该死的英国天气（1）
金妮胡乱地抹去眼睛里的雨水，以便她能更清楚地看到球场。比赛开始时，天气还好极了，但三十分钟后就变天了，真是典型的英国天气。风吹得很猛烈，暴雨重重地砸下来，几乎淹没了人群的喊声。金妮通常担任追球手，因为哈利在前一天下午的黑魔法防御课上受伤了，所以她这次当了找球手。她偶尔作为找球手和哈利一起训练，但她娇小的身型和闪电般的条件反射使她成为了一个合适的替补。金妮不是训练有素的找球手，她的才能在其他方面，不过对那天的球队来说，她是最好的选择。
然而，雨使她很难发现那个长翅膀的金球。金色飞贼——即使在最好的情况下也难以捉摸——当你连眼前一英尺都看不清时，你几乎不可能找到它。斯莱特林的找球手德拉科·马尔福似乎也不太走运。他像金妮一样在球场上空盘旋，躲避着鬼飞球和击球手的混战，希望金色飞贼能快点出现。一旦他们哪个人抓住它，比赛就会结束，无论输赢，能再次感觉到他们的脚趾都是好的。
当罗恩为了把鬼飞球从金色圆环前撞开而向下俯冲，差点从扫帚上滑落时，看台的绿色部分发出了欢呼声。他的努力失败了，斯莱特林和格兰芬多打平了比分。金妮看到马尔福庆祝地挥舞着拳头。金发男孩抬头看向金妮，露出了得意的笑容：现在谁都可能是赢家。
金妮觉得是时候装出她在努力寻找金色飞贼的样子了，她绕着球场飞了几圈。风把她的红发吹到了脸上。她刚把红色卷发从眼前拨开，就发现有个东西几乎就在她的正下方闪闪发光。她的肌肉立刻因为肾上腺素而紧绷起来，她冲向了她的猎物。这时，德拉科·马尔福调转扫帚，飞快地朝红发女孩和他认为是他迫切需要抓住的小金球冲去。大雨模糊了金妮的视线，风在她的耳边呼啸。德拉科已经看不清前面了，但他继续拼命地飞向那团模糊的红发和深红色长袍。萨拉查，他绝对不会让金妮·韦斯莱赢得这场比赛。
两个找球手以极快的速度撞向对方时，所有观众似乎都屏住了呼吸。谁也不愿移开目光，伴随着一声不祥的嘎吱声，两人撞到了一起。金妮感觉自己被从扫帚上撞下来，落到了德拉科身上。她感觉他们的脑袋相撞了，她的腹部一阵剧痛。德拉科立刻被撞昏了，随着他们下坠，金妮感到她的意识在慢慢消失。鲜血迸溅，骨头碎裂，刺耳的喊叫穿透了空气。邓布利多、麦格、斯内普和弗立维教授举着魔杖冲向球场。两个少年似乎在以慢动作下落。他们像是在表演某种杂技：四肢和头发在风中摆动，脑袋病态地耷拉着。
霍琦夫人吹哨暂停了比赛，尽管碰撞发生之后就没有人再比赛了。德拉科和金妮落到湿漉漉的草地上，都脸色惨白，失了很多血，红色溅到了他们的长袍和周围的地上。罗恩和其他格兰芬多队员很快就飞到了金妮身边。潘西·帕金森、布雷斯·扎比尼和西奥多·诺特都叫喊着冲出看台，跑向德拉科。
“同学们，请留在座位上。”邓布利多被魔法放大的声音在球场上回荡。“韦斯莱小姐和马尔福先生将被送到校医院，等找到替补队员后，比赛会继续进行。请不要惊慌。”
麦格教授施法变出气泡，将两个昏迷不醒的学生包围在里面，使他们慢慢地飘离地面。罗恩跟了上去。
“韦斯莱先生，”麦格教授用带着苏格兰口音的短促声音叫道。“你必须留下继续比赛。你现在帮不了你妹妹什么忙，只会妨碍庞弗雷夫人。”
“但是，教授——”
“打完比赛，韦斯莱。”
罗恩知道与他的学院院长争论也是白费力气，于是他回到了格兰芬多魁地奇球队里，所有队员都脸色苍白，看起来很震惊。他相信金妮会没事的，但是在霍格沃茨距今为止的魁地奇比赛受伤情况里，罗恩肯定这是他见过的最严重的一次。流了太多血了。
他看着妹妹毫无生气的身体飘走，尽量不去想她看起来有多么像尸体。
