袍的领子里抽出了一根细长的金链子，把链子也挂到了哈利的脖子上。
德拉科紧张地注视着这一切，他终于明白了邓布利多的意思——把一切都交给时间。
“准备好了吗？” 赫敏悄声问，她把沙漏转了三下——
昏暗的病房隐去了，熟悉的场景流转中却有着不熟悉的触感。赫敏的手腕被抓住了，她惊讶地发现视线中出现了德拉科柔软的浅金色头发，还有一双闪烁着怒火的灰蓝色眼睛。
“德拉科！” 一切重新清晰起来，赫敏终于能喊出他的名字。
金色的阳光从敞开的前门落进门厅的地板上。
哈利震惊地环顾四周，他看起来比赫敏更加惊恐，下意识对德拉科举起了魔杖。
“白痴，放下你的魔杖！” 德拉科有些粗鲁地说，他用力握着赫敏的手腕，把她朝门外拉去，“快跑！如果你们不想被任何人看见的话——”
“等等！” 哈利还没明白发生了什么，德拉科和赫敏已经跑出了门厅，他赶紧撒开腿跟上他们。
他们从温室绕开草坪，冲进禁林，夕阳已经拉开长长的树影，禁林深处黑黢黢一片。巴克比克被拴在一棵树上，焦躁地刨着地面。
“绕过后门，到对面去。” 德拉科说，赫敏和哈利在他身后上气不接下气。
他们沿着禁林的边缘穿行，躲到了两棵大橡树后面。
远处邓布利多一行人长短不一的影子在斜坡上移动。
“这是什么回事？” 哈利兴奋地说，不需要任何人回答，他已经意识到发生了什么——他们逆转了时间。
“不止一条无辜的生命......” 赫敏喃喃道，她抬头望着德拉科，眼睛里闪着激动的光芒。
“如你所想......” 德拉科小声说，他只看了她一会儿就移开了视线。
夏日燥热的风穿过他的发丝，抚上脸颊。
“现在？” 哈利快要按耐不住自己的行为。
“不。” 德拉科厌恶地看了他一眼，讥讽道，“你什么时候才能用大脑而不是脚趾思考，波特？”
“听我说，哈利，” 赫敏解释道，“我们必须让委员会的人看到巴克比克，否则他们会认为是海格把它放跑的。”
“还有我......” 德拉科小声地补充，赫敏没有听到，于是德拉科手上用了点力，迫使她看着自己。
福吉敲响了海格小屋的木门，后门打开了，他们看到罗恩捂着自己胸前鼓鼓囊囊的口袋，接着消失在了隐形斗篷下面。
“那是小矮星彼得！” 哈利哑着嗓子喊，“我们可以直接过去抓住他！”
“哈利，你还不明白吗？” 赫敏赶紧抓住他的胳膊，“我们不能被看见！麦格教授和我说了很多次了，曾经有个叫埃洛伊斯的女巫因为被困在过去的时间里，身体受到了无法修复的损坏，并且因此间接杀死了不少于二十五个人——”
“可是——”
“闭嘴！” 德拉科眯起眼睛注视着那个小小的窗口，“时间快到了。”
麦克尼尔的脸出现在窗口，向外望着巴克比克，随着福吉开始宣读正式处决的通知，他的脸又消失了。
“快去！” 赫敏说。
“让我来！”哈利站了起来，但是德拉科抓住了他的衣服领子。
“再过一会儿......” 德拉科仔细地盯着对面禁林边缘的一块大石头，直到一个浅金色的脑袋出现在后面——
“现在！” 德拉科在哈利的后背上猛推一把，哈利跌跌撞撞地跑了出去，他翻越篱笆跳进南瓜地，蹑手蹑脚地靠近巴克比克。
“是你，德拉科！” 赫敏惊讶地说。
“是我。我看到了波特，所以去通知了斯内普教授，他才会赶去找卢平，然后我又找到了邓布利多教授，他知道巴克比克被时间转换器解救了——”
赫敏一把抱住了德拉科，她是如此用力，以至于德拉科有些透不过气来。
“格兰杰......”
“我知道......我知道你不会让它被杀死的。” 赫敏猛地松开他，她的脸红红的，双手还抓着德拉科的胳膊。
“这只是个意外——” 德拉科在她头顶小声说，“我没有想救它。”
“帮帮我......” 哈利使劲地扯着绳子，巴克比克跟在他后面小跑进了禁林。最后一缕夕阳照进禁林深处的树杈缝隙里，它不停地回头看着海格的小屋。
赫敏连忙放开德拉科，小跑过去和哈利一起拉紧绳子。巴克比克凶恶的橘黄色眼睛看到了站在一旁的德拉科，它烦躁地抖动着翅膀，一双钢刀一般的前爪在地上踩来踩去。
一阵斧头落下的闷响从禁林外传来，似乎麦克尼尔一气之下把它扔进了篱笆里。
“还有两个小时......” 赫敏有些害怕地看着巴克比克，“我们得待在这儿，等他们都回到城堡，等布莱克被关进弗立维教授的办公室。”
“不行，” 哈利终于开始努力思考起来，“在这里看不到事情的进展，我们得换个地方，可是——”
哈利不信任地看着靠在树干上的德拉科，纠结要不要和他一起行动。
“哈利，我们得带上马尔福，” 赫敏说，她时不时紧张地眺望着城堡空地，邓布利多一行人已经爬上了通往城堡的斜坡，“时间的沙漏从他那里开始逆转，而且得确保没人看见我们三个当中的任何一个。”
哈利迟疑了好久，才嘟哝着说：“好吧。我信任你，赫敏。”