75 Cowardice as the End
克鲁姆抓住了金色飞贼，爱尔兰却赢得了比赛。
多么出人意料的结局。
场馆里十万观众的呼声震耳欲聋，卢多·巴格曼捧着奖杯在向他招手。
他？
德拉科愣愣地走上前，他低下头，惊讶地发现自己穿着斯莱特林的队袍，手里拿着光轮2001。
“奖杯颁给你，德拉科！” 巴格曼快活地说，他的声音在宏伟的体育馆内回荡。
踏进包厢的瞬间，所有人都消失了。
一个媚娃在他面前旋转。
她的肌肤比月色还要皎洁，全身上下笼罩在朦胧的银色光芒中。德拉科看见自己如同受到蛊惑一般慢慢靠近她。他伸出手，媚娃柔顺的头发从指缝间滑过，没有重量，像雾气，又像云彩。
“德拉科......” 她停了下来，声音似曾相识。
光芒逐渐消散，媚娃的脸庞清晰起来，德拉科心里一跳，好像下楼时候一脚踩空了似的。可是真奇怪，他明明站在平地上，不是吗？
和普通的媚娃不同，她有着棕色的头发和同样颜色的眼睛。她甜蜜的呼吸拂在脸上，就像最轻柔的羽毛。
格兰杰......？
她又靠近了些，于是德拉科能够看见她的每一根睫毛了，它们颤抖着，慢慢抬起来，那双清澈的眼睛里倒映着一个金发少年。他的手小心翼翼地抚上她白皙的脸颊，一种电流般的震颤麻痹了他的指尖。
她似乎踮起了脚尖，德拉科看到她眼中的自己不断放大，靠近。她小巧的鼻尖碰到了他的——
太近了。
她的呼吸在他的唇上流转，仿佛一个诱人的邀请，唤醒了他最原始的本能。
他深深地呼出一口气，气流经过喉咙变成一声破碎的□□。
德拉科闭上眼睛。感情迅速占领了一切，就像一把厉火，摧毁了所有理智。
格兰杰。
他紧紧地抱住了她。
她的肌肤在他的手臂下散发着灼人的温度，柔软的触感从他们每一寸接触的地方传来，奇异到几乎不真实。
德拉科看到她的眼底跳跃着一簇火苗，点燃了他的倒影——他自己。
“Kiss me.” 她攀上他的脖子，双唇微微颤抖。
“起来，德拉科——” 卢修斯的声音忽然响起，如同一盆兜头而来的冷水。
雾气消散了，媚娃迅速向后退开，消失在一片白光中。德拉科猛地坐起身，血液突突地撞击着他的耳膜，冰凉的空气重新灌入胸膛，他打了个哆嗦。
营地上遥远的歌声和奇怪的撞击声透过帐篷的帆布传进来。德拉科伸手去拿外套，在被子下面施了一个清洁咒。
“茜茜，你先回去。” 卢修斯站在帐篷门口，替纳西莎围上旅行斗篷。德拉科隐约看到诺特先生和西奥多在掀起的门帘外面站着，他们的脸庞淹没在黑暗里。
“保重。” 纳西莎低声说，“别对他太严厉了。”
她朝正在穿外套的德拉科投去一个复杂的眼神，接着啪的一声消失在原地。
德拉科隐约觉得事情有些不对劲。
卢修斯和诺特先生交谈的声音断断续续地传过来。
“It’s beihe Mark…...” 卢修斯背对着德拉科，手里拿着一个面具，“......必须做些什么......黑魔王的怒火......”