雨声吵醒了金妮。她慢慢地睁开眼睛，全身都疼。她觉得身上伤痕累累，腹部右侧疼得特别厉害。金妮的脑袋也在抽痛：一点点光线照进她半睁的眼睛里，疼得好像一根烧红的拨火棍插进了她的角膜。金妮透过模糊的视线，发现有人坐在她的床边。当她再次昏过去时，她唯一的念头是，潘西·帕金森到底为什么在她的床边哭泣？
然而，雨使她很难发现那个长翅膀的金球。金色飞贼——即使在最好的情况下也难以捉摸——当你连眼前一英尺都看不清时，你几乎不可能找到它。斯莱特林的找球手德拉科·马尔福似乎也不太走运。他像金妮一样在球场上空盘旋，躲避着鬼飞球和击球手的混战，希望金色飞贼能快点出现。一旦他们哪个人抓住它，比赛就会结束，无论输赢，能再次感觉到他们的脚趾都是好的。
当罗恩为了把鬼飞球从金色圆环前撞开而向下俯冲，差点从扫帚上滑落时，看台的绿色部分发出了欢呼声。他的努力失败了，斯莱特林和格兰芬多打平了比分。金妮看到马尔福庆祝地挥舞着拳头。金发男孩抬头看向金妮，露出了得意的笑容：现在谁都可能是赢家。
金妮觉得是时候装出她在努力寻找金色飞贼的样子了，她绕着球场飞了几圈。风把她的红发吹到了脸上。她刚把红色卷发从眼前拨开，就发现有个东西几乎就在她的正下方闪闪发光。她的肌肉立刻因为肾上腺素而紧绷起来，她冲向了她的猎物。这时，德拉科·马尔福调转扫帚，飞快地朝红发女孩和他认为是他迫切需要抓住的小金球冲去。大雨模糊了金妮的视线，风在她的耳边呼啸。德拉科已经看不清前面了，但他继续拼命地飞向那团模糊的红发和深红色长袍。萨拉查，他绝对不会让金妮·韦斯莱赢得这场比赛。
两个找球手以极快的速度撞向对方时，所有观众似乎都屏住了呼吸。谁也不愿移开目光，伴随着一声不祥的嘎吱声，两人撞到了一起。金妮感觉自己被从扫帚上撞下来，落到了德拉科身上。她感觉他们的脑袋相撞了，她的腹部一阵剧痛。德拉科立刻被撞昏了，随着他们下坠，金妮感到她的意识在慢慢消失。鲜血迸溅，骨头碎裂，刺耳的喊叫穿透了空气。邓布利多、麦格、斯内普和弗立维教授举着魔杖冲向球场。两个少年似乎在以慢动作下落。他们像是在表演某种杂技：四肢和头发在风中摆动，脑袋病态地耷拉着。
霍琦夫人吹哨暂停了比赛，尽管碰撞发生之后就没有人再比赛了。德拉科和金妮落到湿漉漉的草地上，都脸色惨白，失了很多血，红色溅到了他们的长袍和周围的地上。罗恩和其他格兰芬多队员很快就飞到了金妮身边。潘西·帕金森、布雷斯·扎比尼和西奥多·诺特都叫喊着冲出看台，跑向德拉科。
“同学们，请留在座位上。”邓布利多被魔法放大的声音在球场上回荡。“韦斯莱小姐和马尔福先生将被送到校医院，等找到替补队员后，比赛会继续进行。请不要惊慌。”
麦格教授施法变出气泡，将两个昏迷不醒的学生包围在里面，使他们慢慢地飘离地面。罗恩跟了上去。
“韦斯莱先生，”麦格教授用带着苏格兰口音的短促声音叫道。“你必须留下继续比赛。你现在帮不了你妹妹什么忙，只会妨碍庞弗雷夫人。”
“但是，教授——”
“打完比赛，韦斯莱。”
罗恩知道与他的学院院长争论也是白费力气，于是他回到了格兰芬多魁地奇球队里，所有队员都脸色苍白，看起来很震惊。他相信金妮会没事的，但是在霍格沃茨距今为止的魁地奇比赛受伤情况里，罗恩肯定这是他见过的最严重的一次。流了太多血了。
他看着妹妹毫无生气的身体飘走，尽量不去想她看起来有多么像尸体。
雨声吵醒了金妮。她慢慢地睁开眼睛，全身都疼。她觉得身上伤痕累累，腹部右侧疼得特别厉害。金妮的脑袋也在抽痛：一点点光线照进她半睁的眼睛里，疼得好像一根烧红的拨火棍插进了她的角膜。金妮透过模糊的视线，发现有人坐在她的床边。当她再次昏过去时，她唯一的念头是，潘西·帕金森到底为什么在她的床边哭泣？