德拉科把魔杖插回口袋，走出帐篷。他发现外面围着不止两三个巫师。他们的脑袋上都戴着兜帽，手里拿着和卢修斯差不多的银制面具。
借着营地上仍在燃烧的几堆篝火，德拉科认出了留着细长小胡子的麦克尼尔，他的眼睛红肿着，一簇疯狂在眼底跳动。克拉布和高尔的父亲在地上投下小山一般的阴影，笼罩着旁边的诺特先生和西奥多。
四个软绵绵的物体倒在麦克尼尔脚边，最大的那个戴着一顶睡帽，灰白的头发压平在他的额头上——是管理员罗伯茨先生。另外三个稍小一些的是他的妻子和孩子们，他们都穿着睡衣，神志不清地倒在地上。
卢修斯戴上面具，用兜帽盖住自己浅金色的头发，举起了魔杖。其他人围绕在卢修斯身旁，跟着做了一样的动作。
德拉科疑惑地望向自己的父亲，西奥多走到他身边，不易察觉地对他摇了摇头。
“跟着我们，德拉科。” 卢修斯的声音和他的面具一样冰冷。
罗伯茨先生的睡帽掉在了地上，紧接着，他们一家缓慢地漂浮起来，升上了半空。
罗伯茨夫人从昏迷咒中清醒过来，她发出了恐怖刺耳的尖叫，惊醒了罗伯茨先生和两个年幼的孩子们。
“Silencio（无声无息）——”
“Stupefy（昏昏倒地）——”
两道咒语同时从诺特先生和卢修斯的杖尖射向天空，两个孩子立刻昏迷了过去，罗伯茨夫人的脸庞扭曲着，嘴巴大张，却发不出任何声音。
克拉布和高尔沙哑的大笑掩盖了远处醉醺醺的叫嚷声，人们开始从帐篷里钻出来，试图弄清楚外面发生了什么。
“Indio！（火焰熊熊）” 一道橙红色的光束从麦克尼尔的魔杖尖端射向路边的帐篷，几个穿着格子睡裙的中年女巫尖叫着跑了出来，撞到了边上更多的帐篷。孩子的哭泣声从四面八方响起来。
几个醉醺醺的埃及男巫加入到队伍中，他们大笑着指着空中麻瓜们的躯体，用古怪的语言说出一串咒语。
罗伯茨夫人掉成了头朝下，花花绿绿的内裤露了出来，引来更多粗野的笑声和以此为乐的巫师们。
“我们要做什么？” 德拉科悄声问西奥多，他觉得有些反感，或许是对这些麻瓜们，又或许是对这种折磨麻瓜取乐的行为。
“跟着。” 西奥多平静地说，他面色如常，德拉科看不出也听不出他的任何情绪，“他们想让我们习惯这一切。”
“习惯什么？折磨麻瓜？” 德拉科皱起鼻子，厌恶地说。
最小的麻瓜小孩开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。
“别犯傻，德拉科。” 西奥多嘟哝着，“你该长大了。”
德拉科看着他。
西奥多的脸半掩在黑暗里，德拉科觉得这是自己第一次看不清他，又好像是第一次看清他。
响亮的狂笑声、叫嚷声撕裂着夜空，魔杖发出的蓝白色亮光照亮了一张张惊恐的脸庞。人们互相推搡着朝树林里跑去，也有更多的巫师加入到游行队伍中。
魔法部的巫师们逐渐围了过来，但他们似乎不敢施什么魔法，生怕罗伯茨一家摔下来。
“我们要闹到什么时候？”
刺鼻的酒气和尖锐的讥笑让德拉科感到窒息，他想向林子边走去，离开这个令人作呕的游行队伍。
“闹？” 一个戴着兜帽的巫师抓住了他的手腕，卢修斯的声音从面具底下传来，“看清楚了，德拉科，这就是麻瓜的下场——”
“也是你梦到的泥巴种的下场。” 卢修斯在他耳边一字一顿地说，确保他听得清清楚楚。
德拉科呆在了原地，周围乱哄哄的喧闹和一道道划过夜空的明亮咒语仿佛都成了背景里嗡嗡的噪音，急促的呼吸像流窜的火苗灼烧着他，恐惧像格林迪洛的触手缠住了他。
卢修斯从背后推了他一把，德拉科踉跄着跟上队伍。
离开这个地方......
他听见脑海里自己颤抖的声音。
“举起你的魔杖，儿子！” 诺特先生得意洋洋地高声说，“部里管不了这么多人！”
西奥多怜悯地注视着德拉科，缓缓举起了魔杖。
德拉科难以置信地摇摇头，他看到西奥多用嘴型无声地说：
看清楚我是怎样的人，我们是怎样的人。
德拉科没听清西奥多念了什么咒语，一道灼热的红光射中了罗伯茨先生，他发出了一声剧烈的惨叫，但很快被一个无声无息咒压了下去。
罗伯茨先生蜷缩成一团，像一个溺水的人在空中不停挣扎翻滚。他妻子的眼泪在脸上纵横交错，她朝他伸出手，却被另一个咒语打得失去了知觉。
离开这儿......
卢修斯转向德拉科，他看不到那副狰狞面具下面父亲的脸，但德拉科确信卢修斯的表情一定和面具一样冰冷。他的手指触碰到了口袋里的魔杖，微热的温度灼伤了德拉科的手指，魔杖在剧烈地颤动，德拉科几乎能听见杖芯发出的悲鸣。
离开——
德拉科猛地转身，跌跌撞撞地朝漆黑的林子深处跑去。
“懦夫！胆小鬼！” 麦克尼尔沙哑的嗓音夹杂着无数讥笑从他身后传来。
多么出人意料的结局。
场馆里十万观众的呼声震耳欲聋，卢多·巴格曼捧着奖杯在向他招手。
他？
德拉科愣愣地走上前，他低下头，惊讶地发现自己穿着斯莱特林的队袍，手里拿着光轮2001。
“奖杯颁给你，德拉科！” 巴格曼快活地说，他的声音在宏伟的体育馆内回荡。
踏进包厢的瞬间，所有人都消失了。
一个媚娃在他面前旋转。
她的肌肤比月色还要皎洁，全身上下笼罩在朦胧的银色光芒中。德拉科看见自己如同受到蛊惑一般慢慢靠近她。他伸出手，媚娃柔顺的头发从指缝间滑过，没有重量，像雾气，又像云彩。
“德拉科......” 她停了下来，声音似曾相识。
光芒逐渐消散，媚娃的脸庞清晰起来，德拉科心里一跳，好像下楼时候一脚踩空了似的。可是真奇怪，他明明站在平地上，不是吗？
和普通的媚娃不同，她有着棕色的头发和同样颜色的眼睛。她甜蜜的呼吸拂在脸上，就像最轻柔的羽毛。
格兰杰......？
她又靠近了些，于是德拉科能够看见她的每一根睫毛了，它们颤抖着，慢慢抬起来，那双清澈的眼睛里倒映着一个金发少年。他的手小心翼翼地抚上她白皙的脸颊，一种电流般的震颤麻痹了他的指尖。
她似乎踮起了脚尖，德拉科看到她眼中的自己不断放大，靠近。她小巧的鼻尖碰到了他的——
太近了。
她的呼吸在他的唇上流转，仿佛一个诱人的邀请，唤醒了他最原始的本能。
他深深地呼出一口气，气流经过喉咙变成一声破碎的□□。
德拉科闭上眼睛。感情迅速占领了一切，就像一把厉火，摧毁了所有理智。
格兰杰。
他紧紧地抱住了她。
她的肌肤在他的手臂下散发着灼人的温度，柔软的触感从他们每一寸接触的地方传来，奇异到几乎不真实。
德拉科看到她的眼底跳跃着一簇火苗，点燃了他的倒影——他自己。
“Kiss me.” 她攀上他的脖子，双唇微微颤抖。
“起来，德拉科——” 卢修斯的声音忽然响起，如同一盆兜头而来的冷水。
雾气消散了，媚娃迅速向后退开，消失在一片白光中。德拉科猛地坐起身，血液突突地撞击着他的耳膜，冰凉的空气重新灌入胸膛，他打了个哆嗦。
营地上遥远的歌声和奇怪的撞击声透过帐篷的帆布传进来。德拉科伸手去拿外套，在被子下面施了一个清洁咒。
“茜茜，你先回去。” 卢修斯站在帐篷门口，替纳西莎围上旅行斗篷。德拉科隐约看到诺特先生和西奥多在掀起的门帘外面站着，他们的脸庞淹没在黑暗里。
“保重。” 纳西莎低声说，“别对他太严厉了。”
她朝正在穿外套的德拉科投去一个复杂的眼神，接着啪的一声消失在原地。
德拉科隐约觉得事情有些不对劲。
卢修斯和诺特先生交谈的声音断断续续地传过来。
“It’s beihe Mark…...” 卢修斯背对着德拉科，手里拿着一个面具，“......必须做些什么......黑魔王的怒火......”
德拉科把魔杖插回口袋，走出帐篷。他发现外面围着不止两三个巫师。他们的脑袋上都戴着兜帽，手里拿着和卢修斯差不多的银制面具。
借着营地上仍在燃烧的几堆篝火，德拉科认出了留着细长小胡子的麦克尼尔，他的眼睛红肿着，一簇疯狂在眼底跳动。克拉布和高尔的父亲在地上投下小山一般的阴影，笼罩着旁边的诺特先生和西奥多。
四个软绵绵的物体倒在麦克尼尔脚边，最大的那个戴着一顶睡帽，灰白的头发压平在他的额头上——是管理员罗伯茨先生。另外三个稍小一些的是他的妻子和孩子们，他们都穿着睡衣，神志不清地倒在地上。
卢修斯戴上面具，用兜帽盖住自己浅金色的头发，举起了魔杖。其他人围绕在卢修斯身旁，跟着做了一样的动作。
德拉科疑惑地望向自己的父亲，西奥多走到他身边，不易察觉地对他摇了摇头。
“跟着我们，德拉科。” 卢修斯的声音和他的面具一样冰冷。
罗伯茨先生的睡帽掉在了地上，紧接着，他们一家缓慢地漂浮起来，升上了半空。
罗伯茨夫人从昏迷咒中清醒过来，她发出了恐怖刺耳的尖叫，惊醒了罗伯茨先生和两个年幼的孩子们。
“Silencio（无声无息）——”
“Stupefy（昏昏倒地）——”
两道咒语同时从诺特先生和卢修斯的杖尖射向天空，两个孩子立刻昏迷了过去，罗伯茨夫人的脸庞扭曲着，嘴巴大张，却发不出任何声音。
克拉布和高尔沙哑的大笑掩盖了远处醉醺醺的叫嚷声，人们开始从帐篷里钻出来，试图弄清楚外面发生了什么。
“Indio！（火焰熊熊）” 一道橙红色的光束从麦克尼尔的魔杖尖端射向路边的帐篷，几个穿着格子睡裙的中年女巫尖叫着跑了出来，撞到了边上更多的帐篷。孩子的哭泣声从四面八方响起来。
几个醉醺醺的埃及男巫加入到队伍中，他们大笑着指着空中麻瓜们的躯体，用古怪的语言说出一串咒语。
罗伯茨夫人掉成了头朝下，花花绿绿的内裤露了出来，引来更多粗野的笑声和以此为乐的巫师们。
“我们要做什么？” 德拉科悄声问西奥多，他觉得有些反感，或许是对这些麻瓜们，又或许是对这种折磨麻瓜取乐的行为。
“跟着。” 西奥多平静地说，他面色如常，德拉科看不出也听不出他的任何情绪，“他们想让我们习惯这一切。”
“习惯什么？折磨麻瓜？” 德拉科皱起鼻子，厌恶地说。
最小的麻瓜小孩开始像陀螺一样旋转起来，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。
“别犯傻，德拉科。” 西奥多嘟哝着，“你该长大了。”
德拉科看着他。
西奥多的脸半掩在黑暗里，德拉科觉得这是自己第一次看不清他，又好像是第一次看清他。
响亮的狂笑声、叫嚷声撕裂着夜空，魔杖发出的蓝白色亮光照亮了一张张惊恐的脸庞。人们互相推搡着朝树林里跑去，也有更多的巫师加入到游行队伍中。
魔法部的巫师们逐渐围了过来，但他们似乎不敢施什么魔法，生怕罗伯茨一家摔下来。
“我们要闹到什么时候？”
刺鼻的酒气和尖锐的讥笑让德拉科感到窒息，他想向林子边走去，离开这个令人作呕的游行队伍。
“闹？” 一个戴着兜帽的巫师抓住了他的手腕，卢修斯的声音从面具底下传来，“看清楚了，德拉科，这就是麻瓜的下场——”
“也是你梦到的泥巴种的下场。” 卢修斯在他耳边一字一顿地说，确保他听得清清楚楚。
德拉科呆在了原地，周围乱哄哄的喧闹和一道道划过夜空的明亮咒语仿佛都成了背景里嗡嗡的噪音，急促的呼吸像流窜的火苗灼烧着他，恐惧像格林迪洛的触手缠住了他。
卢修斯从背后推了他一把，德拉科踉跄着跟上队伍。
离开这个地方......
他听见脑海里自己颤抖的声音。
“举起你的魔杖，儿子！” 诺特先生得意洋洋地高声说，“部里管不了这么多人！”
西奥多怜悯地注视着德拉科，缓缓举起了魔杖。
德拉科难以置信地摇摇头，他看到西奥多用嘴型无声地说：
看清楚我是怎样的人，我们是怎样的人。
德拉科没听清西奥多念了什么咒语，一道灼热的红光射中了罗伯茨先生，他发出了一声剧烈的惨叫，但很快被一个无声无息咒压了下去。
罗伯茨先生蜷缩成一团，像一个溺水的人在空中不停挣扎翻滚。他妻子的眼泪在脸上纵横交错，她朝他伸出手，却被另一个咒语打得失去了知觉。
离开这儿......
卢修斯转向德拉科，他看不到那副狰狞面具下面父亲的脸，但德拉科确信卢修斯的表情一定和面具一样冰冷。他的手指触碰到了口袋里的魔杖，微热的温度灼伤了德拉科的手指，魔杖在剧烈地颤动，德拉科几乎能听见杖芯发出的悲鸣。
离开——
德拉科猛地转身，跌跌撞撞地朝漆黑的林子深处跑去。
“懦夫！胆小鬼！” 麦克尼尔沙哑的嗓音夹杂着无数讥笑从他身后传来。